שוועדיש אורדו זעץ

די נויט פֿאַר פּינטלעך שוועדיש איבערזעצונג איז קיינמאָל געווען גרעסער. פֿון מולטינאַציאָנאַלע געשעפטן ביז פּובליק אינסטיטוציעס, ווערט אַלץ וויכטיקער צו פֿאַרשטיין די שפּראַך און קולטור פֿון אַ לאַנד. ווי שוועדן איז נאָך אַ הויפּט שפּילער אין אינטערנאַציאָנאַלע געשעפט און פּאָליטיק, איבערזעצונגען פֿון און אויף שוועדיש ווערן יקערדיק.

שוועדיש איז אַ דזשערמאַניש שפּראַך מיט פילע ענלעכקייטן צו אנדערע סקאַנדינאַוויאַן שפּראַכן ווי דאַניש, נאָרוועגיש און יסעלאַנדיש. עס איז אויך איינער פון די מערסט וויידלי גערעדט שפּראַכן אין סקאַנדינאַוויאַ, נאָך פיניש און ענגליש. שוועדיש איז די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון שוועדן, ווי אויך פֿינלאַנד און אָלאַנד אינזלען. אויסער דעם נאָרדישן געגנט, רעדט עס אויך אַ קליין באַפעלקערונג אין עסטאָניע.

פֿאַר די וואָס זוכן צו איבערזעצן דאָקומענטן צווישן שוועדיש און ענגליש, עס איז קיין פאַרבייַט פֿאַר אַ געבוירן שוועדיש איבערזעצער. אַ איבערזעצער וואָס רעדט שוועדיש ווי זייער ערשטע שפּראַך וועט האָבן אַ טיף פארשטאנד פון די שפּראַך, זייַן נואַנסיז, און זייַן ווערייישאַנז איבער געגנטן און עלטערן. דאָס איז וואָס עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ איבערזעצער מיט די רעכט קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג.

ווען איר דינגען אַ איבערזעצער, עס ס יקערדיק צו מאַכן זיכער זיי ניטאָ קוואַלאַפייד און סערטאַפייד צו טאָן די אַרבעט. איבערזעצונג באַדינונגען זאָל שטענדיק צושטעלן אַ פֿרייַ ציטירן פֿאַר די פּרויעקט און רשימה זייער קוואַלאַפאַקיישאַנז און דערפאַרונג אויף זייער וועבזייַטל. איר קען אויך ווילן צו פרעגן פֿאַר באַווייַזן פון פרייַערדיק קלייאַנץ צו ענשור אַז איר ניטאָ ארבעטן מיט אַ פאַכמאַן.

ווען עס קומט צו שוועדיש איבערזעצונג, אַקיעראַסי איז שליסל. איר זאָל אויך קוקן פֿאַר עמעצער וואס האט דערפאַרונג אין די ספּעציפיש טיפּ פון דאָקומענט איר דאַרפֿן צו איבערזעצן. למשל, אויב איר דאַרפֿן צו איבערזעצן אַ לעגאַל דאָקומענט, איר זאָל קוקן פֿאַר אַ איבערזעצער וואס האט דערפאַרונג דילינג מיט לעגאַל טערמינאָלאָגיע.

אנדערע אַספּעקץ פון איבערזעצונג צו באַטראַכטן אַרייַננעמען די פֿאָרמאַט פון דעם דאָקומענט און די צייט ראַם פֿאַר דעם פּרויעקט. מאַכן זיכער אַז איר פרעגן דיין איבערזעצער אויב זיי האָבן קיין ספּעציעל ריקוועס אין שטייַגן, אַזאַ ווי זיכער פאָרמאַטטינג באדערפענישן אָדער שפּראַך פּרעפֿערענצן.

פֿאַר די וואָס האַנדלען מיט שוועדיש איבערזעצונג, עס איז וויכטיק צו געפֿינען אַ קוואַלאַפייד און יקספּיריאַנסט איבערזעצער וואָס קענען צושטעלן פּינטלעך רעזולטאַטן. מיט אַ פאַרלאָזלעך איבערזעצער, געשעפטן און מענטשן קענען ענשור אַז זייער דאָקומענטן זענען איבערגעזעצט אַקיעראַטלי און פּראַפעשאַנאַלי.

אין וועלכע לענדער רעדט מען שוועדיש?

