רוסיש מאַקעדאָניש זעץ

רוסיש איז אַ קאָמפּלעקס שפּראַך מיט יינציק גראַמאַטיק און סינטאַקס. עס איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון רוסלאַנד און פֿון דער קאָממונעלטש פֿון אומאָפּהענגיקע שטאַטן (CIS), אַ רעגיאָנאַלער אָרגאַניזאַציע פֿון געוועזענע סאָוועטישע רעפּובליקן. רוסיש ווערט גערעדט דורך איבער 180 מיליאן מענטשן איבער דער וועלט און איז איינער פון די 10 מערסט גערעדטע שפראכן איבער דער וועלט. עס ווערט אויך באַטראַכט ווי אַ לינגוואַ פֿראַנקאַ אין דער געוועזענער סאָוועטישער פֿאַרבאַנד, צוליב איר וויכטיקייט אין פֿאַרשיידענע געביטן ווי דיפּלאָמאַטיע, האַנדל און טעכנאָלאָגיע.

צוליב זײַן ברייטן באַניץ און זײַן וויכטיקייט אויף דער אינטערנאַציאָנאַלער בינע, איז איבערזעצונג צו און פֿון רוסיש אַ וויכטיקע בקיעס. עס ריקווייערז אַקיעראַטלי קאַנוויינג די אָריגינעל טייַטש בשעת קאַנסידערינג קולטור נואַנסיז און ינשורינג קאָנטעקסטואַל אַקיעראַסי. צוליב זײַן קאָמפּלעקסקייט און דעם דאַרפֿן צו פֿאַרשטיין די שפּראַך, איז פֿאַר הויך-קוואַליטעט איבערזעצונגען נייטיק אַן עקספּעריענץ פּראָפֿעסיאָנאַלער איבערזעצער.

רוסישע איבערזעצונג איז אָפט פארלאנגט אין הויפּט געשעפט אַקטיוויטעטן אַזאַ ווי לעגאַל נאַגאָושייישאַנז, פינאַנצן-פֿאַרבונדענע דאָקומענטן, און פֿאַרקויף מאַטעריאַלס. קאָמפּאַניעס וואָס אַרבעטן אין רוסלאַנד אָדער אנדערע סי.אי. עס. לענדער דאַרפן פּינטלעך איבערזעצונגען פֿאַר עפעקטיוו קאָמוניקאַציע, ספּעציעל פֿאַר זייער וועבסיטעס און אינהאַלט פֿאַרקויף. א געלערנטער איבערזעצער מיט עקספּערטיז אין דעם פעלד קען ענשור אַז די בדעה אָנזאָג איז אַקיעראַטלי קאַנווייד און באקומען.

פֿאַר קלענערע איבערזעצונגען, אַזאַ ווי ינפאָרמאַל שמועסן, עס זענען פאַרשידן אָטאַמייטיד מכשירים בנימצא אָנליין. די מכשירים קענען צושטעלן אַ יקערדיק פארשטאנד פון די שפּראַך, אָבער פעלן די פּינטלעכקייַט און קאָנטעקסט-באַוווסטזיין פון אַ פאַכמאַן איבערזעצער. דעריבער, עס ס וויכטיק צו באַטראַכטן די ציל און קאַמפּלעקסיטי פון די מאַטעריאַל איידער דאַסיידינג וואָס טיפּ פון איבערזעצונג באַדינונגען צו נוצן.

אין מסקנא, פּינטלעך און פאַרלאָזלעך רוסיש איבערזעצונג איז יקערדיק פֿאַר מצליח קאָמוניקאַציע צווישן קאָמפּאַניעס און מענטשן אין די רוסיש-גערעדט וועלט. די באַשעפטיקונג פון אַ פאַכמאַן איבערזעצער וועט ענשור אַז די בדעה אָנזאָג איז קאַנווייד און פארשטאנען, צי פֿאַר געשעפט, פּערזענלעך אָדער אנדערע צוועקן. דערצו, די קאָמפּלעקסקייט פון די שפּראַך כיילייץ די וויכטיקייט פון ניצן העכסט קוואַלאַפייד פּראָפעססיאָנאַלס פֿאַר אַלע איבערזעצונג באדערפענישן.

