Португал Сыуашстан Тәржемә итеү

Португал теле-бөтә донъя буйынса 250 миллион самаһы кеше һөйләшкән роман теле. Был Португалия, Бразилия, Ангола, мозамбик, Кабо-Верде һәм башҡа илдәрҙең һәм территорияларҙың рәсми теле.

Португал телендә һөйләшеүселәргә аңлайышлы документтар йәки веб-сайттар булдырырға кәрәк булған компаниялар һәм шәхси кешеләр өсөн португал теленә тәржемә итеү ҡиммәтле ярҙам була ала. Португал теленән профессиональ тәржемәселәр, теүәл тәржемәләр яһау өсөн, инглиз һәм португал телдәрен камил белергә тейеш.

Португал теленең профессиональ тәржемәселәре ике телдә генә һөйләшергә тейеш түгел, ә португал мәҙәниәте, сленгы һәм диалекттарын .екле аңларға тейеш. Был уларға тәржемәләрҙең теүәл, тәбиғи һәм ниндәй ҙә булһа мәҙәни аңлашылмаусанлыҡтарҙан азат булыуына инанырға ярҙам итә. Тәржемәсе шулай уҡ үҙенең конкрет секторында ҡулланылған терминология менән таныш булырға тейеш.

Португал теленән тәржемәсе яллап, уның эшенең тәҡдимдәрен һәм өлгөләрен һорау мөһим. Дөрөҫ грамматика һәм синтаксис, мәғәнә һәм тон аныҡлығы, шулай уҡ мәҙәниәткә тап килеү кеүек сифатлы продукт билдәләренә иғтибар итегеҙ.

Теләһә ниндәй масштабтағы тәржемә проекттары өсөн ышаныслы тәржемә менән идара итеү системаһы кәрәк. Был проект етәкселәренә төрлө тәржемәселәргә бурыстар тәғәйенләргә, прогрессты күҙәтергә һәм тәржемә ителгән бөтә документтарҙа ла килешеп торорға мөмкинлек бирә. Автоматлаштырылған тәржемә сифатын тәьмин итеү саралары шулай уҡ тәржемәләрҙе теүәл ҡарарға һәм тикшерергә ярҙам итә, хаталар булмауын гарантиялай.

Ышаныслы лингвистар, тәжрибәле тәржемәселәр һәм сифат тәьмин итеү өсөн автоматлаштырылған ҡарарҙар кеүек сығанаҡтарҙы ҡулланып, компаниялар һәм шәхси кешеләр португал теленә тәржемәләренең теүәл, эҙмә-эҙлекле һәм юғары сифатлы булыуын гарантиялай ала.

Португал телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Португал телендә Португалияла, Анголала, мозамбикта, Бразилияла, Кабо-Вердала, Көнсығыш Тиморҙа, Экваториаль Гвинеяла, Гвинея-Бисауҙа, Макаола (Ҡытай) һәм Сан-Томела һәм Принсипиҙа һөйләшәләр.

Португал теленең тарихы ниндәй?

Португал теле роман телдәренең береһе булып тора, һәм Уның килеп сығышы Рим империяһы ҡолатылғандан һуң иртә урта быуаттарға барып тоташа. Ул, беренсе тапҡыр Галисий-португал, Урта быуат роман теле формаһында теркәлһә лә, хәҙерге Төньяҡ Португалияның һәм Испанияның төньяҡ-көнбайышында Галисияның ҡайһы бер өлөштәрендә һөйләшкән булһа ла, ул вульгар латин теленән килеп сыҡҡан тип иҫәпләнә.
1139 йылда Португалия Короллеге барлыҡҡа килеү һәм Артабан пиреней ярымутрауын христиандар баҫып алыу һөҙөмтәһендә галисий-португал теле яйлап ярымутрауҙың көньяғына тарала һәм бөгөн Португалия булараҡ билдәле булған төбәктә йоғонто яһай башлай. 16 быуатта португал теле Португалия империяһының рәсми теле була, ул үҙенең йоғонтоһон донъяның башҡа төбәктәренә лә йәйелдерә. Был Бразилияла, африка колонияларында, Көнсығыш Тиморҙа, Макаола, Көнсығыш Африкала һәм Һиндостанда португал телен булдырыуға килтерә.
Бөгөн португал теле яҡынса 230 миллион кешенең туған теле булып тора, был уны донъяла һигеҙенсе урында тора. Был Туғыҙ илдең, Шул иҫәптән Бразилия һәм Португалияның рәсми теле.