שוועדיש ווערט דער הויפּט גערעדט אין שוועדן און טיילן פון פֿינלאַנד. עס ווערט אויך גערעדט אין עסטאָניע, לעטוויע, נאָרוועגיע, דענמאַרק, יסעלאַנד, און עטלעכע טיילן פון דייטשלאנד, ווי אויך דורך שוועדישע דיאַספּאָראַ קהילות אין צפון אַמעריקע, אויסטראַליע, און אנדערע טיילן פון דער וועלט.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער שוועדישער שפּראַך?

די שוועדישע שפּראַך האָט אַ רײַכע און פֿאַרשיידענע געשיכטע. די ערשטע רעקאָרדס פון שוועדיש דאַטע צוריק צו די 8 יאָרהונדערט ווען עס איז געניצט דורך די שוועדיש-גערעדט פּאַפּיאַליישאַנז פון מזרח שוועדן און די באַלטיק געגנט. במשך פֿון די סענטשעריעס האָט זיך שוועדיש אנטוויקלט פֿון אַלט-נאָרדישן שפּראַך, די פּראָסטע דזשערמאַנישער שפּראַך פֿון דער וויקינג-תּקופֿה. די ערשטע געשריבןע רעקאָרדן פֿון שוועדיש זענען פֿון דעם 12טן יאָרהונדערט, ווען אַלט-שוועדיש איז געוואָרן אין געזעץ-קאָדעקס און איבערזעצונגען פֿון רעליגיעזע טעקסטן. אין דעם 16טן יאָרהונדערט איז שוועדיש געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון שוועדן און פֿינלאַנד און איז געוואָרן ברייט געוויינט איבער דער סקאַנדינאַווישער פּענינסולאַ, און איז געוואָרן באַקאַנט ווי ריקסווענסקאַ אָדער סטאַנדאַרד שוועדיש. אין דעם 18טן יאָרהונדערט איז עס געווען פֿאַרברייטערט ווי אַ לינגוואַ פֿראַנקאַ איבער צפֿון-אייראָפּע און איז אויך געוואָרן אין ליטעראַטור, בפֿרט אין ראָמאַנטישער ראָמאַנצן און פּאָעזיע. הײַנט רעדט מען שוועדיש אַרום 10 מיליאָן מענטשן אין שוועדן, פֿינלאַנד און די אָלאַנד אינזלען. עס איז אויך איינע פון די אפיציעלע שפראכן פון דער אייראפעישער פארבאנד.

ווער זענען די שפּיץ 5 מענטשן וואס האָבן קאַנטריביוטיד די מערסט צו די שוועדיש שפּראַך?

1. גוסטאַוו וואַסאַ (14961560) ברייט באַטראַכט ווי דער גרינדער פֿון מאָדערן שוועדן, איז ער געווען פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן באַקענען די שוועדישע שפּראַך ווי איינער פֿון די אָפֿיציעלע שפּראַכן פֿון דער רעגירונג און פֿאַרן פֿאַרגרעסערן דעם באַניץ פֿון דער שפּראַך צווישן דער באַפֿעלקערונג.
2. עריק דער פערצנטער (15331577) - ער האָט סטאַנדערדייזד שוועדישע גראַמאַטיק און סינטאַקס, געהאָלפֿן צו פֿאַרבעסערן די אַנטוויקלונג פון אַ באַזונדער שוועדיש ליטעראַטור און פאָרויס די פאַרשפּרייטונג פון ליטעראַסי אין שוועדן.
3. יוהאן דער דריטער (15681625) - ער איז געווען אין גרויסע טייל פאראנטווארטליך פארן מאכן די שוועדישע שפראך די אפיציעלע שפראך פון שוועדן און אויך פארשטארקן איר פלאץ אין די לערנקרעכום אין שוועדישע שולן.
4. קארל לינעוס (17071778) ער האט אנטוויקלט א סיסטעם פון קאטעגאריזירן געוויקסן און חיות וואס איז געווארן די באזע פאר לינעוס'ס טעקסאנאמיע, וואס ווערט נאך היינט ברייט גענוצט. מען באַצייכנט אים אויך מיט דער באַקענענונג פֿון אַ סך לאָנווערדז אין דער שוועדישער שפּראַך.
5. אויגוסט סטרינדבערג (18491912) - אַן איינפלוסנדיקער מחבר, איז ער געווען איינער פון די פּיאָניערן פון דער מאָדערנער שוועדישער ליטעראַטור און האָט געארבעט צו רעדוצירן אַרקאַישע שוועדישע ווערטער און פראַסעס אין טויווע פון מער גלייך שפּראַך.

ווי איז די ביניען פון די שוועדיש שפּראַך?

