Португал Идиш Тәржемә итеү

Португал теле-бөтә донъя буйынса 250 миллион самаһы кеше һөйләшкән роман теле. Был Португалия, Бразилия, Ангола, мозамбик, Кабо-Верде һәм башҡа илдәрҙең һәм территорияларҙың рәсми теле.

Португал телендә һөйләшеүселәргә аңлайышлы документтар йәки веб-сайттар булдырырға кәрәк булған компаниялар һәм шәхси кешеләр өсөн португал теленә тәржемә итеү ҡиммәтле ярҙам була ала. Португал теленән профессиональ тәржемәселәр, теүәл тәржемәләр яһау өсөн, инглиз һәм португал телдәрен камил белергә тейеш.

Португал теленең профессиональ тәржемәселәре ике телдә генә һөйләшергә тейеш түгел, ә португал мәҙәниәте, сленгы һәм диалекттарын .екле аңларға тейеш. Был уларға тәржемәләрҙең теүәл, тәбиғи һәм ниндәй ҙә булһа мәҙәни аңлашылмаусанлыҡтарҙан азат булыуына инанырға ярҙам итә. Тәржемәсе шулай уҡ үҙенең конкрет секторында ҡулланылған терминология менән таныш булырға тейеш.

Португал теленән тәржемәсе яллап, уның эшенең тәҡдимдәрен һәм өлгөләрен һорау мөһим. Дөрөҫ грамматика һәм синтаксис, мәғәнә һәм тон аныҡлығы, шулай уҡ мәҙәниәткә тап килеү кеүек сифатлы продукт билдәләренә иғтибар итегеҙ.

Теләһә ниндәй масштабтағы тәржемә проекттары өсөн ышаныслы тәржемә менән идара итеү системаһы кәрәк. Был проект етәкселәренә төрлө тәржемәселәргә бурыстар тәғәйенләргә, прогрессты күҙәтергә һәм тәржемә ителгән бөтә документтарҙа ла килешеп торорға мөмкинлек бирә. Автоматлаштырылған тәржемә сифатын тәьмин итеү саралары шулай уҡ тәржемәләрҙе теүәл ҡарарға һәм тикшерергә ярҙам итә, хаталар булмауын гарантиялай.

Ышаныслы лингвистар, тәжрибәле тәржемәселәр һәм сифат тәьмин итеү өсөн автоматлаштырылған ҡарарҙар кеүек сығанаҡтарҙы ҡулланып, компаниялар һәм шәхси кешеләр португал теленә тәржемәләренең теүәл, эҙмә-эҙлекле һәм юғары сифатлы булыуын гарантиялай ала.

Португал телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Португал телендә Португалияла, Анголала, мозамбикта, Бразилияла, Кабо-Вердала, Көнсығыш Тиморҙа, Экваториаль Гвинеяла, Гвинея-Бисауҙа, Макаола (Ҡытай) һәм Сан-Томела һәм Принсипиҙа һөйләшәләр.

Португал теленең тарихы ниндәй?

Португал теле роман телдәренең береһе булып тора, һәм Уның килеп сығышы Рим империяһы ҡолатылғандан һуң иртә урта быуаттарға барып тоташа. Ул, беренсе тапҡыр Галисий-португал, Урта быуат роман теле формаһында теркәлһә лә, хәҙерге Төньяҡ Португалияның һәм Испанияның төньяҡ-көнбайышында Галисияның ҡайһы бер өлөштәрендә һөйләшкән булһа ла, ул вульгар латин теленән килеп сыҡҡан тип иҫәпләнә.
1139 йылда Португалия Короллеге барлыҡҡа килеү һәм Артабан пиреней ярымутрауын христиандар баҫып алыу һөҙөмтәһендә галисий-португал теле яйлап ярымутрауҙың көньяғына тарала һәм бөгөн Португалия булараҡ билдәле булған төбәктә йоғонто яһай башлай. 16 быуатта португал теле Португалия империяһының рәсми теле була, ул үҙенең йоғонтоһон донъяның башҡа төбәктәренә лә йәйелдерә. Был Бразилияла, африка колонияларында, Көнсығыш Тиморҙа, Макаола, Көнсығыш Африкала һәм Һиндостанда португал телен булдырыуға килтерә.
Бөгөн португал теле яҡынса 230 миллион кешенең туған теле булып тора, был уны донъяла һигеҙенсе урында тора. Был Туғыҙ илдең, Шул иҫәптән Бразилия һәм Португалияның рәсми теле.