Португал телен өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Луиш де Камоэнс (1524 1580) Португалияның бөйөк шағиры тип һанала, ул ос Лусиадас эпик шедеврын яҙа, ул бөгөнгө көнгә тиклем португал әҙәбиәтенең һәм мәҙәниәтенең айырылғыһыҙ өлөшө булып тора.
2. Жуан де Баррос (1496 1570) Уның "Декадас да Асия" эше һәм Гомерҙың "Одиссея" тәржемәһе португал теленең үҫешендә төп этап булып тора.
3. Антониу виейра (1608 1697) вәғәзсе, дипломат, оратор һәм яҙыусы, уның әҫәрҙәре португал теленә һәм мәҙәниәтенә монументаль өлөш индерә.
4. Хиль Висенте (1465 1537) португал театрының атаһы тип һанала, уның пьесалары телдә революция яһай һәм хәҙерге португал әҙәбиәтенә юл аса.
5. Фернандо пессоа (18881935) 20 быуаттың иң абруйлы португал телле шағиры һәм бөтә ваҡыттарҙың иң мөһим әҙәби фигураларының береһе. Уның шиғриәте һәм прозаһы үҙенең үткерлеге һәм тәрәнлеге буйынса тиңһеҙ булып ҡала.

Португал теленең структураһы нисек ҡоролған?

Португал теленең структураһы сағыштырмаса ябай. Ул Субъект-глагол-объект (SVO) һүҙҙәренең тәртибен тота һәм ҡылымдарҙы ҡушыу һәм исемдәрҙең ауышлығы системаһын ҡуллана. Был флектив тел, йәғни исемдәр, сифаттар, артиклдәр һәм алмаштар һөйләмдәге функцияһына ҡарап формаһын үҙгәртә. Португал телендә лә замандың төрлө аспекттарын белдереү өсөн ҡатмарлы ваҡыт һәм ауышлыҡ системаһы бар. Бынан тыш, телдә бер нисә бик аныҡексик модель бар, улар уға үҙенсәлекле колорит бирә.

Португал телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Португал теленең яҡшы курсын табығыҙ: тәжрибәле, квалификациялы уҡытыусылар уҡытҡан курстарҙы эҙләгеҙ, шулай итеп, һеҙ үҙегеҙҙең уҡыуығыҙҙан максималь файҙа ала алаһығыҙ.
2. Онлайн ресурстарҙы табығыҙ: Онлайн Ресурстарҙы, Мәҫәлән, Видео YouTube, подкаст һәм веб-сайттарҙы ҡулланығыҙ, улар һеҙгә португал телен өйрәнергә ярҙам итер.
3. Һөйләшеү телмәрендә күнекмәләр үткәрегеҙ: португал телендә һөйләшеүҙә телдә һөйләшеүселәр менән Күнекмәләр Үткәрегеҙ, шулай итеп, үҙ әйтелешегеҙҙе һәм телде аңлауығыҙҙы яҡшыртығыҙ.
4. Телдә һөйләшеүсенән дәрестәр алығыҙ: португал телендә һөйләшеүсе уҡытыусыны Яллағыҙ, ул һеҙгә португал телен тиҙерәк өйрәнергә ярҙам итер.
5. Португал мәҙәниәтенә сумдырылығыҙ: португал телле илдәрҙә булығыҙ, португал китаптарын һәм журналдарын уҡығыҙ, португал телендә фильмдар ҡарағыҙ һәм телде яҡшыраҡ аңлар өсөн йәмәғәт сараларына йөрөгөҙ.
6. Даими шөғөлләнегеҙ: португал телен даими өйрәнеү өсөн ваҡыт Бүлеп бирегеҙ һәм мотивацияны һаҡлап ҡалыу һәм алға китешкә өлгәшеү өсөн расписаниеға тоғро ҡалығыҙ.