די שוועדישע שפּראַך איז אַ צפֿון-דזשערמאַנישער שפּראַך, אַ טייל פֿון דער אינדע-אייראָפּעיִשער שפּראַך-פֿאַמיליע. עס איז ענג שייך צו נאָרוועגיש און דאַניש, און ווייטער ווייַט שייך צו ענגליש און דייַטש. די סטרוקטור פון דער שפּראַך איז באזירט אויף אַ סאַבדזשעקץ-ווערב-אָבדזשעקץ וואָרט סדר, און עס האט צוויי דזשענדערס (נייטראַל און פּראָסט) און דריי נאָואַנאַל קאַסעס (נאָמינאַטיוו, דזשענאַטיוו, און פּרעפּאָזיטיאָנאַל). שוועדיש ניצט אויך V2 וואָרט סדר וואָס מיטל אַז ווערב שטענדיק דערשייַנען אין די רגע שטעלע אין אַ הויפּט קלאַוזל.

ווי צו לערנען די שוועדיש שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. באַקומען אַ גוט שוועדיש ווערטערבוך און אַ פראַסבוק. דורך ווערן באַקאַנט מיט שוועדיש וואָקאַבולאַר און פּראָסט פראַסעס, עס וועט מאַכן לערנען די שפּראַך גרינגער.
2. הערן צו שוועדיש מוזיק און היטן שוועדיש פילמס. דעם וועט העלפן פֿאַרבעסערן דיין צוגעהערט און גערעדט סקילז.
3. נעמען אַ אָנהייבער ס קורס אין שוועדיש. לערנען פון אַ יקספּיריאַנסט לערער וועט העלפן איר לערנען די שפּראַך ריכטיק, ווי געזונט ווי געבן איר אַ געלעגנהייַט צו פיר מיט געבוירן ספּיקערז.
4. ניצן אַן אָנליין מיטל ווי דואָלינגאָ אָדער באַבבעל. די זייטלעך פאָרשלאָגן ינטעראַקטיוו לעקציעס אַז איר קענען נוצן צו פיר גערעדט, שרייבן, און צוגעהערט אין שוועדיש.
5. געפינען עמעצער צו פיר מיט. רעדן שוועדיש מיט אַ פרייַנד אָדער משפּחה מיטגליד וואס שוין רעדט עס, אָדער געפינען אַ געבוירן רעדנער אָנליין וואס קענען העלפן איר פיר.
6. באַזוכן שוועדן. Immטונקען זיך אין די שפּראַך דורך באזוכן שוועדן. דעם וועט געבן איר אַ געלעגנהייַט צו אַקטיוולי צולייגן וואָס איר האָבן געלערנט און קלייַבן אַרויף אויף די היגע דיאַלעקט און אַקסענץ.

אורדו איז אַ וויכטיקע שפּראַך, וואָס ווערט שוין געניצט אויף דעם אינדישן סובקאָנטינענט במשך פֿון סענטשעריעס. מיליאָנען מענטשן רעדן עס, סײַ אין אינדיע און סײַ אין פּאַקיסטאַן, און עס איז אַן אָפֿיציעלע שפּראַך אין ביידע לענדער.

אורדו איז אַן אינדאָ-אַרישע שפּראַך און האָט אירע וואָרצלען אין פּערסיש און אַראַביש. עס האט יוואַלווד איבער צייַט און הייַנט, עס קענען זיין געזען אין פילע טיילן פון דער וועלט, אַזאַ ווי די UK און פּאַסיפיק אינזלען.

צוליב זײַן וויכטיקייט איז עס נישט קיין חידוש, אַז עס איז אַ גרויסער פאָדערונג פֿאַר אורדו-איבערזעצונג-דינסט. ניט בלויז איז עס געזוכט דורך געשעפט אָרגאַנאַזיישאַנז וואָס דאַרפֿן צו יבערגעבן מיט זייער קאַסטאַמערז אין דער שפּראַך, אָבער אויך דורך מענטשן וואָס זוכן צו פֿאַרשטיין אָדער איבערזעצן אורדו דאָקומענטן.

פֿאַר די וואָס זוכן צו איבערזעצן אין און פֿון אורדו, דאַרפֿן זיי געפֿינען די ריכטיקע מענטש אָדער אַגענטור צו טאָן די אַרבעט. דעם מיטל געפונען עמעצער וואס האט די רעכט קוואַלאַפאַקיישאַנז, דערפאַרונג און קראַדענטשאַלז צו פאָרשלאָגן קוואַליטעט איבערזעצונגען.

