Африка Мари Тәржемә итеү

Африкаанс-Көньяҡ Африкала, Намибияла һәм Ботсванала 7 миллионға яҡын кеше һөйләшкән тел. Был тел голланд теленән килеп сыҡҡанлыҡтан, ул үҙенең күп үҙенсәлекле характеристикаларына эйә, был инглиз теленә тәржемә итеүҙе ҡыйынлаштыра.

Тел голланд теле менән тығыҙ бәйле булғанлыҡтан, африкаанс теленә тәржемә итеү бер һүҙҙе икенсеһенә алмаштырыуҙан күпкә күберәк талап итә, сөнки күп нюанстар һәм стилистик элементтар бар, уларҙы иҫәпкә алырға кәрәк. Мәҫәлән, голланд телендә билдәле бер енескә ҡараған алмаштар ҡулланыла, шул уҡ ваҡытта африкаанс быны эшләмәй; бынан тыш, голланд телендә исемдәр баш хәрефтән яҙыла, ә африкаанс ғәҙәттә быны эшләмәй.

Африкаансты инглиз теленә тәржемә итеүҙәге ҡатмарлыҡтарҙан тыш, ике ил араһында бик күп мәҙәни айырмалар бар, улар нескәлек һәм аңлауҙы талап итә. Был нескәлектәрҙе аңлап ҡына, тәржемәсе төп нөсхәнең мәғәнәһен аңлай ала.

Африкаанс теленә тәржемә иткәндә ике тел һәм мәҙәниәт менән таныш квалификациялы тәржемәсе ҡулланыу мөһим. Был аныҡлыҡты, шулай уҡ авторлыҡ хоҡуғы тураһындағы закон кеүек закон талаптарына тап килеүҙе гарантиялай.

Африкаанс менән эшләүҙә яңы килгәндәр өсөн төп тел белеме тәржемәнең аныҡлығын тәьмин итеү өсөн кәрәк. Профессиональ тәржемәсе телдең грамматик структураһы, һөйләү әйләнеше һәм идиомалары менән таныш булырға тейеш, һәм был уларҙың бер нисәһе генә.

Техник документтар йәки юридик контракттар кеүек ҡатмарлы тәржемәләр өсөн йыш ҡына теүәл һәм эҙмә-эҙлекле һөҙөмтәләр тәьмин итеү өсөн тәржемәселәр командаһын яллау отошло була.

Африкаансҡа күсереү процесы тәү ҡарашҡа ҡатмарлы булып күренергә мөмкин, әммә дөрөҫ инструменттар һәм белемдәр булғанда ул сағыштырмаса еңел башҡарыла ала. Африкаанс һәм инглиз телдәрен белгән профессиональ тәржемәсене яллап, һеҙ инглиз теленә тәржемәләрегеҙҙең теүәллеген һәм сифатын тәьмин итерһегеҙ.

Африкаанс телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Африкаанс телендә Башлыса Көньяҡ Африкала һәм Намибияла һөйләшәләр, ботсвана, Зимбабве, Замбия һәм Анголала һөйләшеүселәрҙең бәләкәй төркөмдәре бар. Был телдә Шулай уҡ австралия, Аҡш, Германия һәм Нидерландтағы экспатрианттарҙың байтаҡ өлөшө һөйләшә.

Африкаанс теленең тарихы ниндәй?

Африкаанс теленең оҙон һәм ҡатмарлы тарихы бар. Был көньяҡ африка теле, ул голланд Теленән үҫешкән, ул Саҡта Голландия Кап колонияһы булараҡ билдәле булған территорияла Голландия Ост-Һинд компанияһы күскенселәре һөйләшкән. Ул үҙенең тамырҙары менән 17 быуатҡа барып тоташа, Ул Саҡта Кап колонияһындағы голланд күскенселәре голланд телен үҙ аралашыу теле итеп ҡуллана. Ул голланд теленең кейп-датч тип аталған был күскенселәр һөйләшкән диалекттарынан үҫешкән. Унда шулай уҡ малай, португал, немец, француз, кои һәм банту телдәренең йоғонтоһо бар.
Башта был тел кап голланд теле йәки аш-һыу бүлмәһе голланд теле тип атала. 1925 йылда ул рәсми рәүештә бойондороҡһоҙ тел тип таныла. Уның үҫешен ике этапҡа бүлергә мөмкин: ауыҙ-тел һәм яҙма форма.
Үҫешенең тәүге этаптарында африкаанс түбән социаль статус менән бәйле була, һәм был наҙанлыҡ билдәһе тип ҡарала. Ваҡыт үтеү менән был үҙгәрә, һәм африкаанс тигеҙлек теле тип ҡарала башлай, бигерәк тә 1960 йылдарҙа апартеидҡа ҡаршы хәрәкәт тарафынан ҡабул ителгәндә.
Бөгөн африкаанс телендә Бөтә Көньяҡ Африка һәм Намибия буйынса 16 миллиондан ашыу кеше һөйләшә, Һәм Ул Көньяҡ Африкалағы 11 рәсми телдәрҙең береһе (шулай уҡ факультатив тел) булып тора. Көньяҡ Африканан ситтә Был телдә Шулай уҡ Австралия, Аҡш һәм Бельгияла һөйләшәләр. Бынан тыш, тел йыш ҡына латин алфавиты менән яҙыла, ҡайһы бер авторҙар традицион голланд орфографияһын ҡулланырға ярата.

