አፍሪቃንስኛ ቪትናምኛ ትርጉም

አፍሪካንስ በደቡብ አፍሪካ ፣ በናሚቢያ እና በቦትስዋና ወደ 7 ሚሊዮን የሚጠጉ ሰዎች የሚነገር ቋንቋ ነው። ቋንቋው ከደች እየተሻሻለ ሲመጣ ፣ ብዙ የራሱ ልዩ ባህሪዎች አሉት ፣ ወደ እንግሊዝኛ ቋንቋ መተርጎም ፈታኝ ያደርገዋል።

ቋንቋው ከደች ጋር በጥብቅ የተቆራኘ ስለሆነ ፣ የአፍሪካውያን ትርጉም ከግምት ውስጥ መግባት ያለባቸው ብዙ ልዩነቶች እና የቅጥ አካላት ስላሉ አንዱን ቃል ለሌላ ከመተካት የበለጠ ይጠይቃል። ለምሳሌ ፣ ደች በጾታ-ተኮር ተውላጠ-ቃላት ይጠቀማል ፣ አፍሪቃውያን ግን አያደርጉም ፣ በተጨማሪም የደች ስሞች ካፒታል ናቸው አፍሪካውያን በአጠቃላይ ግን አይደሉም።

አፍሪቃውያንን ወደ እንግሊዝኛ ከመተርጎም ውስብስብነት በተጨማሪ በሁለቱ አገሮች መካከል ብዙ ባህላዊ ልዩነቶች አሉ ። አንድ ተርጓሚ እነዚህን ልዩነቶች በመረዳት ብቻ የዋናውን ጽሑፍ ትርጉም በትክክል መያዝ ይችላል።

አፍሪቃውያንን በሚተረጉሙበት ጊዜ ሁለቱንም ቋንቋዎች እና ባህሎች የሚያውቅ ብቃት ያለው ተርጓሚ መጠቀም አስፈላጊ ነው ። ይህ ትክክለኛነትን ያረጋግጣል ፣ እንዲሁም እንደ የቅጂ መብት ሕግ ያሉ የሕግ መስፈርቶችን ያከብራል።

ከአፍሪካውያን ጋር ለመስራት አዲስ ለሆኑ ሰዎች የትርጉሙን ትክክለኛነት ለማረጋገጥ የቋንቋውን መሠረታዊ እውቀት አስፈላጊ ነው። አንድ ባለሙያ ተርጓሚ ጥቂቶቹን ለመጥቀስ የቋንቋውን ሰዋሰዋዊ አወቃቀር ፣ ቋንቋዎችን እና ፈሊጦችን ጠንቅቆ ማወቅ አለበት።

እንደ ቴክኒካዊ ሰነዶች ወይም የሕግ ኮንትራቶች ላሉት ውስብስብ ትርጉሞች ትክክለኛ እና ወጥነት ያለው ውጤቶችን ለማረጋገጥ የተርጓሚዎችን ቡድን መቅጠር ብዙውን ጊዜ ጠቃሚ ነው ።

የአፍሪካውያን የትርጉም ሂደት በመጀመሪያ በጨረፍታ አስፈሪ ሊመስል ይችላል ፣ ግን በትክክለኛ መሳሪያዎች እና እውቀት ፣ በአንፃራዊነት በቀላሉ ሊገኝ ይችላል ። በአፍሪካም ሆነ በእንግሊዝኛ የተካነ ባለሙያ ተርጓሚ በመቀጠር ወደ እንግሊዝኛ የተተረጎሙትን ትክክለኛነት እና ጥራት ያረጋግጣሉ።

አፍሪቃውያን በየትኞቹ አገሮች ነው የሚናገሩት?

