Галис Каталон Куҫар

Галисирен куҫару: уйрӑм ибер чӗлхи Уҫни

Галиси-роман чӗлхи, Испанин Ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ регионӗнчен тата кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ регионӗнчен Галисия ятлӑ Португалирен тата Де Сантьяго (Святой Иаков Ҫӗрӗнчен) ҫуралнӑ. Ун ҫинче Пиреней ҫурутравӗн ытти пайӗсенче галичан-экспатриантсем те калаҫаҫҫӗ. Сантьяго-де-Компостелта пыракан вӑтам ӗмӗрсенчи паломика маршручӗпе тата диалектсемпе ҫыхӑнса тӑнипе галис чӗлхи ӗмӗрсем тӑршшӗпех хӑйне евӗрлӗ культурӑпа тата хӑйне евӗрлӗхпе ассоциленнӗ.

Галиси чӗлхи-галисири культурӑна тивӗҫлипе хаклас текенсемшӗн питӗ кирлӗ чӗлхе, мӗншӗн тесен нумай писательсем, поэтсем тата паллӑ юрӑсем ҫак чӗлхепе ҫырнӑ. Ҫавӑнпа та нумай ҫыншӑн ҫак чӗлхене ӑнланма пултарни пӗтӗм тӗнчипе кирлӗ. Ҫак сӑлтавпа юлашки ҫулсенче галис чӗлхинчен вырӑсла куҫарас ыйту ӳссе пынӑ.

Галисири профессиллӗ куҫаруҫӑсен текст пӗлтерӗшне тӗп-тӗрӗс каласа парас тесен чӗлхен культурӑллӑ фономне тарӑн пӗлмелле. Вӗсен тӗп концепцисене, сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене тата жаргон терминӗсене идентификацилеме, ҫавӑн пекех куҫару итогӗнче пӗлтерӳсене активлӑ тивӗҫтерме пултармалла.

Галисла документсемпе текстсене йӑлана кӗнӗ пек куҫарни е унран кӑткӑс ӗҫ пулнӑ, час-часах ятарлӑ чӗлхе ӑнланмалла пулнӑ. Анчах та технологисем аталаннӑ май ку чӗлхепе специализациленекен тата этемле те, машина куҫарӑвӗсене те тивӗҫтерекен куҫару службисен йышӗ пысӑклансах пырать.

Пулӑшу паракана суйланӑ чухне галисирен куҫарас опыт пур ҫынна, ҫавӑн пекех чӗлхен тӗрлӗ диалекчӗсене лайӑх пӗлекен ҫынна суйламалла. Професси куҫаруҫисем, яланхи пекех, чӗлхине тарӑн ӑнланаҫҫӗ тата машинӑпа куҫарнинчен шанчӑклӑрах куҫарӑва тивӗҫтерме пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен час-часах йӑнӑшсем тӗл пулаҫҫӗ.

Пӗтӗмӗшпе илсен, куҫару пахалӑхлӑ пулӑшу ӗҫӗсем шыранӑ чухне галисирен тӗрӗс те профессиллӗ куҫарусем сӗнме пултаракан шанчӑклӑ поставщика тупас тесен тӗпчев ирттермелле. Ҫапла туса эсир галичансен культурине тата вӗсен уйрӑм чӗлхине тивӗҫлипе хаклама пултаратӑр.

Хӑш ҫӗршывсенче галиси чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Испанин ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчи галисий автономлӑ пӗрлӗхӗнче калаҫакан галисий-роман чӗлхи. Ун ҫинче Испанин Ытти пайӗсенче, ҫавӑн пекех Португалипе Аргентинӑн хӑш-пӗр пайӗсенче иммигрантсен общинисем те калаҫаҫҫӗ.

Галис чӗлхин историйӗ мӗнле?

Галис чӗлхи-Роман чӗлхи, Португалипе тачӑ ҫыхӑннӑ, Ун ҫинче Испанин ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнче 2 миллион ытла ҫын калаҫать. Кастилипе Леон христиансен королевствисем хушшинче валеҫнӗ Галисири вӑтам ӗмӗрти королевствӑра вӑл хӑйӗн пуҫламӑшне 12 ӗмӗрте илет. Чӗлхене 19 тата 20 ӗмӗрсенче стандартизаци тата модернизаци процесне кӗртнӗ, ҫавна пула " Галисипе португали Стандартлӑ "е" галисипе португали "официаллӑ стандартлӑ чӗлхе туса хатӗрленӗ. Ку чӗлхене официаллӑ майпа 1982 ҫултанпа испани патшалӑхӗ йышӑннӑ, Вӑл Галисин автономлӑ регионӗнче испанипе официаллӑ наряд пулса тӑрать. Ку чӗлхепе тата темиҫе ҫӗршывра, уйрӑмах Латин Америка ҫӗршывӗсенче, аргентина, Бразили, Уругвай, Мексика тата Венесуэл пеккисем калаҫаҫҫӗ.