Африкаанс телен өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Ян Кристиан Сматс (18701950): ул африкаанс әҙәбиәтен үҫтереүҙә һәм тормоштоң бөтә аспекттарында телде популярлаштырыуҙа мөһим роль уйнаған күренекле көньяҡ африка дәүләт эшмәкәре була.
2. С.Ж. Дю Туа (18471911): Ул көньяҡ Африкала был телдең рәсми тел булараҡ формалашыуына индергән өлөшө өсөн "африкаанс атаһы" булараҡ билдәле.
3. Д.Ф. Малан (18741959): Ул Көньяҡ Африканың беренсе премьер-министры була, һәм уға 1925 йылда африкаанс рәсми тел тип рәсми танылыу бирелә.
4. Т.Т. В. мофокенг (18931973): ул билдәле педагог, шағир, яҙыусы һәм оратор була, ул африкаанс әҙәбиәтен үҫтерергә һәм алға ебәрергә ярҙам итә.
5. К.П. Хугенхаут (19021972): ул африкаанс әҙәбиәтенең пионерҙарының береһе тип һанала, сөнки хәҙерге африкаанс әҙәбиәтенә көслө йоғонто яһаған шиғырҙар, пьесалар, хикәйәләр һәм романдар яҙа.

Африкаанс теленең структураһы нисек ҡоролған?

Африкаанс теле ябайлаштырылған, тура һыҙыҡлы структураға эйә. Ул голланд теленән килеп сыҡҡан һәм уның күп үҙенсәлектәрен уртаҡлаша. Африкаанс грамматик төргә эйә түгел, ике ҡылым ваҡытын ғына ҡуллана һәм ҡылымдарҙы шаблондарҙың төп йыйылмаһы ярҙамында берләштерә. Бында ла флексиялар бик аҙ, өҫтәүенә күпселек һүҙҙәрҙең бөтә килеш һәм һандар өсөн берҙәм формаһы бар.

Африкаанс телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Африкаанс грамматикаһы нигеҙҙәре менән танышыуҙан башлайыҡ. Күп кенә онлайн ресурстар бар, уларҙа инеш грамматика дәрестәре үткәрелә, йәки һеҙ китаптар йәки башҡа материалдар һатып ала алаһығыҙ, улар һеҙгә эш башларға ярҙам итә.
2. Африкаанс телеканалында фильмдар, телешоуҙар һәм радио программаларын ҡарап, үҙегеҙҙең аудитория күнекмәләрегеҙҙе ҡулланығыҙ. Был һеҙгә күберәк һүҙҙәрҙе һәм фразаларҙы, шулай уҡ әйтелеште өйрәнергә ярҙам итә ала.
3. Африкаанс телендә яҙылған китаптарҙы, гәзиттәрҙе һәм журналдарҙы уҡығыҙ. Был һеҙгә тел тураһында күберәк белергә һәм грамматика һәм әйтелеш менән үҙләштерергә ярҙам итәсәк.
4. Африкаанс телендә һөйләшеү төркөмөнә ҡушылығыҙ, телдә һөйләшеүселәр менән һөйләшеүҙә күнекмәләр яһағыҙ. Был һеҙгә башҡа кешеләр менән аралашыуҙа үҙегеҙҙе ышаныслыраҡ тойорға ярҙам итә ала.
5. Яңы һүҙҙәрҙе һәм фразаларҙы өйрәнергә ярҙам иткән карточкалар һәм ҡушымталар ҡулланығыҙ. Был һеҙҙең даими уҡыу дәрестәрен тулыландырыу өсөн бик яҡшы ысул.
6. Мөмкин булһа, тел курстарына йөрөгөҙ. Структуралы дәрестәргә йөрөү телде яҡшыраҡ аңлау һәм башҡа уҡыусылар менән күнекмәләр үткәреү өсөн бик яҡшы ысул булып тора.

