Африка Төрөк Тәржемә итеү

Африкаанс-Көньяҡ Африкала, Намибияла һәм Ботсванала 7 миллионға яҡын кеше һөйләшкән тел. Был тел голланд теленән килеп сыҡҡанлыҡтан, ул үҙенең күп үҙенсәлекле характеристикаларына эйә, был инглиз теленә тәржемә итеүҙе ҡыйынлаштыра.

Тел голланд теле менән тығыҙ бәйле булғанлыҡтан, африкаанс теленә тәржемә итеү бер һүҙҙе икенсеһенә алмаштырыуҙан күпкә күберәк талап итә, сөнки күп нюанстар һәм стилистик элементтар бар, уларҙы иҫәпкә алырға кәрәк. Мәҫәлән, голланд телендә билдәле бер енескә ҡараған алмаштар ҡулланыла, шул уҡ ваҡытта африкаанс быны эшләмәй; бынан тыш, голланд телендә исемдәр баш хәрефтән яҙыла, ә африкаанс ғәҙәттә быны эшләмәй.

Африкаансты инглиз теленә тәржемә итеүҙәге ҡатмарлыҡтарҙан тыш, ике ил араһында бик күп мәҙәни айырмалар бар, улар нескәлек һәм аңлауҙы талап итә. Был нескәлектәрҙе аңлап ҡына, тәржемәсе төп нөсхәнең мәғәнәһен аңлай ала.

Африкаанс теленә тәржемә иткәндә ике тел һәм мәҙәниәт менән таныш квалификациялы тәржемәсе ҡулланыу мөһим. Был аныҡлыҡты, шулай уҡ авторлыҡ хоҡуғы тураһындағы закон кеүек закон талаптарына тап килеүҙе гарантиялай.

Африкаанс менән эшләүҙә яңы килгәндәр өсөн төп тел белеме тәржемәнең аныҡлығын тәьмин итеү өсөн кәрәк. Профессиональ тәржемәсе телдең грамматик структураһы, һөйләү әйләнеше һәм идиомалары менән таныш булырға тейеш, һәм был уларҙың бер нисәһе генә.

Техник документтар йәки юридик контракттар кеүек ҡатмарлы тәржемәләр өсөн йыш ҡына теүәл һәм эҙмә-эҙлекле һөҙөмтәләр тәьмин итеү өсөн тәржемәселәр командаһын яллау отошло була.

Африкаансҡа күсереү процесы тәү ҡарашҡа ҡатмарлы булып күренергә мөмкин, әммә дөрөҫ инструменттар һәм белемдәр булғанда ул сағыштырмаса еңел башҡарыла ала. Африкаанс һәм инглиз телдәрен белгән профессиональ тәржемәсене яллап, һеҙ инглиз теленә тәржемәләрегеҙҙең теүәллеген һәм сифатын тәьмин итерһегеҙ.

Африкаанс телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Африкаанс телендә Башлыса Көньяҡ Африкала һәм Намибияла һөйләшәләр, ботсвана, Зимбабве, Замбия һәм Анголала һөйләшеүселәрҙең бәләкәй төркөмдәре бар. Был телдә Шулай уҡ австралия, Аҡш, Германия һәм Нидерландтағы экспатрианттарҙың байтаҡ өлөшө һөйләшә.

Африкаанс теленең тарихы ниндәй?

Африкаанс теленең оҙон һәм ҡатмарлы тарихы бар. Был көньяҡ африка теле, ул голланд Теленән үҫешкән, ул Саҡта Голландия Кап колонияһы булараҡ билдәле булған территорияла Голландия Ост-Һинд компанияһы күскенселәре һөйләшкән. Ул үҙенең тамырҙары менән 17 быуатҡа барып тоташа, Ул Саҡта Кап колонияһындағы голланд күскенселәре голланд телен үҙ аралашыу теле итеп ҡуллана. Ул голланд теленең кейп-датч тип аталған был күскенселәр һөйләшкән диалекттарынан үҫешкән. Унда шулай уҡ малай, португал, немец, француз, кои һәм банту телдәренең йоғонтоһо бар.
Башта был тел кап голланд теле йәки аш-һыу бүлмәһе голланд теле тип атала. 1925 йылда ул рәсми рәүештә бойондороҡһоҙ тел тип таныла. Уның үҫешен ике этапҡа бүлергә мөмкин: ауыҙ-тел һәм яҙма форма.
Үҫешенең тәүге этаптарында африкаанс түбән социаль статус менән бәйле була, һәм был наҙанлыҡ билдәһе тип ҡарала. Ваҡыт үтеү менән был үҙгәрә, һәм африкаанс тигеҙлек теле тип ҡарала башлай, бигерәк тә 1960 йылдарҙа апартеидҡа ҡаршы хәрәкәт тарафынан ҡабул ителгәндә.
Бөгөн африкаанс телендә Бөтә Көньяҡ Африка һәм Намибия буйынса 16 миллиондан ашыу кеше һөйләшә, Һәм Ул Көньяҡ Африкалағы 11 рәсми телдәрҙең береһе (шулай уҡ факультатив тел) булып тора. Көньяҡ Африканан ситтә Был телдә Шулай уҡ Австралия, Аҡш һәм Бельгияла һөйләшәләр. Бынан тыш, тел йыш ҡына латин алфавиты менән яҙыла, ҡайһы бер авторҙар традицион голланд орфографияһын ҡулланырға ярата.

