አፍሪቃንስኛ ፖሊሽ ትርጉም

አፍሪካንስ በደቡብ አፍሪካ ፣ በናሚቢያ እና በቦትስዋና ወደ 7 ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎች የሚነገር ቋንቋ ነው። ቋንቋው ከደች እየተሻሻለ ሲመጣ ፣ ብዙ የራሱ ልዩ ባህሪዎች አሉት ፣ ወደ እንግሊዝኛ ቋንቋ መተርጎም ፈታኝ ያደርገዋል።

ቋንቋው ከደች ጋር በጥብቅ የተቆራኘ ስለሆነ ፣ የአፍሪካውያን ትርጉም ከግምት ውስጥ መግባት ያለባቸው ብዙ ልዩነቶች እና የቅጥ አካላት ስላሉ አንዱን ቃል ለሌላ ከመተካት የበለጠ ይጠይቃል። ለምሳሌ ፣ ደች በጾታ-ተኮር ተውላጠ-ቃላት ይጠቀማል ፣ አፍሪቃውያን ግን አያደርጉም ፣ በተጨማሪም የደች ስሞች ካፒታል ናቸው አፍሪካውያን በአጠቃላይ ግን አይደሉም።

አፍሪቃውያንን ወደ እንግሊዝኛ ከመተርጎም ውስብስብነት በተጨማሪ በሁለቱ አገሮች መካከል ብዙ ባህላዊ ልዩነቶች አሉ ። አንድ ተርጓሚ እነዚህን ልዩነቶች በመረዳት ብቻ የዋናውን ጽሑፍ ትርጉም በትክክል መያዝ ይችላል።

አፍሪቃውያንን በሚተረጉሙበት ጊዜ ሁለቱንም ቋንቋዎች እና ባህሎች የሚያውቅ ብቃት ያለው ተርጓሚ መጠቀም አስፈላጊ ነው ። ይህ ትክክለኛነትን ያረጋግጣል ፣ እንዲሁም እንደ የቅጂ መብት ሕግ ያሉ የሕግ መስፈርቶችን ያከብራል።

ከአፍሪካውያን ጋር ለመስራት አዲስ ለሆኑ ሰዎች የትርጉሙን ትክክለኛነት ለማረጋገጥ የቋንቋውን መሠረታዊ እውቀት አስፈላጊ ነው። አንድ ባለሙያ ተርጓሚ ጥቂቶቹን ለመጥቀስ የቋንቋውን ሰዋሰዋዊ አወቃቀር ፣ ቋንቋዎችን እና ፈሊጦችን ጠንቅቆ ማወቅ አለበት።

እንደ ቴክኒካዊ ሰነዶች ወይም የሕግ ኮንትራቶች ላሉት ውስብስብ ትርጉሞች ትክክለኛ እና ወጥነት ያለው ውጤቶችን ለማረጋገጥ የተርጓሚዎችን ቡድን መቅጠር ብዙውን ጊዜ ጠቃሚ ነው ።

የአፍሪካውያን የትርጉም ሂደት በመጀመሪያ በጨረፍታ አስፈሪ ሊመስል ይችላል ፣ ግን በትክክለኛ መሳሪያዎች እና እውቀት ፣ በአንፃራዊነት በቀላሉ ሊገኝ ይችላል ። በአፍሪካም ሆነ በእንግሊዝኛ የተካነ ባለሙያ ተርጓሚ በመቀጠር ወደ እንግሊዝኛ የተተረጎሙትን ትክክለኛነት እና ጥራት ያረጋግጣሉ።

አፍሪቃውያን በየትኞቹ አገሮች ነው የሚናገሩት?

አፍሪቃውያን በዋነኝነት በደቡብ አፍሪካ እና በናሚቢያ የሚነገር ሲሆን በቦትስዋና ፣ ዚምባብዌ ፣ ዛምቢያ እና አንጎላ አነስተኛ ኪስ ያላቸው ተናጋሪዎች አሏቸው። በተጨማሪም በአውስትራሊያ ፣ በዩናይትድ ስቴትስ ፣ በጀርመን እና በኔዘርላንድስ የሚገኙ የውጭ ዜጎች በብዛት ይናገራሉ ።

የአፍሪካውያን ቋንቋ ምንድነው?