אין וועלכע לענדער איז די רוסישע שפראך גערעדט?

די רוסישע שפּראַך ווערט גערעדט אין רוסלאַנד, ווײַסרוסלאַנד, קאַזאַכסטאַן, קירגיזסטאַן, אוקראַיִנע, עסטאָניע, לאַטוויע, לאַטוויע, מאָלדאָוואַ, טאַדזשיקיסטאַן, ליטע, אוזבעקיסטאַן, אַזערביידזשאַן, אַרמעניע, טורקמעניסטאַן, דזשאָרדזשיע און אַבכאַזיע.

וואָס איז די געשיכטע פון די רוסישע שפּראַך?

די רוסישע שפּראַך האָט אירע וואָרצלען אין דער מזרח-סלאַווישער שפּראַך, איינער פֿון די דרײַ היסטאָרישע אונטערגרופּן פֿון די סלאַווישע שפּראַכן. די שפּראַך איז גערעדט און געשריבן געוואָרן דורך די מזרח-סלאַווישע שבטים, וואָס האָבן געוווינט אַ גרויס טייל פֿון דעם, וואָס איז איצט רוסלאַנד, אוקראַיִנע און ווײַסרוסלאַנד אין דעם 9טן יאָרהונדערט. אין דער צייט האָט די קירכע-סלאַווישע שפּראַך אָנגעהויבן דינען ווי אַ געשריבןע שפּראַך פֿאַר ליטעראַטור, רעליגיעזע און אַדמיניסטראַטיווע צוועקן, און האָט פֿאַרבײַגעשטעלט די פֿריִערדיקע גריכישע און לאַטײַנישע.
אין דעם 10טן יאָרהונדערט, האָט זיך מזרח-סלאַוויש ביסלעכווייַז אנטוויקלט אין דער מאָדערנער רוסישער שפּראַך, און איז געווען אונטערן השפּעה פֿון מיטל-עלטערישן בולגאַריש און סערביש, וואָס זענען אַליין געווען שטאַרק אונטערן השפּעה פֿון קירכע-סלאַוויש. אין דעם 11טן יאָרהונדערט, איז דער הויפּט ליטעראַרישער ווערק פֿון דער קיעווער רוס-פּעריאָד, די ערשטיקע כראָניק, געשריבן געוואָרן אויף אַלט-מיזרח-סלאַוויש.
אין די 14טן און 15טן יאָרהונדערט האָבן די רוסן ווײַטער פֿאַרברייטערט זייער טעריטאָריע, און דערנאָך דערגרייכט דעם פּאַסיפיק-אקעאן, און דערמיט געקומען אין קאָנטאַקט מיט אַ סך אַנדערע שפּראַכן און קולטורן. די רוסן האָבן צוריקגעבראַכט השפּעות פֿון די אַנדערע שפּראַכן און זיי אַרײַנגענומען אין דער שפּראַך, און געשאַפֿן דאָס, וואָס איז איצט באַקאַנט ווי די מאָדערנע רוסישע שפּראַך.
אָנהייבדיק פֿון דעם 17טן יאָרהונדערט, האָט די רוסישע שפּראַך זיך אָנגעהויבן וואַקסן ווײַטער דורך די אַרבעט פֿון איינפֿלוסנדיקע מחברים ווי אַלעקסאַנדער פּושקין און איוואן טורגענעוו, וואָס האָבן געשריבן אויף אַ שפּראַך וואָס האָט געהייסן "ליטעראַריש רוסיש". די נייע, מער סאַפיסטיקירטע פֿאָרעם פֿון דער שפּראַך האָט זיך געשווינד פֿאַרשפּרייט, און באַלד איז זי געוואָרן די בילכערע שפּראַך פֿון פּאָליטיק, ליטעראַטור, וויסנשאַפֿט און קולטור.
הײַנט איז רוסיש די מערסט פֿאַרשפּרייטע סלאַווישע שפּראַכן, מיט איבער 145 מיליאָן געבוירן-רעדנערס, און איז איינער פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון די פֿאַראייניקטע פֿעלקער.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די רוסישע שפּראַך?