አፍሪቃውያን በዋነኝነት በደቡብ አፍሪካ እና በናሚቢያ የሚነገር ሲሆን በቦትስዋና ፣ ዚምባብዌ ፣ ዛምቢያ እና አንጎላ አነስተኛ ኪስ ያላቸው ተናጋሪዎች አሏቸው። በተጨማሪም በአውስትራሊያ ፣ በዩናይትድ ስቴትስ ፣ በጀርመን እና በኔዘርላንድስ የሚገኙ የውጭ ዜጎች በብዛት ይናገራሉ ።

የአፍሪካውያን ቋንቋ ምንድነው?

የአፍሪካ ቋንቋ ረጅም እና ውስብስብ ታሪክ አለው። በወቅቱ የደች ኬፕ ቅኝ ግዛት በመባል በሚታወቀው የደች ምስራቅ ህንድ ኩባንያ ሰፋሪዎች የሚናገሩት ከደች የተገነባ የደቡብ አፍሪካ ቋንቋ ነው። በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን በኬፕ ቅኝ ግዛት ውስጥ የደች ሰፋሪዎች ደች እንደ ቋንቋቸው ፈረንሳይኛ ሲጠቀሙ ሥሩ አለው ። በእነዚህ ሰፋሪዎች ከሚነገሩት የደች ቀበሌኛዎች ተሻሽሏል ፣ ኬፕ ደች በመባል ይታወቃል። እንዲሁም ከማሌይ ፣ ፖርቱጋልኛ ፣ ጀርመንኛ ፣ ፈረንሳይኛ ፣ ኮይ እና ባንቱ ቋንቋዎች ተጽዕኖዎች አሉት ።
ቋንቋው መጀመርያ "ኬፕ ደች" ወይም "የወጥ ቤት ደች"ይባል ነበር ። በ 1925 እንደ ገለልተኛ ቋንቋ በይፋ እውቅና አገኘ። እድገቱ በሁለት ደረጃዎች ሊከፈል ይችላል-የንግግር ቅጽ እና የጽሑፍ ቅጽ ።
በእድገቱ መጀመሪያ ደረጃዎች አፍሪካውያን ዝቅተኛ ማህበራዊ ደረጃ ላይ ከመድረሳቸው ጋር ተያይዞ የድንቁርና ምልክት ተደርጎ ይታይ ነበር ። ይህ በጊዜ ሂደት ተቀይሮ አፍሪቃውያን በተለይ በ1960ዎቹ የፀረ-አፓርታይድ እንቅስቃሴ ሲፀድቅ የእኩልነት ቋንቋ ሆነው መታየት ጀመሩ።
ዛሬ አፍሪቃውያን በመላው ደቡብ አፍሪካ እና በናሚቢያ ከ 16 ሚሊዮን በላይ ሰዎች የሚነገር ሲሆን በደቡብ አፍሪካ ውስጥ ከ 11 ኦፊሴላዊ ቋንቋዎች (እንዲሁም አማራጭ ቋንቋ) አንዱ ነው። ከደቡብ አፍሪካ ውጭ ቋንቋው በአውስትራሊያ ፣ በአሜሪካና በቤልጂየም ይነገራል። በተጨማሪም ፣ ቋንቋው ብዙውን ጊዜ የሚጻፈው በላቲን ፊደል ነው ፣ ምንም እንኳን አንዳንድ ጸሐፊዎች ባህላዊ የደች አጻጻፍ ለመጠቀም ቢመርጡም።