የአፍሪካ ቋንቋ ረጅም እና ውስብስብ ታሪክ አለው። በወቅቱ የደች ኬፕ ቅኝ ግዛት በመባል በሚታወቀው የደች ምስራቅ ህንድ ኩባንያ ሰፋሪዎች የሚናገሩት ከደች የተገነባ የደቡብ አፍሪካ ቋንቋ ነው። በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን በኬፕ ቅኝ ግዛት ውስጥ የደች ሰፋሪዎች ደች እንደ ቋንቋቸው ፈረንሳይኛ ሲጠቀሙ ሥሩ አለው ። በእነዚህ ሰፋሪዎች ከሚነገሩት የደች ቀበሌኛዎች ተሻሽሏል ፣ ኬፕ ደች በመባል ይታወቃል። እንዲሁም ከማሌይ ፣ ፖርቱጋልኛ ፣ ጀርመንኛ ፣ ፈረንሳይኛ ፣ ኮይ እና ባንቱ ቋንቋዎች ተጽዕኖዎች አሉት ።
ቋንቋው መጀመርያ "ኬፕ ደች" ወይም "የወጥ ቤት ደች"ይባል ነበር ። በ 1925 እንደ ገለልተኛ ቋንቋ በይፋ እውቅና አገኘ። እድገቱ በሁለት ደረጃዎች ሊከፈል ይችላል-የንግግር ቅጽ እና የጽሑፍ ቅጽ ።
በእድገቱ መጀመሪያ ደረጃዎች አፍሪካውያን ዝቅተኛ ማህበራዊ ደረጃ ላይ ከመድረሳቸው ጋር ተያይዞ የድንቁርና ምልክት ተደርጎ ይታይ ነበር ። ይህ በጊዜ ሂደት ተቀይሮ አፍሪቃውያን በተለይ በ1960ዎቹ የፀረ-አፓርታይድ እንቅስቃሴ ሲፀድቅ የእኩልነት ቋንቋ ሆነው መታየት ጀመሩ።
ዛሬ አፍሪቃውያን በመላው ደቡብ አፍሪካ እና በናሚቢያ ከ 16 ሚሊዮን በላይ ሰዎች የሚነገር ሲሆን በደቡብ አፍሪካ ውስጥ ከ 11 ኦፊሴላዊ ቋንቋዎች (እንዲሁም አማራጭ ቋንቋ) አንዱ ነው። ከደቡብ አፍሪካ ውጭ ቋንቋው በአውስትራሊያ ፣ በአሜሪካና በቤልጂየም ይነገራል። በተጨማሪም ፣ ቋንቋው ብዙውን ጊዜ የሚጻፈው በላቲን ፊደል ነው ፣ ምንም እንኳን አንዳንድ ጸሐፊዎች ባህላዊ የደች አጻጻፍ ለመጠቀም ቢመርጡም።

ለአፍሪካውያን ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5ቱ ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ጃን ክሪስቲያን ስመትስ (1870-1950): የአፍሪካን ሥነ-ጽሑፍ በማዳበር እና በሁሉም የሕይወት ዘርፎች ቋንቋውን በማስተዋወቅ ረገድ ትልቅ ሚና የተጫወተ ታዋቂ የደቡብ አፍሪካ መሪ ነበር።
2. አ. ዱ ቶይት (1847-1911) ፡ ቋንቋውን በደቡብ አፍሪካ ውስጥ እንደ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ለማቋቋም ከፍተኛ አስተዋጽኦ በማበርከቱ 'የአፍሪካውያን አባት' በመባል ይታወቃል።
3. ዲ. ኤፍ. ማላን (1874-1959) ፡ - የደቡብ አፍሪካ የመጀመሪያው ጠቅላይ ሚኒስትር የነበሩ ሲሆን በ1925 አፍሪካውያን በይፋ ቋንቋቸው አድርገው እውቅና መስጠታቸው ይታወሳል።
4. ቲ. ቲ. ሞፎኬንግ (1893-1973): የአፍሪካን ሥነ-ጽሑፍ ለማዳበር እና ለማስተዋወቅ የረዳ ታዋቂ መምህር ፣ ገጣሚ ፣ ፀሐፊ እና አፈ-ጉባኤ ነበር ።
5. ፲፱፻፺፪ ዓ.ም. (1902-1972 ዓ. ም.) ፡ - በዘመናዊው የአፍሪካውያን ሥነ ጽሑፍ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳደሩ ግጥሞችን ፣ ተውኔቶችን ፣ አጫጭር ታሪኮችንና ልቦለዶችን በመጻፍ ከአፍሪካውያን ሥነ ጽሑፍ ፈር ቀዳጅ እንደ አንዱ ይቆጠራል ።