Португал телен өйрәнеүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Луиш де Камоэнс (1524 1580) Португалияның бөйөк шағиры тип һанала, ул ос Лусиадас эпик шедеврын яҙа, ул бөгөнгө көнгә тиклем португал әҙәбиәтенең һәм мәҙәниәтенең айырылғыһыҙ өлөшө булып тора.
2. Жуан де Баррос (1496 1570) Уның "Декадас да Асия" эше һәм Гомерҙың "Одиссея" тәржемәһе португал теленең үҫешендә төп этап булып тора.
3. Антониу виейра (1608 1697) вәғәзсе, дипломат, оратор һәм яҙыусы, уның әҫәрҙәре португал теленә һәм мәҙәниәтенә монументаль өлөш индерә.
4. Хиль Висенте (1465 1537) португал театрының атаһы тип һанала, уның пьесалары телдә революция яһай һәм хәҙерге португал әҙәбиәтенә юл аса.
5. Фернандо пессоа (18881935) 20 быуаттың иң абруйлы португал телле шағиры һәм бөтә ваҡыттарҙың иң мөһим әҙәби фигураларының береһе. Уның шиғриәте һәм прозаһы үҙенең үткерлеге һәм тәрәнлеге буйынса тиңһеҙ булып ҡала.

Португал теленең структураһы нисек ҡоролған?

Португал теленең структураһы сағыштырмаса ябай. Ул Субъект-глагол-объект (SVO) һүҙҙәренең тәртибен тота һәм ҡылымдарҙы ҡушыу һәм исемдәрҙең ауышлығы системаһын ҡуллана. Был флектив тел, йәғни исемдәр, сифаттар, артиклдәр һәм алмаштар һөйләмдәге функцияһына ҡарап формаһын үҙгәртә. Португал телендә лә замандың төрлө аспекттарын белдереү өсөн ҡатмарлы ваҡыт һәм ауышлыҡ системаһы бар. Бынан тыш, телдә бер нисә бик аныҡексик модель бар, улар уға үҙенсәлекле колорит бирә.

Португал телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

1. Португал теленең яҡшы курсын табығыҙ: тәжрибәле, квалификациялы уҡытыусылар уҡытҡан курстарҙы эҙләгеҙ, шулай итеп, һеҙ үҙегеҙҙең уҡыуығыҙҙан максималь файҙа ала алаһығыҙ.
2. Онлайн ресурстарҙы табығыҙ: Онлайн Ресурстарҙы, Мәҫәлән, Видео YouTube, подкаст һәм веб-сайттарҙы ҡулланығыҙ, улар һеҙгә португал телен өйрәнергә ярҙам итер.
3. Һөйләшеү телмәрендә күнекмәләр үткәрегеҙ: португал телендә һөйләшеүҙә телдә һөйләшеүселәр менән Күнекмәләр Үткәрегеҙ, шулай итеп, үҙ әйтелешегеҙҙе һәм телде аңлауығыҙҙы яҡшыртығыҙ.
4. Телдә һөйләшеүсенән дәрестәр алығыҙ: португал телендә һөйләшеүсе уҡытыусыны Яллағыҙ, ул һеҙгә португал телен тиҙерәк өйрәнергә ярҙам итер.
5. Португал мәҙәниәтенә сумдырылығыҙ: португал телле илдәрҙә булығыҙ, португал китаптарын һәм журналдарын уҡығыҙ, португал телендә фильмдар ҡарағыҙ һәм телде яҡшыраҡ аңлар өсөн йәмәғәт сараларына йөрөгөҙ.
6. Даими шөғөлләнегеҙ: португал телен даими өйрәнеү өсөн ваҡыт Бүлеп бирегеҙ һәм мотивацияны һаҡлап ҡалыу һәм алға китешкә өлгәшеү өсөн расписаниеға тоғро ҡалығыҙ.

Идиш боронғо тел, Тамырҙары Германияға 10 быуатта барып тоташа, Әммә Үҙәк һәм Көнсығыш Европала урта быуаттарҙан бирле һөйләшәләр. Был бер нисә телдең, тәү сиратта немец, иврит, арамей һәм славян телдәренең берләшеүе. Идиш ҡайһы берҙә диалект тип ҡарала, әммә ысынында ул үҙ синтаксисы, морфологияһы һәм һүҙлек запасы булған тулы тел. Был телде ҡулланыу быуаттар дауамында диаспора, ассимиляция һәм социаль шарттарҙың үҙгәреүе арҡаһында кәмей, әммә бөгөн ҡайһы бер илдәрҙә күп кенә православие йәһүдтәре был телдә һөйләшә.