1. איוואן טורגענעוו (18181883) ראָמאַניסט, דיכטער און דראַמאַטור וואָס פּאָפּולערייזד די נוצן פון די רוסישע שפּראַך און קאַנטריביוטיד צו דער אַנטוויקלונג פון די נאציאנאלע ליטעראַטור.
2. אַלעקסאַנדער פּושקין (17991837) - דער גרינדער פֿון דער מאָדערנער רוסישער ליטעראַטור און דער פֿאָטער פֿון דער רוסישער פּאָעזיע.
3. ניקאָלייַ קאַראַמזין (17661826) - דיכטער און היסטאָריקער, וואָס האָט געשריבן אין רוסיש און האָט אַ סך בײַשטײַערונגען צו דער רוסישער קולטור.
4. וולאדימיר דאל ' (18011872) לינגוויסט, לעקסיקאָגראַף און קאָמפּילער פון דער ערשטער פולשטענדיק ווערטערבוך פון דער רוסישער שפּראַך.
5. אלעקסאנדער בלאק (18801921) איינער פון די הויפּט פיגורן אין דער רוסישער ליטערארישער סצענע אין די פרי 20 יאָרהונדערט און דער מחבר פון עטלעכע פון די מערסט באַרימט ווערק אין רוסישע פּאָעזיע.

ווי איז די ביניען פון די רוסישע שפּראַך?

די סטרוקטור פֿון דער רוסישער שפּראַך איז אין גרויסן טייל באַזירט אויף אַ קאָמבינאַציע פֿון אַגלוטינאַטיווע און אַנאַליטישע פּרינציפּן. אַגלוטינאַציע איז אַ פּראָצעס אין וועלכן מאָרפֿעמעס, אָדער טיילן פֿון ווערטער, ווערן צוזאַמען געמאַכט צו שאַפֿן איין וואָרט וואָס אויסדריקן איין באַגריף. אַנאַליטיקאַל סטראַקטשערז אַרייַננעמען ברייקינג אַ איין באַגריף אין באַזונדער ווערטער צו מאַכן עס גרינגער צו פֿאַרשטיין. אין רוסיש, ווערן סופפיקסן אָפט גענוצט צו צייגן פארשידענע גראַמאַטיקאַל קאַטעגאָריעס, אַזאַ ווי דזשענדער, פאַל, נומער, אַספּעקט, צייט און פאַרמעגן. סתּם און אַדדזשיקטיווס קענען האָבן אַרויף צו זעקס פאַרשידענע קאַסעס אין רוסיש. די סינטאַקס פֿון דער שפּראַך איז אויך גאַנץ יינציק, מיט אַ סיסטעם פֿון פּאַסיווע זאַצן, אונטערגעשטעלטע קלאַזשוס און קאָמפּלעקסע ווערב-פֿאָרמען.