Галис чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Розалия де Касторо (1837-1885) галисири чи паллӑ поэтесс шутланать.
2. Рамон Отер Педрайо (1888-1976): писатель, лингвист тата культура деятелӗ, ӑна "галис чӗлхин Ашшӗ"тесе ят панӑ.
3. X Эль Сабио Альфонсо (1221-1284): Кастилипе Леон королӗ, вӑл галиси чӗлхипе текстсем ҫырнӑ, унӑн литература традицине аталантарас тӗлӗшпе пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
4. Мануэль Куррос Энрикес (1851-1906): поэт тата прозаик, ӑна галис чӗлхин хальхи чӗрӗлӗхӗ тесе шутлаҫҫӗ.
5. Мария Виктория Морен (1923-2013): лингвист, хальхи галиси чӗлхипе ҫырнӑ ҫырӑвӑн ҫӗнӗ стандартне туса хатӗрленӗ тата унӑн эволюцийӗпе тӗрлӗ ӗҫ пичетлесе кӑларнӑ.

Галис чӗлхи тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Галис чӗлхин структури испани, каталани тата португали чӗлхисем евӗрлех. Унӑн субъект-глагол-объект сӑмахӗсен йӗрки пур тата иртнӗ, хальхи тата пуласлӑха палӑртма глагол вӑхӑтӗсен наборӗпе усӑ курать. Чӗрчунсен йӑхӗ (арҫын е хӗрарӑм), паллӑ ячӗсем вара вӗсем ҫырса кӑтартакан япаласемпе килӗшсе тӑраҫҫӗ. Икӗ тӗрлӗ чӗлхе пур: хӑйсене мӗнле тытмаллине кӑтартакан тата вӑхӑтне, вырӑнне, хӑвӑртлӑхне тата хисепне палӑртакан ҫынсем. Чӗлхе те нумай местоименисем, сӗнӳсем тата союзсем кӗртет.

Галис чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Тӗп сӑмахсемпе пуплевсене вӗренӗр: тӗп сӑмахсемпе пуплевсене, саламлӑ сӑмахсене, хӑвна ху ӑнланнине, ҫынсемпе паллашнине, ансат калаҫусене ӑнланма Пуҫлӑр.
2. Грамматика правилисене вӗренӗр: эсир никӗссене вӗренсе ҫитсенех грамматикӑлла кӑткӑс правилӑсене, глаголсене, вӑхӑтсене, ссылка туртӑмӗн формисене тата ытти нумай правилӑсене вӗренме тытӑнӑр.
3. Кӗнекесемпе статьясене вулӑр: галиси чӗлхипе ҫырнӑ кӗнекесене Е статьясене Илӗр те вӗсене вуласа тухӑр. Ку чӑнах та сӑмах запасне аталантарма тата сирӗн туйӑмӑра аталантарма пулӑшать.
4. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсене итлӗр: галисири подкастсене е видеона итлӗр, фильмсемпе телешоу ҫине пӑхӑр е хӑйпе калаҫакан ҫынна тупӑр.
5. Калӑр, калӑр, калӑр: вӗренмелли Чи Лайӑх меслет вӑл-калаҫу сӑмахӗнче май килнӗ таран ытларах усӑ курасси. Пӗр-пӗринпе е пӗчченшерӗн пулсан, хӑвӑр мӗн вӗреннипе, чӑн-чӑн калаҫусемпе усӑ курма хӑтланса пӑхӑр.

Каталан чӗлхи-роман чӗлхи, Унпа Ытларах Испанипе Андоррӑра, Ҫавӑн пекех Европӑри ытти регионсенче, Итали, Франци тата Мальта пек калаҫаҫҫӗ. Ку Регион Каталони Испанире официаллӑ чӗлхе, Ун тӑрӑх Валенсипе Балеар утравӗсем ҫинчи кӳршӗри регионсенче те калаҫаҫҫӗ. Хӑйӗн уйрӑм историне Пула, Испанири Ытти чӗлхесемпе пӗрпеклӗх нумай пулин те, Вӑл хӑйне уйрӑм чӗлхе шутланать, каталанскинчен европӑри ытти чӗлхесем ҫине куҫарнӑ чухне нюанссемпе ҫивӗчлӗхсем нумайӑшне ҫӑмӑлах ҫухатма пултараҫҫӗ.