Сыуаш тәржемәһе, шулай уҡ сыуаш транслитерацияһы булараҡ билдәле, сыуаш телендә аралашыу өсөн ҡулланылған махсус тәржемә формаһы. Был тел Рәсәйҙең һәм Украинаның ҡайһы бер райондарында йәшәгән сыуаш халҡы өсөн туған тел булып тора. Был миллиондан ашыу кеше һөйләшкән төрки телдәрҙең береһе, был уны тәржемә итеү өсөн мөһим тел итә.

Сыуаш теленән йәки уға дөрөҫ тәржемә итеү өсөн транслитерацияның ҡатмарлы формаларын аңлау бик мөһим. Был сыуаш алфавиты латин алфавитынан айырылып тороуы менән бәйле, ул башлыса европа телдәре өсөн ҡулланыла. Һөҙөмтәлә, а, Б, К, У кеүек кириллица хәрефтәре булған һүҙҙәр, уҡыусыға аңлайышлы булһын өсөн, уларҙың латин эквиваленттарына әүерелергә тейеш.

Сыуаш теленә тәржемә итеү процесы бер нисә этапты үҙ эсенә ала. Беренсенән, тәржемәсе төп һәм маҡсатлы телдәрҙе яҡшы белергә тейеш. Улар һөйләм структураһын, төп телдең мәғәнәһен һәм әйтелешен аңларға тейеш. Артабан улар быны маҡсатлы телдә дөрөҫ тапшыра, маҡсатлы телдең грамматик ҡағиҙәләрен һәм һөйләмдәр структураһын иҫәпкә ала.

Тәржемә тамамланғандан һуң тәржемәсе төп нөсхә тексын тәржемә ителгән версия менән сравнекле сағыштырырға тейеш. Был тәржемә дөрөҫ һәм тейешле рәүештә планлаштырылған хәбәрҙе тапшырасаҡ тип гарантиялай. Тәржемәсе шулай уҡ мәҙәни һылтанмаларҙы һәм жаргон һүҙҙәрен тәржемә итеүҙең дөрөҫлөгөнә инаныу өсөн артабанғы тикшереүҙәр үткәреү өсөн яуаплы.

Сыуаш телен өйрәнергә теләүселәр өсөн онлайн һәм университеттарҙа төрлө курстар бар. Әммә шуны аңлау мөһим: телде өйрәнеү сыуаш теленә тәржемәне тулыһынса аңлауҙы тәьмин итмәйәсәк. Транслитерация нескәлектәрен күп йыллыҡ практика һәм фиҙакәрлек арҡаһында ғына үҙләштерергә мөмкин.

Дөйөм алғанда, сыуаш теленә тәржемә итеү мөһим күнекмә, әгәр һеҙ сыуаш халҡы менән аралашырға теләһәгеҙ, уны үҙләштереү зарур. Дөрөҫ ҡараш һәм белем менән был күп ваҡыт талап итә, әммә файҙа килтерә.

Ниндәй илдәрҙә сыуаш телендә һөйләшәләр?

Сыуаш телендә башлыса Рәсәй Сыуаш Республикаһында, Шулай уҡ Рәсәйҙәге Мари Иле, Татарстан һәм Удмуртияның ҡайһы бер райондарында, Шулай уҡ Ҡаҙағстанда һәм Украинала һөйләшәләр.

Сыуаш теленең тарихы ниндәй?

Сыуаш теле-Рәсәй Федерацияһында яҡынса 1,5 миллион кеше һөйләшкән төрки тел. Был төрки телдәрҙең уғыр тармағының һаҡланып ҡалған берҙән-бер вәкиле. Тарихи яҡтан был телдә башлыса Хәҙер Рәсәйҙең Волга Буйында Урынлашҡан Сыуашстан Республикаһы булараҡ билдәле райондарҙа һөйләшәләр.
Сыуаш теленең документаль тарихын 13 быуатҡа тиклем күҙәтергә мөмкин, өҫтәүенә иң тәүге яҙма телгә алыуҙар 14-15 быуат ҡулъяҙмаларында табылған. Был ҡулъяҙмаларҙың күбеһе тел ваҡыт үтеү менән байтаҡ үҙгәрештәр кисергәнен раҫлай. 15 быуатта сыуаш теле күрше алтын Урҙа татар теленең көслө йоғонтоһо аҫтында була һәм иҫке татар алфавиты менән яҙыла.
18 быуатта сыуаш алфавитын урыҫ ғалимы Семен Ремезов төҙөй, ул уны кириллицаға нигеҙләй. Был яңы алфавит 19 быуат башында тәүге баҫма сыуаш китаптарын төҙөү өсөн ҡулланыла. 19 быуат аҙағына сыуаш теле Рәсәй империяһының рәсми теле тип таныла, һәм был осорҙа төрлө әҙәби әҫәрҙәр ижад ителә.
Сыуаш телендә бөгөнгө көндә лә һөйләшәләр, шулай уҡ Сыуашстан Республикаһының ҡайһы бер мәктәптәрендә уҡыталар. Шулай уҡ Рәсәйҙә лә, сит илдәрҙә лә телде һаҡлау һәм популярлаштырыу буйынса әүҙем тырышлыҡ һалына.