የአፍሪካውያን ቋንቋ እንዴት ነው?

የአፍሪካውያን ቋንቋ ቀላልና ቀጥተኛ የሆነ መዋቅር አለው። እሱ ከደች ቋንቋ የመጣ ሲሆን ብዙ ባህሪያቱን ይጋራል። አፍሪካንስ ሰዋሰዋዊ ጾታ የለውም ፣ ሁለት የግሥ ጊዜዎችን ብቻ ይጠቀማል ፣ እና ግሦችን ከመሠረታዊ ቅጦች ጋር ያዋህዳል። እንዲሁም በጣም ጥቂት ኢንፌክሽኖች አሉ ፣ አብዛኛዎቹ ቃላት ለሁሉም ጉዳዮች እና ቁጥሮች አንድ ቅጽ አላቸው።

የአፍሪካን ቋንቋ በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. የአፍሪካዊያንን ቀልብ ለመሳብ ነው ። የመግቢያ ሰዋሰው ትምህርቶችን የሚያስተምሩ ብዙ የመስመር ላይ ሀብቶች አሉ ፣ ወይም ለመጀመር ለማገዝ መጻሕፍትን ወይም ሌሎች ቁሳቁሶችን መግዛት ይችላሉ።
2. በአፍሪካ ውስጥ ፊልሞችን ፣ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችን እና የሬዲዮ ፕሮግራሞችን በመመልከት የማዳመጥ ችሎታዎን ይለማመዱ። ይህ ተጨማሪ ቃላትን እና ሀረጎችን እንዲሁም አጠራር እንዲማሩ ሊረዳዎት ይችላል ።
3. በአፍሪካ ውስጥ የተፃፉ መጻሕፍትን ፣ ጋዜጣዎችን እና መጽሔቶችን ያንብቡ። ይህ ስለ ቋንቋው የበለጠ ለማወቅ እና በሰዋሰው እና በአጻጻፍ ምቾት እንዲሰማዎት ይረዳዎታል።
4. ከአፍሪቃውያን ተናጋሪዎች ጋር መነጋገር እንዲችሉ ከአፍሪቃውያን የውይይት ቡድን ጋር ይቀላቀሉ ። ይህ ከሌሎች ጋር ስትነጋገር በራስ የመተማመን ስሜት እንዲሰማህ ሊያደርግ ይችላል ።
5. አዳዲስ ቃላትን እና ሀረጎችን እንዲማሩ ለማገዝ የፍላሽ ካርዶችን እና መተግበሪያዎችን ይጠቀሙ። ይህ መደበኛ የጥናት ክፍለ ጊዜዎችዎን ለማሟላት ጥሩ መንገድ ነው ።
6. ከተቻለ የቋንቋ ትምህርቶችን ይማሩ። የተዋቀረ ክፍል መውሰድ ቋንቋውን በተሻለ ለመረዳት እና ከሌሎች ተማሪዎች ጋር ለመለማመድ ጥሩ መንገድ ሊሆን ይችላል ።

ፖላንድኛ በዋነኝነት በፖላንድ የሚነገር የስላቭ ቋንቋ ሲሆን በአገሪቱ ውስጥ በሰፊው የሚነገር ቋንቋ ነው። ምንም እንኳን ዋልታዎች የአፍ መፍቻ ቋንቋ ቢሆንም በማዕከላዊ አውሮፓ እና በአሜሪካ ክፍሎች የሚኖሩ ሌሎች ብዙ ዜጎች ፖላንድኛ ይናገራሉ ። በዚህ ምክንያት የፖላንድ የትርጉም አገልግሎቶች ይበልጥ ተወዳጅ እየሆኑ መጥተዋል ፣ ምክንያቱም ንግዶች በባህላዊ መሰናክሎች ላይ በግልጽ የመግባባት አስፈላጊነት እየጨመረ ነው።