Мари теленән тәржемә: мәҙәни үҙ-ара аңлашыу өсөн Телдәр Тәржемәһе

Mari Translation-бер нисә телгә теүәл һәм юғары сифатлы тәржемәләр биреп, мәҙәни айырмалыҡтарҙы бөтөрөүсе халыҡ-ара тәржемә хеҙмәте. 2012 йылда Нигеҙләнгән Mari Translation үҙен тел хеҙмәттәре өлкәһендә лидер итеп күрһәтә һәм медицина, юридик, техник һәм маркетинг проекттары менән бәйле тәржемәләрҙең киң спектрын тәҡдим итә.

Компанияның тел кәртәләрен ҡалдырырға ынтылышы уны донъялағы иң ышаныслы тәржемә хеҙмәттәренең береһе итә. Уның эксперттар командаһы төрлө телдәрҙә, мәҫәлән, испан, француз, немец, итальян, рус, ҡытай һәм япон телдәрендә махсуслашҡан телдә һөйләшеүселәрҙән тора. Бөтә һүҙ тәржемәләре лә теүәллеккә тикшерелә һәм урындағы йолаларҙы, төбәктәрҙе һәм диалекттарҙы иҫәпкә алып, тәржемә теленең нескәлектәренә ярашлы яраҡлаштырыла.

Mari Translation шулай уҡ локализация буйынса хеҙмәттәр тәҡдим итә. Был тәржемә төрө тексты мәҙәни көтөлгәндәргә һәм маҡсатлы аудиторияның өҫтөнлөктәре буйынса яраҡлаштыра. Локализаторҙар һәм тәржемәселәрҙең киң селтәренә эйә Булып, Mari Translation тармаҡ үҙгәрештәренән алып теүәл мәҙәни адаптацияға тиклем локализация буйынса комплекслы ҡарарҙар бирә ала.

Бынан тыш, компания башҡа хеҙмәттәрҙең киң спектрын күрһәтә, мәҫәлән, эшлекле осрашыуҙар өсөн телдән тәржемәселәр, аудио/видео тәржемәһе, транскрипция һәм субтитрҙар. Компанияның профессионалдар командаһы 24/7 заказсы бюджетын иҫәпкә алып, тиҙ һәм теүәл күсереүҙе тәьмин итеү өсөн ҡулланыла.

Mari Translation-та төп иғтибар сифатлы тәржемәләрҙе максималь һөҙөмтәлелек менән биреүгә бирелә. Компания сифат контроленең ҡәтғи сараларына тоғролоғо һәм һөҙөмтәләрҙе ваҡытында алырға ынтылышы менән ғорурлана. Компания шулай уҡ клиенттар менән ныҡлы мөнәсәбәттәр булдырырға һәм шәхси сервис тәҡдим итергә тырыша.

Мари теленән тәржемә итеү - тел һәм мәҙәни кәртәләрҙе еңеп сығырға теләүселәр өсөн бик яҡшы вариант. Эксперттарҙың тоғро командаһы, һөҙөмтәле стандартлаштырылған процестары һәм хеҙмәттәрҙең киң спектры арҡаһында компания аралашыуҙы ябай һәм һөҙөмтәле итәсәгенә ышана.

Мари телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Мари телендә Башлыса Рәсәйҙә һөйләшәләр, Әммә ҡайһы бер телдә Һөйләшеүселәр Эстонияла һәм Украинала бар. Был Рәсәй Федерацияһы субъекты Марий Эл Республикаһында рәсми тел.

Мари теленең тарихы ниндәй?