Идиш рәсми тел статусына эйә булмаһа ла, уны һөйләүселәр уның лингвистик һәм мәҙәни маҡсаттар өсөн ни тиклем мөһим булыуын белә. Шуға күрә бөтә донъяла идиш теленә тәржемә итеү хеҙмәттәрен ҡулланып телде һаҡлап ҡалырға теләүселәр бар. Тәржемәселәр идиш телен аңлаусылар һәм быны эшләмәгәндәр араһындағы упҡынды еңеп сығырға ярҙам итә.

Идиш теленән тәржемә итеү хеҙмәттәре иврит терминдарын табырға ярҙам итә, улар идиш теленең ябай телмәренең бер өлөшө булып китә, Мәҫәлән, Изге яҙманан алынған һүҙҙәр, йәки дини йолаларҙы билдәләү өсөн ҡулланылған фразалар. Тәржемә ярҙамында был изге һүҙбәйләнештәр идиш телендә яҙыуға йәки һөйләү телмәренә тейешле рәүештә индерелергә мөмкин. Был телде белмәгәндәр өсөн идиш теленә тәржемә итеү мөмкинлеге бик файҙалы була.

Документтарҙы идиш теленә тәржемә итеү тарих дауамында күп өлкәләрҙә ҡулланыла, мәҫәлән, миграция, дин, әҙәбиәт, лингвистика һәм йәһүд тарихы. Шуға күрә иврит һәм немец телдәрендә сертификатланған квалификациялы идиш тәржемәселәрен табыу мөһим. Телдең үҙенә өҫтәп, был белгестәр төрлө әҫәрҙәрҙең мәҙәниәтен, контексын һәм шарттарын белергә тейеш, шулай итеп, уларҙың тәржемәләре тәүге ниәтен теүәл сағылдыра.

Идиш теленә тәржемә итеү телде өйрәнергә тырышыусыларға ҙур ярҙам ғына түгел, ә уны тере килеш һаҡларға ла ярҙам итә. Идиш һүҙҙәрен һәм һүҙбәйләнештәрен башҡа телдәргә күсерергә ярҙам итеп, тәржемәләр телдең бөтөнләй юҡҡа сығыуын булдырмаҫҡа ярҙам итә. Квалификациялы тәржемәселәр ярҙамында идиш тере һәм сәләмәт булып ҡала, йәһүд халҡының мәҙәниәте һәм традицияларына тәҙрә аса.

Идиш телендә ниндәй илдәрҙә һөйләшәләр?

Идиш телендә башлыса Аҡш, Израиль, Рәсәй, Белоруссия, Украина, Польша һәм Венгрияның йәһүд общиналарында һөйләшәләр. Шулай уҡ Францияла, Аргентинала, Австралияла, Көньяҡ Африкала, Канадала һәм башҡа илдәрҙә йәһүдтәрҙең һаны аҙ.

Идиш теленең тарихы ниндәй?

Идиш-тамырҙары менән урта немец теленә барып тоташҡан һәм бөтә донъя буйынса ашкеназ йәһүдтәре һөйләшкән тел. Ул 9 быуатта барлыҡҡа килгәндән алып, хәҙерге Германия һәм төньяҡ Франция территорияһында йәһүд общиналары сәскә атҡандан алып, ашкеназ йәһүдтәренең төп теле булып хеҙмәт итә. Был бер нисә телдең, шул иҫәптән иврит һәм арамей, шулай уҡ славян, роман һәм урта герман диалекттарының ҡатнашмаһы.
Идиш европа йәһүдтәре араһында тәүге тапҡыр яҡынса 12 быуатта популяр була, ул традицион яҙма форма булараҡ түгел, ә һөйләү теле булараҡ ҡулланыла башлай. Был йәһүд халҡының урынлашыуы менән бәйле, улар йыш ҡына географик яҡтан бер-береһенән айырылып тора һәм, шулай итеп, ваҡыт үтеү менән төрлө диалекттар үҫешә. 15-16 быуаттарҙа идиш Бөтә Европала тарала, европа йәһүдтәре араһында аралашыу теле булып китә.
Идиш шулай уҡ йәһүдтәр йәшәгән урындағы телдәрҙең көслө йоғонтоһона дусар була, шуға күрә Бөтә Европа, Африка һәм Америка буйлап төрлө диалекттар барлыҡҡа килә. Эске айырмалыҡтарға ҡарамаҫтан, идиш диалекттарының дөйөм грамматикаһы, синтаксисы һәм стандарт һүҙлек запасы бар, ҡайһы бер диалекттарға иврит, ә башҡаларына һуңыраҡ телдәр көслө йоғонто яһай.
19 быуатта идиш әҙәбиәте сәскә ата, һәм был телдә бик күп китаптар һәм журналдар нәшер ителә. Әммә антисемитизмдың үҫеше, Икенсе донъя һуғышынан һуң күп йәһүдтәрҙең күсеп килеүе һәм ҡушма штаттарҙа инглиз теленең өҫтөнлөклө тел булараҡ ҡабул ителеүе идиштың һөйләү теле булараҡ бөлгөнлөккә төшөүенә килтерә. Бөгөнгө көндә бөтә донъя буйынса, Башлыса Төньяҡ Америкала һәм Израилдә, миллионлаған кеше идиш телендә һөйләшә, әммә был тел элекке кеүек киң ҡулланылмай.