የአፍ መፍቻ ቋንቋ ላልሆኑ ተናጋሪዎች ለመማር አስቸጋሪ ቋንቋ ሊሆን ቢችልም ልምድ ያለው ተርጓሚ ሲፈልጉ ልብ ሊሏቸው የሚገቡ ጥቂት ቁልፍ ነጥቦች አሉ ። የመጀመሪያው የሚጠቀሙበት ግለሰብ ወይም ኤጀንሲ በፖላንድ ትርጉም መስክ ልምድ እንዳለው ማረጋገጥ ነው ። ይህ መልዕክትዎ በተቻለ መጠን በጣም ግልፅ እና በጣም ትክክለኛ በሆነ መንገድ እንዲተላለፍ ያረጋግጣል። እንዲሁም ተርጓሚው በተቻለ መጠን ፖላንድኛ እና ዒላማ ቋንቋን አቀላጥፎ የሚናገር መሆኑን ማረጋገጥ አስፈላጊ ነው ።

በተጨማሪም ፣ ተርጓሚው የቋንቋውን ባህል እና ልዩነቶች ጠንቅቆ ማወቅ አስፈላጊ ነው ። ለምሳሌ ፣ የተወሰኑ ቃላት ወይም ሀረጎች በተለያዩ አውዶች ውስጥ የተለያዩ ትርጉሞች ሊኖራቸው ይችላል ፣ ስለሆነም ስውር ልዩነቶችን የሚረዳ ባለሙያ መኖሩ መልዕክትዎ በትክክል እንዲተላለፍ ይረዳል።

የፖላንድ ትርጉሞችን ዋጋ ግምት ውስጥ ማስገባት አስፈላጊ ነው. እንደማንኛውም አገልግሎት ፣ እንደ ቁሳቁስ ዓይነት ፣ የጽሑፉ ውስብስብነት እና በሚፈለገው የመዞሪያ ጊዜ ላይ በመመርኮዝ ወጪዎች ሊለያዩ ይችላሉ ። ለገንዘብዎ ምርጡን ዋጋ ማግኘትዎን ለማረጋገጥ ከተለያዩ አቅራቢዎች ዋጋዎችን ማወዳደርዎን ያረጋግጡ።

በማጠቃለያ ፣ ፖላንድኛ ትክክለኛነትን እና ግልጽነትን ለማረጋገጥ ልምድ ያለው ተርጓሚ አገልግሎቶችን የሚጠይቅ ውስብስብ እና ልዩ ቋንቋ ነው። ኤጄንሲ ወይም ተርጓሚ በሚመርጡበት ጊዜ ልምዳቸውን ፣ ቅልጥፍናቸውን እና ባህላዊ ግንዛቤያቸውን እንዲሁም የአገልግሎቶቻቸውን ዋጋ ግምት ውስጥ ማስገባት እርግጠኛ ይሁኑ ። ይህን በማድረግዎ መልዕክትዎ በትክክል እና በብቃት እንደሚተረጎም እርግጠኛ መሆን ይችላሉ።

የፖላንድ ቋንቋ የሚነገረው በየትኞቹ አገሮች ነው?

ፖላንድኛ በዋነኝነት የሚነገረው በፖላንድ ነው ፣ ግን እንደ ቤላሩስ ፣ ቼክ ሪፐብሊክ ፣ ጀርመን ፣ ሃንጋሪ ፣ ሊቱዌኒያ ፣ ስሎቫኪያ እና ዩክሬን ባሉ ሌሎች አገሮችም ሊሰማ ይችላል ።

የፖላንድ ቋንቋ ምንድን ነው?