עס איז אויך וויכטיק צו ענשור אַז דער איבערזעצער האט אַ גוט וויסן פון דער קולטור, צו ענשור פּינטלעכקייַט אין די לעצט איבערזעצונג. דאָס כולל אַ פארשטאנד פון היגע מינהגים און טראדיציעס, ווי געזונט ווי אַ פארשטאנד פון די פּאָליטיש קלימאַט אין די לענדער ווו די שפּראַך איז גערעדט.

איינער פון די שליסל אַספּעקץ פון קוואַליטעט אורדו איבערזעצונג איז די נוצן פון צונעמען שפּראַך. עס איז יקערדיק צו ענשור אַז די ווערטער און פראַסעס געניצט אין די איבערזעצונג זענען ריכטיק און צונעמען פֿאַר דעם קאָנטעקסט. פילע מאָל, איבערזעצער קען האָבן צו פאַרלאָזנ זיך אויף סלענג אָדער קאַלוקוויאַל טערמינען צו יבערגעבן די בדעה טייַטש יפעקטיוולי.

עס איז אויך וויכטיק צו באַצאָלן attמערקזאַמקייט צו די וועג אין וואָס די שפּראַך איז געשריבן. למשל, די געשריבןע פאָרעם פֿון אורדו ניצט אַן אַנדער שריפֿט ווי די מערסטע אַנדערע שפּראַכן. ווי אַזאַ, זאָל מען באַזונדערן אויפֿמערקזאַמקייט באַצאָלן צו דער שפּראַכונג און גראַמאַטיק פֿון דער איבערזעצונג.

צום סוף, עס איז וויכטיק צו זיין אַווער פון די לימיטיישאַנז פון אורדו איבערזעצונג. פילע מאָל איז די שפּראַך שווער צו פֿאַרשטיין אָדער אַפֿילו צו דעסיפֿירירן, און מע קען גרינג מאַכן טעותים. ווי אַזאַ, עס איז שטענדיק קעדייַיק צו אַרבעטן מיט אַ יקספּיריאַנסט איבערזעצער וואס קענען צושטעלן קוואַליטעט איבערזעצונגען.

אין מסקנא, אורדו איבערזעצונג איז אַ וויכטיק און קאָמפּלעקס אַרבעט וואָס ריקווייערז די רעכט סקילז און דערפאַרונג. די וואס זוכן צו נוצן די סערוויסעס זאָל שטענדיק ענשור אַז זיי נוצן די רעכט מענטש אָדער אַגענטור צו טאָן די אַרבעט. מיט די רעכט צוגאַנג, עס קענען זיין אַ גרויס וועג צו העלפן בריק די ריס צווישן צוויי קאַלטשערז און שפּראַכן.

אין וועלכע לענדער רעדט מען די אורדו שפראך?

אורדו איז אן אפיציעלע שפראך אין פאקיסטאן און אינדיע און ווערט ברייט גערעדט אין פארשידענע טיילן פון דער וועלט, אריינגערעכנט באנגלאדעש, נעפאל, דרום אפריקע, סאודי אראביע, פאראייניגטע אראבישע עמיראטן, פאראייניגטע שטאטן, פאראייניגטע קעניגרייך, אויסטראליע, קאנאדע, קאטאר, און באהרעין.

וואָס איז די געשיכטע פֿון דער אורדו-שפּראַך?

אורדו איז די נאציאנאלע שפראך פון פאקיסטאן און איינע פון די 23 אפיציעלע שפראכן פון אינדיע, און ווערט אויך ברייט גערעדט אין טיילן פון אפגאניסטאן און באנגלאדעש. מע גלייבט, אַז עס שטאַמט פֿון דער אינדאָ-אַרישער שפּראַך-גרופּע, און מע שרײַבט עס געוויינטלעך אין דעם פּערסיש-אַראַבישן שריפֿט מיט אַ באַטייטיקן השפּעה פֿון פּערסיש, אַראַביש און טערקיש. די פּינטלעך אָריגינס פון די שפּראַך זענען ומזיכער, אָבער עס איז געגלויבט אַז עס איז אויפגעשטאנען אין די דעללי געגנט בעשאַס די 13 יאָרהונדערט סע און איז געווען זייער ינפלואַנסט דורך די קולטור און פּאָליטיש אַטמאָספער פון די ינדיאַן סובקאָנטינענט. בעת דער מאָגאָל-אימפּעריע האָט זיך אורדו ווײַטער אַנטוויקלט, און דערגרייכט איר השפּעה איבער צפֿון-אינדאָנע, און אַבזאָרבד ווערטער און פֿראַזעס פֿון אַ סך שפּראַכן, וואָס זענען גערעדט געוואָרן דורך די אונטערטעניק פֿון דער אימפּעריע. אין דעם 19טן יאָרהונדערט איז אורדו געוואָרן אַ הויפּט ליטעראַרישע שפּראַך, וואָס איז געוואָרן פֿאַר פּאָעזיע און אַנדערע שרײַב-פֿאָרמען. נאָך דער טיילונג פֿון אינדיע אין 1947, איז אורדו געוואָרן די אָפֿיציעלע שפּראַך פֿון פּאַקיסטאַן, וווּ מע ניצט זי נאָך הײַנט אַקטיוו.