Африкаанс телен өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Ян Кристиан Сматс (18701950): ул африкаанс әҙәбиәтен үҫтереүҙә һәм тормоштоң бөтә аспекттарында телде популярлаштырыуҙа мөһим роль уйнаған күренекле көньяҡ африка дәүләт эшмәкәре була.
2. С.Ж. Дю Туа (18471911): Ул көньяҡ Африкала был телдең рәсми тел булараҡ формалашыуына индергән өлөшө өсөн "африкаанс атаһы" булараҡ билдәле.
3. Д.Ф. Малан (18741959): Ул Көньяҡ Африканың беренсе премьер-министры була, һәм уға 1925 йылда африкаанс рәсми тел тип рәсми танылыу бирелә.
4. Т.Т. В. мофокенг (18931973): ул билдәле педагог, шағир, яҙыусы һәм оратор була, ул африкаанс әҙәбиәтен үҫтерергә һәм алға ебәрергә ярҙам итә.
5. К.П. Хугенхаут (19021972): ул африкаанс әҙәбиәтенең пионерҙарының береһе тип һанала, сөнки хәҙерге африкаанс әҙәбиәтенә көслө йоғонто яһаған шиғырҙар, пьесалар, хикәйәләр һәм романдар яҙа.

Африкаанс теленең структураһы нисек ҡоролған?

Африкаанс теле ябайлаштырылған, тура һыҙыҡлы структураға эйә. Ул голланд теленән килеп сыҡҡан һәм уның күп үҙенсәлектәрен уртаҡлаша. Африкаанс грамматик төргә эйә түгел, ике ҡылым ваҡытын ғына ҡуллана һәм ҡылымдарҙы шаблондарҙың төп йыйылмаһы ярҙамында берләштерә. Бында ла флексиялар бик аҙ, өҫтәүенә күпселек һүҙҙәрҙең бөтә килеш һәм һандар өсөн берҙәм формаһы бар.

Африкаанс телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Африкаанс грамматикаһы нигеҙҙәре менән танышыуҙан башлайыҡ. Күп кенә онлайн ресурстар бар, уларҙа инеш грамматика дәрестәре үткәрелә, йәки һеҙ китаптар йәки башҡа материалдар һатып ала алаһығыҙ, улар һеҙгә эш башларға ярҙам итә.
2. Африкаанс телеканалында фильмдар, телешоуҙар һәм радио программаларын ҡарап, үҙегеҙҙең аудитория күнекмәләрегеҙҙе ҡулланығыҙ. Был һеҙгә күберәк һүҙҙәрҙе һәм фразаларҙы, шулай уҡ әйтелеште өйрәнергә ярҙам итә ала.
3. Африкаанс телендә яҙылған китаптарҙы, гәзиттәрҙе һәм журналдарҙы уҡығыҙ. Был һеҙгә тел тураһында күберәк белергә һәм грамматика һәм әйтелеш менән үҙләштерергә ярҙам итәсәк.
4. Африкаанс телендә һөйләшеү төркөмөнә ҡушылығыҙ, телдә һөйләшеүселәр менән һөйләшеүҙә күнекмәләр яһағыҙ. Был һеҙгә башҡа кешеләр менән аралашыуҙа үҙегеҙҙе ышаныслыраҡ тойорға ярҙам итә ала.
5. Яңы һүҙҙәрҙе һәм фразаларҙы өйрәнергә ярҙам иткән карточкалар һәм ҡушымталар ҡулланығыҙ. Был һеҙҙең даими уҡыу дәрестәрен тулыландырыу өсөн бик яҡшы ысул.
6. Мөмкин булһа, тел курстарына йөрөгөҙ. Структуралы дәрестәргә йөрөү телде яҡшыраҡ аңлау һәм башҡа уҡыусылар менән күнекмәләр үткәреү өсөн бик яҡшы ысул булып тора.