Идиш телен үҫтереүгә ҙур өлөш индергән тәүге 5 кеше араһында кем бар?

1. Элиэзер Бен-Иегуда (18581922): бен-Иегудаға боронғо еврей телен тергеҙеүҙе йөкмәтәләр, ул иврит теленә күп кенә идиш һүҙҙәрен индереп, шулай эшләгән дә. Ул шулай уҡ хәҙерге иврит теленең тулы һүҙлеген төҙөгән һәм был тел буйынса мәҡәләләр һәм китаптар яҙған беренсе кеше була.
2. Шолом-Әлейхем (18591916): Әлейхем Көнсығыш Европала йәһүдтәрҙең тормошо тураһында яҙған билдәле идиш яҙыусыһы була. Уның әҫәрҙәре, шул иҫәптән" Һөтсө Тевье " идишты бөтә донъяға таратырға ярҙам итә.
3. Хаим Грейд (19101982): Грейд билдәле романист һәм идиш шағиры була. Йәһүд тормошоноң ауырлыҡтары тураһында бәйән иткән әҫәрҙәре идиш телендәге иң яҡшы әҙәбиәт әҫәрҙәренең береһе тип һанала.
4. Макс Вайнрайх (18941969): лингвист, профессор, Литваның Вильнюс ҡалаһында YIVO йәһүд тикшеренеүҙәре Институтына нигеҙ һалыусы һәм уның директоры, вайнрайх бөтә ғүмерен идишты өйрәнеүгә һәм популярлаштырыуға бағышлай.
5. Ицик Мангер (19001969): Мангер идиш телендә шағир һәм 20 быуаттың бөйөк яҙыусыларының береһе була. Ул телдең тергеҙелеүенә һәм модернизацияланыуына ҙур йоғонто яһай.

Идиш теленең структураһы нисек ҡоролған?

Идиш структураһы немец теленең структураһына оҡшаш тиерлек. Ул субъект-глагол-объект тәртибендә төҙөлгән һүҙҙәрҙән, фразаларҙан һәм һөйләмдәрҙән тора. Идиш, ҡағиҙә булараҡ, немец теленә ҡарағанда лаконик, унда артиклдәр, предлогтар һәм буйһондороу союздары әҙерәк ҡулланыла. Идишта немец телендәге кеүек ҡылымдарҙы ҡушыу системаһы юҡ, һәм ҡайһы бер ҡылымдар заманы немец телендәге ҡылымдарҙан айырылып тора. Идишта шулай уҡ немец телендә булмаған бер нисә өҫтәмә киҫәксә һәм башҡа элементтар бар.

Идиш телен иң дөрөҫ ысул менән нисек өйрәнергә?

Идиш телен өйрәнеүҙең иң яҡшы ысулы - был телгә баш менән сумдырылыу. Был идиш телендә һөйләшеүҙәр тыңлау, идиш телендә китаптар һәм гәзиттәр уҡыу, шулай уҡ идиш телендә фильмдар һәм телешоуҙар ҡарау тигәнде аңлата. Шулай уҡ һеҙ урындағы йәмәғәт үҙәгендә, университетта йәки онлайн идиш курстарына яҙыла алаһығыҙ. Телде һөйләүселәр менән һөйләшеүҙә мотлаҡ күнекмәләр яһағыҙ, был һеҙгә әйтелеш һәм грамматикаға күнегергә ярҙам итер. Ниһайәт, ҡулығыҙҙа идиш-инглиз һүҙлеген һәм ҡылымдар таблицаһын тотоғоҙ, улар һеҙгә теләһә ниндәй һорауҙарға яуап бирергә ярҙам итер.