Мари теле урал телдәре ғаиләһенә ҡарай һәм Рәсәй Федерацияһы составындағы мари Иле республикаһында яҡынса 450 000 кешенең туған теле булып тора. Был телдә боронғо фин-уғыр халҡының тоҡомдары булған мариҙар һөйләшә, улар был районға Беҙҙең эраға тиклем яҡынса 3000 йылда Үҙәк һәм Төньяҡ Европанан күсеп килә башлай. Мари теле тураһында иң тәүге яҙма телгә алыу 1243 йылда, бөйөк кенәз Владимир Георгий всеволодович Юрьев (Хәҙер Ярославль булараҡ билдәле) торамаһына нигеҙ һалғас, барлыҡҡа килә. Телдә ике төрлө диалект бар: тау мари һәм болон мари диалекттары, улар әйтелеш, грамматика һәм һүҙлек запасы йәһәтенән айырыла. Үҙенең бөтә тарихы дауамында мари теле башҡа телдәрҙән, мәҫәлән, татар, рус һәм немец телдәренән һүҙҙәр ала. 19 быуатта телде кириллица менән яҙып ала башлайҙар, ә совет осоронда ул әҙәби тел булараҡ әүҙем пропагандалана һәм мәғарифта һәм рәсми документтарҙа ҡулланыла. Һуңғы йылдарҙа телде йәнләндереү буйынса тырышлыҡ һалына, бигерәк тә цифрлы технологияларҙы ҡулланыу иҫәбенә.

Мари телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Марио Салазар Ике телле мари һәм Лингвист, Мексиканың Оахака ҡалаһында Сан-Лукас-Кьявини ҡалаһында йәшәй. Ул мари телен өйрәнеү, документациялау һәм тергеҙеү буйынса эше өсөн танылыу ала.
2. Хибер Освальдо Гонорио Сантьяго Педагог һәм Мари телен Тәржемә итеүсе Герреро, Мексика. Ул Атояк-де-Альвареста мари теле мәктәбенә нигеҙ һалыусы булып тора.
3. Дон Бенито Гарсия Самано Мари теле уҡытыусыһы һәм Мексиканың Герреро ҡалаһында мәҙәни-ара Белем Биреү Үҙәге директоры. Уның эше башланғыс мәктәп уҡыусылары өсөн тәғәйенләнгән мари телендә беренсе уҡыу программаһын әҙерләүҙә мөһим роль уйнай.
4. Сесар А.Варон антрополог, мари телен тикшереү һәм документациялау буйынса мөһим эш башҡарған. 2009 йылда ул милли индеецтар теле институты менән берлектә мари теле грамматикаһы буйынса Беренсе китап gramática mari: principios y uso del idioma баҫтырып сығара.
5. Хувентина Валенсуэла Мексиканың Герреро ҡалаһынан педагог. Ул Ике телле Уримарейе (яҡтылыҡ урыны) белем биреү үҙәгенең директоры һәм ойоштороусыһы булып тора, ул Мексиканың Герреро ҡалаһында балалар өсөн мари телен тергеҙеү үҙәге булып хеҙмәт итә.

Мари теленең структураһы нисек ҡоролған?

Мари теле-Рәсәйҙәге Мари эл республикаһында һәм уның эргәһендәге ҡайһы бер төбәктәрҙә Йәшәгән Мари халҡы һөйләшкән урал теле. Унда өс төп диалект бар: болон, убалы һәм таулы. Уның синтаксисы башлыса агглютинатив, ҡайһы бер флектив элементтары менән. Һүҙҙәр тамыр һәм суффикстарҙы берләштереү юлы менән барлыҡҡа килә, был уларға бай һәм ҡатмарлы морфология бирә. Мари телендә шулай уҡ күп мәғәнәле һүҙҙәрҙе айырыу һәм барлыҡҡа килтереү өсөн икеләтә ҡулланыу ҡулланыла. Шулай уҡ "ҡылым-ахыры" һүҙ тәртибе бар, ул эйәлек, объект һәм ҡылымдың һөйләм аҙағында барлыҡҡа килеүен аңлата.

Мари телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Мари телен өйрәнеү буйынса уҡыу әсбабы һатып алығыҙ, мәҫәлән, Кеннет Э.Крофттың "хәҙерге мари теле Курсы".
2. Мари телендә һөйләшкән кешене табығыҙ, уның менән һөйләшеү телмәрендә шөғөлләнә алыр инегеҙ.
3. Мари теле дәрестәренә йәки һеҙҙең төбәктә тәҡдим ителгән курстарға барығыҙ.
4. Онлайн-ресурстарҙы ҡулланып, веб - сайттар, аудио-һәм видеояҙмалар, шулай уҡ интерактив тел ҡушымталары кеүек мари телен белеү күнекмәләрен өйрәнегеҙ.
5. Мари халҡының мәҙәни йолалары һәм йолалары менән танышып, телде өйрәнеүҙе тағы ла нығыраҡ байытығыҙ.
6. Мари музыкаһын тыңлағыҙ һәм телдең яңғырашына күнегеү өсөн мари фильмдарын ҡарағыҙ.