ווי צו לערנען די רוסישע שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. שטעלן רעאַליסטיש עקספּעקטיישאַנז און צילן: שכל די רוסישע שפּראַך קענען ויסקומען אָוווערוועלמינג בייַ מאל, אָבער איר קענען דערגרייכן הצלחה אויב איר שטעלן רעאַליסטיש עקספּעקטיישאַנז און צילן פֿאַר זיך. ברעכן אַראָפּ דיין שפּראַך-לערנען נסיעה אין מאַנידזשאַבאַל טשאַנגקס און זיין פּאַציענט מיט זיך.
2. געפינען אַ לערנען שוטעף: געפינען אַן אָנליין תּלמיד שוטעף אָדער אַ רוסיש-גערעדט פרייַנד וואס קענען העלפן איר צו פיר דיין גערעדט און פּראָונאַנסייישאַן.
3. Immטונקען זיך אין רוסיש קולטור: לייענען ביכער, וואַך קינאָ און טעלעוויזיע ווייזט, הערן צו פּאָדקאַסץ און מוזיק, און פּרובירן צו מאַכן קאַנעקשאַנז צווישן די שפּראַך און זייַן קולטור קאָנטעקסט.
4. נעמען אַ רוסיש שפּראַך קלאַס: גענומען אַ אין-מענטש אָדער אָנליין רוסיש שפּראַך קלאַס קענען זיין אַ גרויס וועג צו לערנען די באַסיקס און באַקומען באַמערקונגען פון אַ לערער אָדער געבוירן רעדנער.
5. מאַכן פלאַשקאַרדס: מאַכן פלאַשקאַרדס פֿאַר די מערסט פּראָסט ווערטער און פראַסעס אין רוסיש. דאָס קען העלפֿן צו פֿאַרשטאַרקן די שפּראַך און מאַכן עס גרינגער צו דערמאָנען.
6. ניצן אַ שפּראַך-לערנען אַפּ: שפּראַך-לערנען אַפּפּס ווי Duolingo, Memrise, און Rosetta שטיין זענען גרויס מכשירים פֿאַר לערנען רוסיש. זיי וועלן צושטעלן איר מיט עטלעכע ביניען און העלפן ברעכן אַראָפּ די שפּראַך אין מאַנידזשאַבאַל ברעקלעך.
7. פיר, פיר, פיר: דער בלויז וועג צו באמת בעל די רוסישע שפּראַך איז צו פיר עס ווי אָפט ווי מעגלעך. טאָן לייענען, שרייבן, צוגעהערט, און גערעדט עקסערסייזיז קעסיידער צו פֿאַרבעסערן דיין סקילז.

מעקעדאָניש איבערזעצונג איז אַ נייטיק דינסט געניצט ווען איר זוכט צו אַקיעראַטלי יבערגעבן אין די מעקעדאָניש שפּראַך. עס איז אַ סלאַווישע שפּראַך, גערעדט מערסטנס אין צפֿון מאַסעדאָניאַ און איז איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון דעם לאַנד. מענטשן זוכן אָפט מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען ווען זיי דאַרפֿן צו אַקיעראַטלי און יפעקטיוולי יבערגעבן מיט קאַסטאַמערז, קאָלעגעס, אָדער געשעפט פּאַרטנערס אין די שפּראַך.

מאַקעדאָניש איבערזעצונג באַדינונגען זענען געפֿינט דורך פילע איבערזעצונג קאָמפּאַניעס וואָס ספּעשאַלייז אין איבערזעצונג דאָקומענטן, וועבסיטעס, און אנדערע מאַטעריאַלס אין מאַקעדאָניש. פאַכמאַן איבערזעצער קענען איבערזעצן אַלע טייפּס פון דאָקומענטן, אַרייַנגערעכנט לעגאַל און פינאַנציעל דאָקומענטן, פֿאַרקויף אָדער געשעפט מאַטעריאַלס, טעכניש דאָקומענטן און מער. איבערזעצונג באַדינונגען קענען אויך שאַפֿן לאָוקאַלייזד אינהאַלט פֿאַר מאַקעדאָניש-גערעדט וילעם. ווען עס קומט צו וועבזייטל לאָוקאַליזיישאַן, פאַכמאַן איבערזעצער אויך ענשור אַז די איבערגעזעצט וועבזייטל קוקט און פילז ווי די אָריגינעל מקור. דאָס ינשורז אַז ניצערס האָבן אַ positive דערפאַרונג ווען נאַוויגירן די וועבזייטל אין זייער געבוירן שפּראַך.

פּינטלעך און עפעקטיוו מאַקעדאָניש איבערזעצונגען דאַרפן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך און זייַן קולטור. פּראָפֿעסיאָנעלע איבערזעצער גייען דורך אַ שטרענג סעלעקציע פּראָצעס איידער זיי ווערן געדינגען צו פאַרענדיקן אַ איבערזעצונג פּרויעקט. די פּרויעקט איז אויך ביסלעכווייַז ריוויוד דורך רעדאַקטאָרס צו ענשור פּינטלעכקייַט. פּראָפעסיאָנאַל איבערזעצער זענען באַקאַנט מיט די נואַנסיז פון די שפּראַך, וואָס העלפּס צו מאַכן זיכער אַז די איבערזעצונג איז נישט נאָר פּינטלעך, אָבער אויך קולטוראַלי צונעמען.