ለአፍሪካውያን ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5ቱ ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ጃን ክሪስቲያን ስመትስ (1870-1950): የአፍሪካን ሥነ-ጽሑፍ በማዳበር እና በሁሉም የሕይወት ዘርፎች ቋንቋውን በማስተዋወቅ ረገድ ትልቅ ሚና የተጫወተ ታዋቂ የደቡብ አፍሪካ መሪ ነበር።
2. አ. ዱ ቶይት (1847-1911) ፡ ቋንቋውን በደቡብ አፍሪካ ውስጥ እንደ ኦፊሴላዊ ቋንቋ ለማቋቋም ከፍተኛ አስተዋጽኦ በማበርከቱ 'የአፍሪካውያን አባት' በመባል ይታወቃል።
3. ዲ. ኤፍ. ማላን (1874-1959) ፡ - የደቡብ አፍሪካ የመጀመሪያው ጠቅላይ ሚኒስትር የነበሩ ሲሆን በ1925 አፍሪካውያን በይፋ ቋንቋቸው አድርገው እውቅና መስጠታቸው ይታወሳል።
4. ቲ. ቲ. ሞፎኬንግ (1893-1973): የአፍሪካን ሥነ-ጽሑፍ ለማዳበር እና ለማስተዋወቅ የረዳ ታዋቂ መምህር ፣ ገጣሚ ፣ ፀሐፊ እና አፈ-ጉባኤ ነበር ።
5. ፲፱፻፺፪ ዓ.ም. (1902-1972 ዓ. ም.) ፡ - በዘመናዊው የአፍሪካውያን ሥነ ጽሑፍ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳደሩ ግጥሞችን ፣ ተውኔቶችን ፣ አጫጭር ታሪኮችንና ልቦለዶችን በመጻፍ ከአፍሪካውያን ሥነ ጽሑፍ ፈር ቀዳጅ እንደ አንዱ ይቆጠራል ።

የአፍሪካውያን ቋንቋ እንዴት ነው?

የአፍሪካውያን ቋንቋ ቀላልና ቀጥተኛ የሆነ መዋቅር አለው። እሱ ከደች ቋንቋ የመጣ ሲሆን ብዙ ባህሪያቱን ይጋራል። አፍሪካንስ ሰዋሰዋዊ ጾታ የለውም ፣ ሁለት የግሥ ጊዜዎችን ብቻ ይጠቀማል ፣ እና ግሦችን ከመሠረታዊ ቅጦች ጋር ያዋህዳል። እንዲሁም በጣም ጥቂት ኢንፌክሽኖች አሉ ፣ አብዛኛዎቹ ቃላት ለሁሉም ጉዳዮች እና ቁጥሮች አንድ ቅጽ አላቸው።

የአፍሪካን ቋንቋ በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. የአፍሪካዊያንን ቀልብ ለመሳብ ነው ። የመግቢያ ሰዋሰው ትምህርቶችን የሚያስተምሩ ብዙ የመስመር ላይ ሀብቶች አሉ ፣ ወይም ለመጀመር ለማገዝ መጻሕፍትን ወይም ሌሎች ቁሳቁሶችን መግዛት ይችላሉ።
2. በአፍሪካ ውስጥ ፊልሞችን ፣ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችን እና የሬዲዮ ፕሮግራሞችን በመመልከት የማዳመጥ ችሎታዎን ይለማመዱ። ይህ ተጨማሪ ቃላትን እና ሀረጎችን እንዲሁም አጠራር እንዲማሩ ሊረዳዎት ይችላል ።
3. በአፍሪካ ውስጥ የተፃፉ መጻሕፍትን ፣ ጋዜጣዎችን እና መጽሔቶችን ያንብቡ። ይህ ስለ ቋንቋው የበለጠ ለማወቅ እና በሰዋሰው እና በአጻጻፍ ምቾት እንዲሰማዎት ይረዳዎታል።
4. ከአፍሪቃውያን ተናጋሪዎች ጋር መነጋገር እንዲችሉ ከአፍሪቃውያን የውይይት ቡድን ጋር ይቀላቀሉ ። ይህ ከሌሎች ጋር ስትነጋገር በራስ የመተማመን ስሜት እንዲሰማህ ሊያደርግ ይችላል ።
5. አዳዲስ ቃላትን እና ሀረጎችን እንዲማሩ ለማገዝ የፍላሽ ካርዶችን እና መተግበሪያዎችን ይጠቀሙ። ይህ መደበኛ የጥናት ክፍለ ጊዜዎችዎን ለማሟላት ጥሩ መንገድ ነው ።
6. ከተቻለ የቋንቋ ትምህርቶችን ይማሩ። የተዋቀረ ክፍል መውሰድ ቋንቋውን በተሻለ ለመረዳት እና ከሌሎች ተማሪዎች ጋር ለመለማመድ ጥሩ መንገድ ሊሆን ይችላል ።