ווער זענען די 5 בעסטע מענטשן וואס האבן די מערסטע ביישטייערט צו דער אורדו שפראך?

1. אַללאַמאַ יקבאַל 2. מירזאַ גאַליב 3. סיר סײַד אַהמד חאַן 4. מוחמד חוסעין אזאד 5. פעיז אחמד פעיז

ווי איז די סטרוקטור פון דער אורדו שפּראַך?

די סטרוקטור פון דער אורדו שפּראַך איז באזירט אויף אַ סאַבדזשעקץ–אָבדזשעקץ–ווערב וואָרט סדר. עס האט אַ רייַך וואָקאַבולאַר מיט פילע לאַנדינגז פון פּערסיש, אַראַביש און טשאַגאַטאַי, אַרייַנגערעכנט אנדערע שפּראַכן ווי הינדי. די שפּראַך האָט אַ שטאַרקע באַציִונג מיט הינדוסטאַני און האָט געוויסע שפּראַכישע פֿעיִקייטן מיט איר, ווי למשל איר באַזונדערער וואָקאַל-סיסטעם, וואָס באַשטייט פֿון צוויי מאָרפֿעמעס פֿאַר יעדער וואָקאַל. סתּם און אַדזשעקטוען ווערן פֿאַרקריצט פֿאַר נומער, מין, פאַל און באַשטימטקייט, בשעת ווערבן ווערן פֿאַרקריצט פֿאַר מענטש און נומער. אין דער גראַמאַטיק זענען פֿאַראַן פֿאַרשידענע אַנדערע צאַמיקקייטן, וואָס מאַכן אורדו אַן אינטערעסאַנטע שפּראַך צו לערנען און באַלעבאָסן.

ווי צו לערנען די אורדו שפּראַך אין די מערסט ריכטיק וועג?

1. געפֿינען אַ רעפּיאַטאַבאַל אורדו לערער אָדער קורס: קוקן פֿאַר אַ יקספּיריאַנסט לערער אָדער אַ קורס וואָס איז אנערקענט דורך אַ רעפּיאַטאַבאַל אָרגאַניזאַציע ווי די אמעריקאנער קאָונסיל פון לערערס פון פרעמד שפּראַכן (ACTFL).
2. לייענען אורדו ליטעראַטור: לייענען קלאַסיש און הייַנטצייַטיק אורדו ליטעראַטור איז אַ יקערדיק טייל פון לערנען די שפּראַך און קענען העלפן איר בויען דיין וואָקאַבולאַרי און פארשטאנד פון די שפּראַך.
3. הערן צו געבוירן אורדו ספּיקערז: פּראַקטיסינג צוגעהערט צו אורדו איז אַ גרויס וועג צו ווערן צוגעוווינט צו די שפּראַך און זייַן פּראָונאַנסייישאַן. קוק פֿאַר פּאָדקאַסץ, יאָוטובע ווידיאס און אַודיאָ רעקאָרדירונגען מיט געבוירן אורדו ספּיקערז.
4. פּראַקטיסינג גערעדט: דער בעסטער וועג צו לערנען אַ שפּראַך איז צו פּראַקטיסינג גערעדט עס מיט אנדערע מענטשן. אויב איר טאָן ניט האָבן צוטריט צו געבוירן אורדו ספּיקערז, איר קענען נוצן אָנליין שפּראַך בייַט גרופּעס צו געפינען שמועס פּאַרטנערס.
5. ניצן אַפּפּס און וועבסיטעס: אַפּפּס און וועבסיטעס ווי דואָלינגאָ, טראפנס און מעמריסע זענען ויסגעצייכנט מכשירים פֿאַר לערנען נייַ שפּראַכן. זיי שטריך שעפע פון קוויזיז, עקסערסייזיז און גאַמעס אַז קענען העלפן איר בעל די שפּראַך.