די באַשעפטיקונג פון אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער קען זיין וווילטויק ווען עס קומט צו שאַפֿן אַ מצליח אינטערנאַציאָנאַלע בייַזייַן. איבערזעצונגען געטאן דורך אַ פאַכמאַן זענען קלאָר און פולשטענדיק, העלפּינג צו ענשור אַז דיין אָנזאָג קומט אַריבער קלאר און אָן קיין מיסאַנדערסטאַנדינגז. ינוועסטינג אין אַ פאַכמאַן מאַקעדאָניש איבערזעצער איז אַ וויכטיק שריט אין ינשורינג אַז דיין דאָקומענט אָדער וועבזייַטל איז רעכט איבערגעזעצט אין די ציל שפּראַך. עס אויך ווייזט אַז איר זאָרגן וועגן פּראַוויידינג קוואַליטעט פּראָדוקטן אָדער באַדינונגען צו דיין מאַקעדאָניש-גערעדט קלייאַנץ.

אין וועלכע לענדער איז די מעקעדאָניש שפּראַך גערעדט?

די מאַקעדאָניש שפּראַך ווערט דער הויפּט גערעדט אין דער רעפּובליק פֿון צפֿון-מאַקעדאָניע, סערביע און אַלבאַניע. עס ווערט אויך גערעדט אין טיילן פון בולגאַריע, גריכנלאנד און מונטענעגראָ, ווי אויך אין עמיגראַנט קהילות אין אויסטראַליע, קאַנאַדע, דייַטשלאַנד און די פאַרייניקטע שטאַטן.

וואָס איז די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די געשיכטע פון די מאַקעדאָניש שפּראַך קענען זיין טראַסטיד צוריק צו די 9 יאָרהונדערט אַד ווען עס איז געניצט אין די פאָרעם פון אַלט קירך סלאַוואָניק שפּראַך. אין דעם פּעריאָד זענען געבוירן געוואָרן אַ סך פֿון די הײַנטיקע בולגאַרישע און מאָנטענעגרענישע דיאַלעקטן. אין דעם 11טן יאָרהונדערט, האָט דער אַלטער קירכע-סלאַוויש געלאָזט אָרט פֿאַרן מיטל-מאַקעדאָנישן דיאַלעקט. אין דער אָטאָמאַנישער תּקופֿה איז די שפּראַך געווען אונטער השפּעה פֿון טערקישע און אַראַבישע ווערטער. אין דעם 19טן יאָרהונדערט, נאָך דער גרינדונג פֿון דעם בולגאַרישן עקזאַרשאַט, איז אויפֿגעקומען אַ סטאַנדאַרדיזירטע ווערסיע פֿון דער שפּראַך, וואָס איז איצט באַקאַנט ווי די מאָדערנע מאַקעדאָנישער שפּראַך. נאָך די באַלקאַן מלחמות פון 1912-13 איז מעקעדאָניש דערקלערט געוואָרן אַן אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון דער דעמאָלטיקער מלכות סערביע, וואָס איז שפּעטער געוואָרן יוגאָסלאַוויע. נאָך דער צווייטער וועלט-מלחמה האָט מעקעדאָניע זיך דערקלערט ווי אַ רעפּובליק און האָט גלײַך אָנגענומען מעקעדאָניש ווי איר אָפֿיציעלע שפּראַך. דאָס איז געווען אַפישאַלי אנערקענט אין 1993 מיט די גרינדונג פון די רעפובליק פון מאַסעדאָניאַ.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די מאַקעדאָניש שפּראַך?