Сыуаш телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Яковлев Михаил Васильевич Лингвист һәм Сыуаш дәүләт педагогия университеты профессоры, телдең беренсе комплекслы грамматикаһын эшләгән.
2. Яков Костюков Лингвист һәм Сыуаш дәүләт педагогия университеты профессоры, күп һанлы хеҙмәттәрҙе мөхәррирләү һәм баҫтырыу юлы менән телде модернизациялауға үҙ өлөшөн индерә.
3. Николай Зиберов сыуаш теленә латин графикаһын индереүгә ҙур өлөш индерә.
4. Василий Песков педагог, 1904 йылда сыуаш теле буйынса беренсе мәктәп дәреслеген төҙөй.
5. Олег Бессонов хәҙерге стандарт сыуаш телен эшләүҙә йоғонтоло фигура, ул телдең төрлө диалекттарын берләштереү өҫтөндә эшләй.

Сыуаш теленең структураһы нисек ҡоролған?

Сыуаш теле төрки телдәр ғаиләһенә ҡарай. Был агглютинатив тел, һүҙҙәр тамыр һүҙенә бер нисә ҡушымта һәм суффикс өҫтәү юлы менән барлыҡҡа килә тигәнде аңлата. Һүҙҙәр тәртибе, ҡағиҙә булараҡ, субъект-объект-ҡылым, һөйләмдәр эсендә һүҙҙәрҙең сағыштырмаса ирекле тәртибе менән. Исемдәр ике төргә бүленә һәм һанды, килеште һәм аныҡлыҡты билдәләү өсөн класс суффикстарын ҡуллана. Ҡылымдар һөйләмгә ярашлы һәм ваҡытҡа һәм аспектҡа ҡарап йәшерелә.

Сыуаш телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Алфавит, әйтелеш һәм төп грамматика кеүек тел нигеҙҙәрен өйрәнеүҙән башлайыҡ. Бер нисә яҡшы онлайн ресурстар бар, мәҫәлән Chuvash.org йәки Chuvash.eu был һеҙгә ярҙам итә ала.
2. Телдә һөйләшеүселәр менән аудиояҙмаларҙы һәм һөйләм өлгөләрен тиҙ арала һөйләү һүҙҙәре һәм фразалары базаһын төҙөү өсөн ҡулланығыҙ. Радио тапшырыуҙарын тыңлағыҙ һәм сыуаш телендә фильмдар һәм телепрограммалар ҡарағыҙ. Телде өйрәнеп, үҙегеҙҙе уңайлыраҡ тойорһоғоҙ.
3. Үҙегеҙ өйрәнгәнде телдә һөйләшеүселәр менән, йә шәхсән, йә онлайн форумдарҙа ҡулланығыҙ. Был һеҙгә урындағы нескәлектәрҙе аңларға һәм мәҙәниәт тураһында төшөнсә алырға ярҙам итәсәк.
4. Сыуаш телендә китаптар һәм гәзиттәр уҡығыҙ, һүҙлек запасын һәм грамматикаһын яҡшыртыу өсөн. Күберәк уҡыған һайын, аңлауығыҙ һәм грамматикағыҙ яҡшыраҡ була.
5. Ниһайәт, уҡыуығыҙҙы сыуаш телендә текстар яҙыу, сыуаш онлайн-форумдарында ҡатнашыу һәм имтихандарға әҙерлек кеүек эшмәкәрлек төрҙәре менән тулыландырығыҙ. Был һеҙгә телде ныҡлы үҙләштерергә ярҙам итер.