ፖላንድኛ ከቼክ እና ከስሎቫክኛ ጋር የሌኪቲክ ንዑስ ቡድን ኢንዶ-አውሮፓዊ ቋንቋ ነው። በጣም የቅርብ ጎረቤቶቿ, ቼክ እና ስሎቫክ ጋር የተያያዘ ነው. ፖላንድኛ በምዕራብ ስላቪክ ቡድን ውስጥ በሰፊው የሚነገር ቋንቋ ሲሆን በዓለም ዙሪያ በግምት 47 ሚሊዮን ሰዎች ይነገራሉ።
የፖላንድ ቋንቋ መጀመርያ የታወቀው የጽሑፍ መዝገብ ከ10ኛው ክፍለ ዘመን ዓ.ም. ጀምሮ ሲሆን ፣ አንዳንዶች ግን እስከ 7ኛው ወይም 8ኛው ክፍለ ዘመን መጀመርያ እንደ ተጻፈ ያምናሉ ። ቋንቋው በመካከለኛው ዘመን አንዳንድ ለውጦችን አድርጓል ፣ ከእነዚህ አገሮች የመጡ ሰዎች በመኖራቸው በላቲን ፣ በጀርመንኛ እና በሃንጋሪ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።
ዘመናዊ የፖላንድ መልክ በ 16 ኛው ክፍለ ዘመን ብቅ አለ ፣ ቋንቋው በወቅቱ ከፍተኛ ኃይል እና ተጽዕኖ በነበረው የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ተጽዕኖ ምክንያት መደበኛ ደረጃውን የጠበቀ ጊዜ ነበር ። በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ የፖላንድ ክፍልፋዮች በኋላ ቋንቋው በሩሲያ እና በጀርመንኛ ተጽዕኖ አሳድሯል ፣ የተለያዩ የአገሪቱ ክፍሎች በየራሳቸው ቁጥጥር ስር ስለነበሩ ።
ፖላንድ በ 1918 ነፃነቷን ያገኘች ሲሆን ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ዛሬ ወደምትገኘው ቋንቋ አድጋለች ። ቋንቋው ብዙ አዳዲስ ቃላትን በመጨመር ማደጉን የቀጠለ ሲሆን መዝገበ ቃላቱ እንደ ፈረንሳይኛ እና እንግሊዝኛ ካሉ ሌሎች ቋንቋዎች ቃላትን ለማካተት ተስፋፍቷል።

ለፓላንድ ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት ከፍተኛ 5 ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ጃን ኮቻኖውስኪ (1530-1584): የፖላንድ ብሔራዊ ገጣሚ ተደርጎ የሚቆጠረው ኮቻኖውስኪ አዳዲስ ቃላትን ፣ ፈሊጦችን በማስተዋወቅ እና አልፎ ተርፎም በሕዝቡ ቋንቋ ውስጥ ሙሉ ግጥሞችን በመጻፍ ለዘመናዊው የፖላንድ ቋንቋ ትልቅ አስተዋፅኦ አድርጓል ።
2. ኢግናሲ ክራሲኪ (1735-1801): ክራሲኪ ታዋቂ ገጣሚ ፣ ሳታሪስት እና የፖላንድ የእውቀት ብርሃን ፀሐፊ ነበር። በላቲን እና በፖላንድ ውስጥ ብዙ የተለመዱ ምሳሌዎችን ወደ ፖላንድ ቋንቋ በማስተዋወቅ ግጥም ጻፈ።
3. አዳም ሚኪዊች (1798-1855): ሚኪዊች ብዙውን ጊዜ "የፖላንድ ገጣሚዎች ልዑል"ተብሎ ይጠራል. የእሱ ሥራዎች የፖላንድ ቋንቋ እና ሥነ ጽሑፍ እድገት ከፍተኛ አስተዋጽኦ አበርክተዋል.
4. ስታኒስላው ዊስፒያ ኤሪስኪ (1869-1907): ዊስፒያ ኤሪስኪ በኪነጥበብ እና በሥነ-ጽሑፍ ውስጥ የወጣት ፖላንድ እንቅስቃሴ ቁልፍ ሰው ነበር። በፖላንድ ቋንቋ በስፋት የጻፈ ሲሆን በቀጣዮቹ ትውልዶች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳደረ ልዩ የሥነ ጽሑፍ ዘይቤ አዘጋጅቷል።
5. ቼዝላዉ ሚሎሶዝ (1911-2004): ሚሎሶዝ በሥነ-ጽሑፍ ማእረግ የኖቤል ሽልማት ነበር። ሥራዎቹ በውጭ አገር የፖላንድ ቋንቋ እና ባህል እንዲስፋፋ ትልቅ ሚና ተጫውተዋል። ከዚህ በፊት ታይቶ በማይታወቅ ሁኔታ የተፃፉ ፅሁፎችንም ለንባብ አብቅቷል።