ቬትናምኛ የራሱ ፊደል ፣ ዘዬዎች እና ሰዋሰው ህጎች ያሉት ልዩ ቋንቋ ሲሆን ለመተርጎም በጣም ፈታኝ ከሆኑ ቋንቋዎች አንዱ ያደርገዋል። በዚህ ምክንያት ትክክለኛ ትርጉሞችን የሚፈልጉ ሰዎች የቋንቋ እና ባህል ልዩነቶችን የሚረዳ ባለሙያ የቬትናምኛ ተርጓሚ መቅጠር አለባቸው።

በቬትናም ብሔራዊ ቋንቋ ቲንንግ ቪት ተብሎ ይጠራል ፣ እሱም ወደ "ቬትናምኛ ቋንቋ" ይተረጎማል።"ይህ ቋንቋ ከክልል ወደ ክልል የሚለያዩ የራሱ የሆነ ሰፊ ዘዬዎች እና ዘዬዎች ያሉት ሲሆን ብዙውን ጊዜ ተወላጅ ያልሆኑ ተናጋሪዎች ለመረዳት አስቸጋሪ ያደርጉታል ። ቬትናምኛ የራሱ የሆነ ፊደል አለው ፣ እሱም ቻ Qu ኪ N N N N ወይም "Quick Nge" በመባል የሚታወቀው ፣ ቋንቋውን ወደ ላቲን ፊደላት ለመተርጎም በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ሚስዮናውያን የተገነባው ።

የቬትናምኛ ሰዋስው ልክ እንደ አብዛኞቹ ቋንቋዎች የተወሰኑ ህጎችን እና ግንባታዎችን ይከተላል። የግስ ውህደት የቬትናም ሰዋሰው አስፈላጊ አካል ነው ፣ እና ጊዜዎች እና ስሜቶች የግሱን ወቅታዊ ወይም የወደፊት ሁኔታ ያንፀባርቃሉ። በተጨማሪም በቬትናምኛ ውስጥ ስሞች እና ቅጽሎች የተወሰኑ ጾታዎች አሏቸው እና በአረፍተ ነገሩ አውድ ላይ በመመርኮዝ ሊለወጡ ይችላሉ። እንዲያውም በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ባለው ምደባ ላይ በመመርኮዝ ስሞች የተለያዩ ትርጉሞችን ሊወስዱ ይችላሉ።

ቬትናምኛ ደግሞ ቋንቋ እና ባህል ጥልቅ መረዳት ያለ ለመተርጎም አስቸጋሪ ሊሆን የሚችል ብዙ ፈሊጦች, ቃላት, እና ሐረጎች አሉት. ለምሳሌ ኤች ኤንኤን ፒኤችሲ በእንግሊዝኛ ወደ "ደስታ" ሊተረጎም ይችላል ፣ ግን ከዚያ የበለጠ ነው-ውስጣዊ ሰላምን ፣ ሚዛንን፣ ደስታን እና እርካታን የማግኘት ሀሳብን ያጠቃልላል። ይህን ችግር ለመቅረፍ ተርጓሚዎች በቋንቋው ላይ ያለውን ልዩነት በትክክል መረዳት አለባቸው።

የቬትናምኛ ትክክለኛ ትርጉም ለንግድ ፣ ለህጋዊ እና ለሌሎች ሰነዶች አስፈላጊ ነው ። ብቃት ያለው ባለሙያ መቅጠር የቬትናምኛ ተርጓሚ ሁሉም የቋንቋ ልዩነቶች በዒላማው ቋንቋ እንደተያዙ እና በትክክል እንደተገለጹ ያረጋግጣል። ልምድ ባለው የቬትናምኛ ተርጓሚ እርዳታ ማንኛውም ጽሑፍ በትክክል ሊተረጎም ይችላል ፣ ይህም አንባቢዎች የታሰበውን መልእክት እና ትርጉም ሙሉ በሙሉ እንዲረዱ ያስችላቸዋል።

በየትኛው ሀገር ነው ቋንቋ የሚነገረው?