Хӑйсен клиенчӗсемпе е каталан чӗлхипе калаҫакан сотрудникӗсемпе хутшӑнас текенсене тӑлмач пулӑшӑвӗ питӗ кирлӗ. Опытлӑ тата квалификациллӗ куҫаруҫӑсемпе, чӗлхепе ҫеҫ мар, конкретлӑ культурӑллӑ нюссемпе те паллашни кирлӗ. Юридически контрактсем пек документсене куҫарнӑ чухне ку уйрӑмах тӗрӗс. Кунсӑр пуҫне Европӑри союз законӗсем ЕС-ра пур официаллӑ чӗлхепе те усӑ курма пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа та КАТАЛАНЛА куҫару ЕС-ра бизнес ертсе пыракан мӗнпур компание кирлӗ.

Ҫапла вара, онлайн-контент, веб-сайтсем, маркетинг кампанийӗсемпе социаллӑ сетьсенчи постсене каталон аудиторийӗ валли тӗп-тӗрӗс куҫармалла. Тӑлмачӑн професси пулӑшӑвӗ куҫару мӗнле те пулин йӑнӑшсӑр та, ҫавӑн пекех активлӑ тата тивӗҫлӗ культурӑллӑ пуласса шантарать.

Куҫару пулӑшӑвӗсене шыранӑ чухне асӑннӑ облаҫра пысӑк опытлӑ пулӑшу паракан ҫынна суйламалла. Вӗсен пӗлӗвӗпе опытне чӗлхепе, ҫавӑн пекех вӗсен методологийӗсене тӗрӗслӗр. Квалификациллӗ тата опытлӑ пулӑшу ӗҫӗсен хуралҫипе пӗрле ӗҫлени культура уйрӑмлӑхӗсене шута илсе куҫарӑва тӗп-тӗрӗс пурнӑҫлассине шантарать. Куҫару лайӑх служби те контента локализацилеме тата тӗллев аудиторийӗ валли унӑн актуаллӑхне тивӗҫтерме пулӑшӗ.

Юлашкинчен ҫакна палӑртмалла: куҫару професси пулӑшӑвӗ каталанла калаҫакан аудиторисемпе каталанла калаҫман аудиторисем хушшинче пурнӑҫри пӗлтерӗшлӗ ҫыхӑнӑва тивӗҫтерет. Хӑйсен ӗҫне пӗлекен опытлӑ тӑлмачсем компанисене тӗллевлӗ рыноксене тухма тата вӗсене интереслентерме, ҫавӑн пекех хӑйсен юридически обязательствисене пурнӑҫлама пултараҫҫӗ. Юлашкинчен, ҫӳлерех илсе килнӗ канашсене пӑхса тухӑҫлӑ та тӗрӗс куҫарӑва тивӗҫтерме пулӑшать.

Хӑш ҫӗршывсенче каталонла калаҫаҫҫӗ?

Каталан чӗлхипе Темиҫе ҫӗршывра испание, Андоррӑна тата Францие шута илсе калаҫаҫҫӗ. Валенсири пӗрлӗхӗн хӑш-пӗр пайӗсенче ӑна валенсири пекех пӗлеҫҫӗ. Унсӑр пуҫне Каталанскинче Сеуутпа Мелиль автономлӑ хулисенче, Ҫавӑн пекех Балеар утравӗсем ҫинче калаҫаҫҫӗ.

Каталан чӗлхин историйӗ мӗнле?

Каталан чӗлхи 10 ӗмӗре тухакан вӑрӑм та тӗрлӗ истори пур. Ку роман чӗлхи, вӑл латыньрен пулнине пӗлтерет, унӑн тымарӗсем Пиреней ҫурутравӗн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ пайне каяҫҫӗ. Каталанский арагон коронин чӗлхи пулнӑ, вӑл хальхи Францин, Италин тата Испанин 11-мӗшӗнчен пуҫласа 15-мӗш ӗмӗрччен пайӗсене хӑй ӑшне кӗртнӗ. Ҫак вӑхӑтра чӗлхе пӗтӗм регионӗпех кӑнтӑралла тата хӗвелтухӑҫнелле сарӑлнӑ.
Темиҫе ӗмӗр хушши каталан чӗлхи, француз, испани тата итали чӗлхисене шута илсе, ытти чӗлхесен вӑйлӑ витӗм кӳнӗ. Вӑтам ӗмӗрсенче Вӑл Майорка королевствӑн официаллӑ чӗлхи пулнӑ, Каталонипе Арагон дворӗсен чӗлхипе ытларах хисепленӗ. Ҫавӑн пекех Вӑл Валенсипе Балеар утравӗсем ҫинчи хӑш-пӗр районсенче те усӑ курнӑ. Ҫапла вара, вӑл ытти чӗлхе элеменчӗсене йышӑннӑ пулин те, чӗлхе хӑйӗн уйрӑмлӑхӗсене упраса хӑварма пултарнӑ.
18 ӗмӗрте, Бурбонсем региона хӑйсен тӗрӗслевне илсен, каталанские испани чӗлхипе улӑштарнӑ, ӑна регионӑн хӑш-пӗр пайӗсенче саккунсӑр тесе пӗлтернӗ. Ҫак чару 19 ӗмӗр ҫуррине ҫитиччен пулнӑ, ҫавӑнтанпа вара чӗлхе чапӗ ӳссех пынӑ. Хальхи вӑхӑтра ку чӗлхене Испанире те, Францире те официаллӑ тесе йышӑннӑ, юлашки вунӑ ҫул хушшинче вӑл чӗрӗлсе тӑнӑ тапхӑра тӳссе ирттернӗ.