Төрөк Теле Боронғо, Тамырҙары Үҙәк Азияла булған, меңәрләгән йылдар иҫәпләнгән һәм бөтә донъя буйынса миллионлаған кеше ҡулланған тере тел. Төрөк теленең сит тел булараҡ сағыштырмаса һирәк булыуына ҡарамаҫтан, яҙма тәржемә хеҙмәттәренә ҡыҙыҡһыныу һәм һорау Арта, бигерәк тә Көнбайыш Европала, сөнки ил глобалләшә һәм үҙ-ара бәйләнә бара.

Оҙон һәм ҡатмарлы тарихы арҡаһында төрөк теле донъялағы иң сағыу телдәрҙең береһе булып тора, уның уникаль грамматикаһы һәм синикаһында сағылған мәҙәниәт һәм синтаксис нюанстары бар. Шуға күрә тәржемәсе хеҙмәттәрен телде яҡшы белгән профессионалдар күрһәтергә тейеш, был телмәрҙең аныҡлығын һәм иркенлеген тәьмин итеү өсөн кәрәк.

Төрөк теленән йәки төрөк теленә тәржемә иткәндә телдең сленг һәм идиомалар менән тулы булыуын иҫәпкә алыу мөһим. Бынан тыш, стандарт яҙма версиянан тыш, бик күп диалекттар бар, шуға күрә урындағы әйтелешкә һәм маҡсатлы аудиторияның һүҙлек запасына айырыуса иғтибар бүлергә кәрәк.

Төрөк теленә тәржемә итеү менән бәйле тағы бер проблема-был телдәге суффикстарҙың бик .екле системаһы. Һәр хәреф грамматик ҡағиҙәгә ярашлы үҙгәртелә ала; был ҡағиҙәләрҙе таныу һәм дөрөҫ ҡулланыу өсөн тәжрибәле тәржемәсе талап ителә.

Дөйөм алғанда, төрөк теле бай ауыҙ - тел ижады менән ҡатмарлы һәм матур тел, уны теүәл тәржемә итеү өсөн оҫта ҡул талап ителә. Квалификациялы тәржемәсе документтарығыҙҙың төрөк телендә йәки төрөк теленән башҡа тәүге мәғәнәһен һаҡлап ҡалыуына инанырға ярҙам итә ала.

Төрөк телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Төрөк телендә Башлыса Төркиәлә, шулай уҡ Кипр, Ираҡ, Болгария, Греция һәм Германияның ҡайһы бер өлөштәрендә һөйләшәләр.

Төрөк теленең тарихы ниндәй?

Төрөк теле, төрки теле булараҡ билдәле, алтай телдәре ғаиләһенең тармағы булып тора. Ул Беҙҙең эраның беренсе мең йыллығының тәүге быуаттарында Хәҙерге Төркиә территорияһындағы күсмә ҡәбиләләр теленән килеп сыҡҡан тип иҫәпләнә. Тел ваҡыт үтеү менән үҫешә һәм Яҡын Көнсығыш һәм Үҙәк Азия телдәренең, мәҫәлән, ғәрәп, фарсы һәм грек телдәренең көслө йоғонтоһо аҫтында була.
Төрөк теленең иң боронғо яҙма формаһы яҡынса 13 быуатҡа ҡарай һәм был осорҙа Анатолияның күпселек өлөшөн яулап алған сәлжүк төрөктәренә ҡарай. Улар ҡулланған тел "иҫке анатолия-төрөк" тип атала, һәм унда фарсы һәм ғәрәп үҙләштереүҙәре күп була.
Ғосман империяһы осоронда (14-19 быуаттар) истанбул диалектына нигеҙләнгән стандартлаштырылған тел барлыҡҡа килә, ул йәмғиәттең бөтә кимәлдәрендә һәм империя төбәктәрендә ҡулланыла башлай. Был ғосман-төрөк теле булараҡ билдәле була, ул ғәрәп, фарсы һәм грек кеүек башҡа телдәрҙән күп һүҙҙәр ала. Башлыса ул ғәрәп бәйләме менән яҙылған.
1928 йылда Хәҙерге Төркиә Республикаһына нигеҙ һалыусы Ататөрк, ғәрәп яҙмаһын модификацияланған латин алфавиты менән алмаштырып, төрөк теле өсөн яңы алфавит индерә. Был төрөк телендә революция яһай һәм уны өйрәнеүҙе һәм ҡулланыуҙы ябайлаштыра. Бөгөн бөтә донъя буйынса 65 миллиондан ашыу кеше төрөк телендә һөйләшә, Был Уны Европала иң киң таралған телдәрҙең береһе итә.