ቬትናምኛ የቬትናም ኦፊሴላዊ ቋንቋ ሲሆን በአውስትራሊያ ፣ በካምቦዲያ ፣ በካናዳ ፣ በፈረንሣይ ፣ በጀርመን ፣ በላኦስ ፣ በፊሊፒንስ ፣ በታይዋን ፣ በአሜሪካ እና በአንዳንድ የቻይና ክፍሎች ይነገር ነበር ።

የቬትናም ቋንቋ ምንድን ነው?

የቬትናምኛ ቋንቋ በደቡብ ምስራቅ እስያ በተለያዩ ክልሎች የሚነገሩ ቋንቋዎችን የሚያካትት የኦስትሮአሲያቲክ ቋንቋ ቤተሰብ አባል ነው። ቋንቋው በመጀመሪያ ከ9ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ጀምሮ ይታመን ነበር ፣ ዘመናዊ ቬትናምኛ ግን በ17ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ በሰሜናዊ ቬትናም ከሚነገረው ቋንቋ የተገኘ እንደሆነ ይታስባል ።
ቬትናምኛ ቃላትን እና ትርጉምን በቃላት ለመለየት ድምጾችን (ቅጥነት ደረጃዎችን) ይጠቀማል ። በተጨማሪም ሞኖሲላቢክ ቋንቋ ነው, ይህም ማለት ብዙ ቃላት በአንድ ክፍለ-ቃል የተዋቀሩ ናቸው ማለት ነው. ቬትናምኛ የተፃፈው የተሻሻለውን የላቲን ፊደል ፣ ቹ ኖም በመባል የሚታወቀውን ባህላዊ የቻይንኛ ስክሪፕት እና ቻữ ኖም በመባል የሚታወቀውን የጃፓን ካንጂ ስሪት በመጠቀም ነው።
የቬትናም ኦፊሴላዊ ቋንቋ ፣ ቬትናምኛ ባለፉት መቶ ዘመናት በቻይንኛ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል። እንዲሁም ከፈረንሳይኛ ፣ ከፖርቱጋልኛ እና ከእንግሊዝኛ ጠንካራ ተጽዕኖዎች ነበሩ። ዛሬ ሶስት የተለያዩ የቬትናምኛ የጽሑፍ ቅጦች አሉ-ኦፊሴላዊ ጽሑፍ ፣ ጽሑፋዊ ጽሑፍ እና የንግግር ጽሑፍ ።

በቬትናምኛ ቋንቋ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ያበረከቱት 5ቱ ሰዎች እነማን ናቸው?

1. ኑጊ ኢን ዱ (1766-1820): - በጣም የተከበረ የቬትናምኛ ገጣሚ ፣ በግጥም ግጥሙ ፣ በኪ ኢዩ ተረት ይታወቃል።
2. ፋን ቢộ ቻው (1867-1940): - ዘመናዊ ቬትናምኛ በጽሑፍ ቋንቋ እንደ መመስረታቸው የሚነገርላቸው የብሔረሰብ መሪ እና የታሪክ ምሁር ናቸው።
3. ኤችồ ቺ ሚን (1890 – 1969): በ 1945 ቬትናምን ወደ ነፃነት የመራ ሲሆን በአገሪቱ ታሪክ ውስጥ በጣም ዝነኛ እና ተደማጭነት ያለው ሰው ነው።
4. 1872-1928): ታዋቂ ምሁር እና የአገር መሪ, እሱ ቬትናምኛ ታሪክ እና ባህል ላይ በርካታ ጠቃሚ ሥራዎች ደራሲ.
5. ፒኤችኤም ኳንግ ሳንግ (1926-2011): ገጣሚ, የሥነ ጽሑፍ ተቺ እና የቋንቋ ሊቅ የቬትናምኛ ቋንቋ እድገት ከፍተኛ አስተዋጽኦ በማድረግ ይታወቃል.