Катал чӗлхине аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. II Арагонский (1267-1327): вӑл каталанскине ытти диалектсемпе тата Пиреней ҫурутравӗнчи чӗлхесемпе пӗрлештернӗ, Ку чухнехи каталан чӗлхине кӑларнӑ.
2. Фабра помпее (1868-1948): "ку чухнехи каталан чӗлхин ашшӗ" Теекенскер, Фабрика паллӑ филолог пулнӑ, вӑл чӗлхе грамматикине стандартизациленӗ тата системӑланӑ.
3. Джоан Короминес (1893-1997): Короминес каталон чӗлхин тӗп словарьне ҫырнӑ, вӑл паян та кирлӗ справка кӑларӑмӗ пулса тӑрать.
4. Эсприу сальвадорӗ (1913-1985): Эсприу поэт, драматург тата эссеист пулнӑ, вӑл литературӑра каталан чӗлхине сарма пулӑшнӑ.
5. Габриэль Ферратер (1922-1972): Ферратер поэт тата эссеист пулнӑ, вӗсен юррисем каталон культурин культура пӗлтерӗшӗсем пулса тӑнӑ.

Катал чӗлхин структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Катал чӗлхин тытӑмӗ SVO (Субъект-глагол-объект) сӑмахсен йӗркипе килӗшет. Ку синтетика чӗлхи, вӑл кашни сӑмах грамматика информацийӗн темиҫе фрагментне пама пултарнине пӗлтерет. Чӗлхе морфологийӗн тӗп уйрӑмлӑхӗсем ҫумне паллӑ ячӗсен ӑрӑвӗ, хисепӗ тата килӗшӗвӗ кӗреҫҫӗ. Глаголлӑ тӑватӑ предпряжени пур, вӗсем вербальнӑй парадигмӑсем, вӗсен шучӗ, анспекчӗ тата кӑмӑл-туйӑмӗ тӑрӑх пулса тӑраҫҫӗ. Ҫавӑн пекех тӗп классем те пур: вӗсене уҫӑмсӑррӑн та уҫӑмсӑррӑн палӑртаҫҫӗ. Уҫӑмлӑ артикльсем пур, ҫав вӑхӑтрах паллӑ мар чӗрчунсем ун пек тумаҫҫӗ.

Каталан чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Катал чӗлхин лайӑх учебникне е онлайн-курс - тупӑр-грамматикӑпа словарнӑй запас никӗсӗсене мӗн ҫавӑрса илнине, ҫавӑн пекех сире практикӑна кӗме пулӑшакан тӗслӗхсемпе упражненисене шырӑр.
2. Чӗлхе приложенийӗсемпе усӑ курӑр – duolingo каталан чӗлхине вӗренме сӗнекен Тата вӗренме пулӑшакан вӑйӑсемпе усӑ куракан Мобиль приложенийӗпе усӑ курӑр.
3. Каталон чӗлхипе фильмсене пӑхӑр – каталан чӗлхипе фильмсен Просмотрӗ - хӑлхана чӗлхепе паллаштарма питӗ лайӑх май.
4. Каталанла вулӑр – каталан чӗлхипе ҫырнӑ кӗнекесене, журналсене е хаҫатсене тупма хӑтланса пӑхӑр, эсир темиҫе страница ҫеҫ вулатӑр пулсан та, ку сире ҫӗнӗ сӑмахсемпе пуплевсене ӑнланма пулӑшать.
5. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсене итлӗр – каталан чӗлхипе темӗн чухлӗ такан, радиопередачӑсем тата телепрограммӑсем тупма пулать, ҫавӑнпа та вӗсемпе усӑ курӑр.
6. Калаҫура практикӑра усӑ курӑр – кирек мӗнле чӗлхене те вӗренмелли Чи Лайӑх меслет - унпа чӑннипех усӑ курасси. Пӗтӗм тӗнчипе каталан чӗлхипе калаҫакан нумай хыпарсем пур, ҫавӑнпа та сире кампа та пулин усӑ курма май пуррине тупма ҫӑмӑл пулмалла!