1. קרסטע מיסירקאָוו (18741926) אַ לינגוויסט און פילאָסאָף וואָס האָט געשריבן דעם בוך וועגן מאַקעדאָניש ענינים, וואָס איז קרעדיטיד ווי דער ערשטער ליטעראַריש ווערק קאָדיפיצירן די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
2. קוזמאַן שאַפּקאַרעוו (18801966) אַ געלערנטער וועמענס ברייט פאָרשונג אין די מאַקעדאָניש שפּראַך געגרינדעט די basis פון די באַאַמטער מאַקעדאָניש שפּראַך פון הייַנט.
3. בלאַזע קאָנעסקי (19211993) אַ לינגוויסט און דיכטער וואָס איז געווען דער הויפּט פון די מאַקעדאָניש שפּראַך אָפּטיילונג אין די אינסטיטוט פון מאַקעדאָניש ליטעראַטור אין סקאָפּיע און איינער פון די הויפּט אַרקאַטעקטן פון די מאָדערן מאַקעדאָניש שפּראַך.
4. דזשאָרגדזשי פּולעווסקי (18921966) - אַ פּאָלימאַט און געלערנטער וואָס האָט געשריבן דעם ערשטן פולשטענדיקן גראַמאַטיק בוך אין דער מאַקעדאָנישער שפּראַך און קאָדיפיצירט פילע פון זייַן כּללים.
5. קאָקאָ ראַסין (19081943) אַ דיכטער וואָס איז באַטראַכט ווי דער טאַטע פֿון דער מאָדערנער מאַקעדאָנישער ליטעראַטור. ער האָט געשריבן עטלעכע פון די מערסט וויכטיק ווערק ניצן די מאַקעדאָניש שפּראַך און איז אַ וויכטיק פיגור אין דער געשיכטע פון דער מדינה און זייַן קולטור.

ווי איז די סטרוקטור פון די מאַקעדאָניש שפּראַך?

די מאַקעדאָניש שפּראַך איז אַ דרום סלאַוויש שפּראַך, און זייַן סטרוקטור איז ענלעך צו אנדערע שפּראַכן אין די משפּחה אַזאַ ווי בולגאַריש און סערבאָ-קראָאַטיש. עס האָט אַ סאַבדזשעקץ-אָבדזשעקץ-ווערב זאַץ סדר און מאכט ברייט נוצן פון ווערב ינפלעקשאַן. די שפּראַך ניצט סינטעטישע און אַנאַליטישע פֿאָרמען פֿון דעקלענסיע און קאָניוגאַציע. סתּם-שפּילן האָבן זיבן פֿאַלן און צוויי מין, און עס זענען פֿיר ווערב-צײַטן. אַדדזשיקטיווס שטימען מיט די עצמים וואָס זיי מאָדיפיצירן אין דזשענדער, נומער און פאַל.

ווי צו לערנען די מאַקעדאָניש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט מאַקעדאָניש שפּראַך לערנבוך און immטונקען זיך אין די שפּראַך. געפינען אַ גראַמאַטיק בוך מיט עקסערסייזיז אַז איר קענען נוצן צו פיר און לערנען די שפּראַך.
2. הערן צו מאַקעדאָניש מוזיק און היטן ווידיאס אָדער קינאָ אין מאַקעדאָניש. דעם וועט העלפן איר ווערן באַקאַנט מיט די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן.
3. רעדן צו געבוירן מאַקעדאָניש ספּיקערז. דעם וועט געבן איר פאַקטיש-לעבן דערפאַרונג און העלפן איר לערנען געשווינד. איר קענען געפינען געבוירן ספּיקערז אָנליין אָדער דורך היגע מיטאַפּס אָדער קהילות.
4. פּראַקטיסי שרייבן אין מאַקעדאָניש. שרײַבן העלפֿט איר בעסער פֿאַרשטיין די גראַמאַטיק, סטרוקטור און שפּראַכונג פֿון דער שפּראַך.
5. האַלטן אַ מאַקעדאָניש שפּראַך זשורנאַל. רעקאָרד ווערטער, פראַסעס, און שמועסן אַז איר קומען אַריבער אין דיין לערנען. איבערבליק אָפט פֿאַר וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק עקסערסייזיז.
6. ניצן אָנליין מאַקעדאָניש שפּראַך רעסורסן ווי אַפּפּס און וועבסיטעס. עס זענען פילע אָנליין מגילה בנימצא קרבן ינטעראַקטיווע לעקציעס און עקסערסייזיז צו העלפן איר לערנען.