የቬትናምኛ ቋንቋ አወቃቀር እንዴት ነው?

የቬትናምኛ ቋንቋ ቶን ቋንቋ ነው ፣ ይህ ማለት ተመሳሳይ ክፍለ-ቃል በሚነገርበት የድምፅ ቃና ላይ በመመርኮዝ የተለያዩ ትርጉሞች ሊኖሩት ይችላል ። እንዲሁም የትንታኔ ቋንቋ ነው ፣ ይህ ማለት ቃላት ከትንሽ አሃዶች (በተለይም ፣ ሰዋሰዋዊ ቅንጣቶች እና የቃላት ማሻሻያዎች) ይፈጠራሉ ማለት ነው ። የቬትናምኛ ቋንቋ የሚጻፈው በላቲን ፊደል ሲሆን ድምጾችን ለማመልከት ተጨማሪ የዲያክቲክ ምልክቶች አሉት። ቻይንኛ ብዙ ቋንቋ ተናጋሪ በመሆኑ, ቻይንኛ ብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ቃላት ይዟል.

የቬትናምኛ ቋንቋን በትክክለኛው መንገድ እንዴት መማር ይቻላል?

1. የቬትናምኛ ቋንቋን ይማሩ. ማንኛውንም ቋንቋ መማር በክፍል ውስጥ ከአስተማሪ ጋር በተሻለ ሁኔታ ይከናወናል። የእርስዎ ችሎታ ደረጃ ጋር የሚስማማ እና ተወላጅ አስተማሪዎች ያለው አንድ ብቁ ክፍል ይፈልጉ.
2. ከአገሬው ተወላጅ ተናጋሪዎች ጋር ይነጋገሩ ። የአፍ መፍቻ ቋንቋዎን ለመለማመድ እና የቃላት መፍቻዎን ለማስፋት የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎችን ወይም የቋንቋ ልውውጥ አጋሮችን ይፈልጉ።
3. ሀብቶችን ይጠቀሙ. ቋንቋውን በተሻለ ለመረዳት የሚረዱዎትን መጻሕፍት ፣ የኦዲዮ ኮርሶች ፣ የመስመር ላይ ኮርሶች እና ሌሎች የመማሪያ ቁሳቁሶችን ይጠቀሙ ።
4. ዘወትር አዳምጥ እና አንብብ. የቬትናምኛ ሬዲዮ ጣቢያ ለማዳመጥ ወይም በተቻለ መጠን ብዙ ጊዜ በቬትናምኛ ፊልሞች ለመመልከት ይሞክሩ. ይህ የቋንቋውን ድምጽ ለመለማመድ ይረዳዎታል። በተጨማሪም የቬትናም ጋዜጦችን ወይም ጽሑፎችን ማንበብ ስለ ሰዋስው እና የቃላት አጠቃቀምህ ያለህን ግንዛቤ ይጨምራል።
5. የተለመዱ ሀረጎችን ያስታውሱ። በቬትናምኛ የተለመዱ ሀረጎችን ማስታወስ የቋንቋውን መሰረታዊ ነገሮች በፍጥነት ለመረዳት እና ውይይቶችን ለመገንባት ቀላል ለማድረግ ይረዳዎታል።
6. ቋሚ ሁኑ። ቋንቋ መማር ጊዜ እና ልምምድ ይጠይቃል። በአንድ ሌሊት አቀላጥፈህ እንድትኖር አትጠብቅ ፤ በምትኩ በየቀኑ ቢያንስ ጥቂት ደቂቃዎችን በማጥናት እና በመለማመድ ለማሳለፍ ሞክር።