የፖላንድ ቋንቋ እንዴት ነው?

የፖላንድ ቋንቋ የስላቭ ቋንቋ ነው ። የኢንዶ-አውሮፓዊ ቤተሰብ ሲሆን የምዕራብ ስላቪክ የቋንቋዎች ቡድን ነው። ቋንቋው ራሱ በሦስት ዋና ዋና ዘዬዎች የተከፈለ ነው-አነስተኛ ፖላንድኛ ፣ ታላቅ የፖላንድ እና ማዞቪያን። እያንዳንዳቸው እነዚህ ቀበሌዎች የራሳቸው የክልል ንዑስ ቀበሌኛዎች አሏቸው። ፖላንድኛ አረፍተ ነገሮችን ለመገንባት ጉዳዮችን ፣ ጾታዎችን እና ውሰዶችን የሚጠቀም ከፍተኛ ተጽዕኖ ያለው ቋንቋ ነው ። የቃል ትዕዛዝ ተለዋዋጭ እና በአብዛኛው የሚወሰነው በአገባብ ሳይሆን በዐውደ-ጽሑፍ ነው። በተጨማሪም ፖላንድ በቃላት ምስረታ ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ ተነባቢዎች ፣ አናባቢዎች እና ዘዬዎች የበለፀገ ሥርዓት አላት ።

የፖላንድ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. በመሠረታዊ ነገሮች ይጀምሩ-መሠረታዊ የቃላት እና አጠራር ይማሩ። በጥሩ የፖላንድ ቋንቋ የመማሪያ መጽሐፍ ወይም እንደ "አስፈላጊ የፖላንድ" ባሉ ሰዋሰው ላይ በሚያተኩር የመስመር ላይ ኮርስ ላይ ኢንቨስት ያድርጉ ።
2. የአገሬው ተወላጅ ተናጋሪዎችን ያዳምጡ እና ጮክ ብለው መናገር ይለማመዱ ።
3. መልቲሚዲያ የመማሪያ መሳሪያዎችን ይሞክሩ-ፖድካስቶችን ፣ ቪዲዮዎችን እና የኮምፒተር ሶፍትዌሮችን በመጠቀም ፖላንድኛ ለመማር ይረዳዎታል።
4. ከእንግሊዝኛ ከመተርጎም ይቆጠቡ: ቀላል መስሎ ቢታይም ፣ ማህበራትን ለመፍጠር እና ቃላትን ለመገንባት ከሞከሩ ጥረቶችዎ የበለጠ ይወጣሉ።
5. በመደበኛነት ይለማመዱ-ፖላንድኛ በማጥናት በቀን ቢያንስ ለ 30 ደቂቃዎች የማሳለፍ ልማድ ይኑርዎት።
6. አንዳንድ አዝናኝ ውስጥ ይቀላቀሉ: አንድ የፖላንድ ቋንቋ ልውውጥ ይቀላቀሉ, የፖላንድ ፊልሞች እና የቴሌቪዥን ትርዒቶች ይመልከቱ, የፖላንድ መጽሐፍት እና መጽሔቶች ያንብቡ, ወይም ማህበራዊ ሚዲያ ላይ ተወላጅ ተናጋሪዎች ጋር ይወያዩ.
7. እርስዎ ማድረግ ከቻሉ በፖላንድ ቋንቋ ተናጋሪ ሀገር ውስጥ የሚኖር ምንም የሚመታ ነገር የለም። የበለጠ በተጠመቅክ መጠን ቋንቋውን በፍጥነት ትወስዳለህ።