Төрөк телен өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Мостафа Кемаль Ататөрк: Төркиә Республикаһына нигеҙ һалыусы һәм уның беренсе президенты тип йыш ҡына төрөк телендә радикаль реформалар үткәреүҙе, шул иҫәптән алфавитты ябайлаштырыуҙы, сит ил һүҙҙәрен төрөк эквиваленттары менән алмаштырыуҙы һәм телде уҡытыуға һәм ҡулланыуға әүҙем булышлыҡ итеүҙе атайҙар.
2. Әхмәт Джевдет: Ғосман ғалимы Әхмәт Джевдет беренсе хәҙерге заман төрөк һүҙлеген яҙа, ул күп кенә ғәрәп һәм фарсы үҙләштереүҙәрен индерә һәм төрөк һүҙҙәренә һәм фразаларына стандарт мәғәнәләр бирә.
3. Хәлит Зыя Ушаҡлыгил: 20 быуат башындағы Билдәле романист Ушаҡлыгилгә 16 быуат ғосман шағиры Нәзим Хикмәттең шиғри стиленә ҡыҙыҡһыныуҙың тергеҙелеүе, шулай уҡ һүҙ уйыны һәм риторик мәсьәләләр кеүек әҙәби алымдарҙы ҡулланыуҙы популярлаштырыуҙы йөкмәтәләр.
4. Реджеп Тайип Эрдоган: Төркиәнең Хәҙерге президенты Эрдоган үҙенең сығыштары һәм йәмәғәт тормошонда төрөк телен ҡулланыуҙы хуплау аша милли үҙенсәлек тойғоһон алға ебәреүҙә мөһим роль уйнай.
5. Бедри Рахми Эйюбоглу: 1940-сы йылдарҙан алып хәҙерге төрөк шиғриәтенең төп фигураларының береһе, Эйюбоглу төрөк әҙәбиәтенә көнбайыш әҙәбиәте элементтарын һәм традицияларын индереүгә, шулай уҡ көндәлек төрөк ликаһын ҡулланыуҙы популярлаштырыуға булышлыҡ итә.

Төрөк теленең структураһы нисек ҡоролған?

Төрөк теле агглютинатив тел, йәғни ул һүҙҙәргә күберәк мәғлүмәт һәм нюанстар биреү өсөн аффикстар (һүҙҙәрҙең аҙағы) ҡуллана. Унда Шулай уҡ Субъект-объект-глагол һүҙҙәренең тәртибе бар. Төрөк теле шулай уҡ һуҙынҡыларҙың сағыштырмаса күп булыуы һәм һуҙынҡыларҙың оҙонлоғо айырмаһы менән айырылып тора. Унда шулай уҡ бер нисә тартынҡы төркөмө, шулай уҡ ижектәрҙә ике төрлө баҫым төрө бар.

Төрөк телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Алфавит һәм төп грамматика кеүек тел нигеҙҙәрен өйрәнеүҙән башлайыҡ. 2. Төрөк теле курстары, подкастар һәм видео кеүек бушлай онлайн ресурстарҙы белемегеҙҙе киңәйтеү өсөн файҙаланығыҙ. 3. Аҙнаһына бер тапҡырҙан да кәм булмаған тел өйрәнергә вәғәҙә биреп, даими рәүештә дәрестәр графигын төҙөгөҙ. 4. Төрөк телендә һөйләшеү йәки тел уртаҡлашыу программалары ярҙамында күнекмәләр үткәрегеҙ. 5. Карточкаларҙы һәм башҡа иҫтә ҡалдырыу сараларын ҡулланығыҙ, улар һеҙгә төп һүҙҙәрҙе һәм фразаларҙы иҫтә ҡалдырырға ярҙам итер. 6. Төрөк музыкаһын тыңлағыҙ һәм төрөк фильмдарын ҡарағыҙ, мәҙәниәт тураһында күберәк белегеҙ һәм үҙегеҙҙең аудитория оҫталығығыҙҙы яҡшыртығыҙ. 7. Белгәндәрегеҙҙе үҙегеҙгә эшкәртергә һәм күнекмәләргә ваҡыт биреү өсөн даими рәүештә тәнәфес яһағыҙ. 8. Хаталар яһауҙан ҡурҡмағыҙ; хаталар-уҡытыу процесының бер өлөшө. 9. Үҙегеҙҙе һынағыҙ, яңы нәмәләр эшләгеҙ һәм сиктәрегеҙҙе киңәйтегеҙ. 10. Уҡыған ваҡытта рәхәтләнеп ял итегеҙ!