Грузин Вьетнам Куҫар

Грузин чӗлхи-Кавказ регионӗнчи авалхи ҫырусемпе калаҫу чӗлхисенчен пӗри. Унӑн хӑйӗн алфавит пур, вӑл хӑйӗн кӑткӑс грамматикипе тата арпашӑнса кайнӑ ҫыхӑнӑвӗн системипе палӑрса тӑрать. Ҫавна пула грузинла куҫарни пӗтӗм тӗнчипе грузинсемпе хӑйсен тӑван чӗлхипе хутшӑнма тӑрӑшакан ҫынсемшӗн пӗлтерӗшлӗ пулӑшу пулса тӑрать.

Грузинла куҫарусем опытлӑ тӑлмача ыйтаҫҫӗ, мӗншӗн тесен чӗлхе ют ҫынсене ӑнланма йывӑр. Грузин чӗлхинчи профессиллӗ куҫаруҫӑсен ҫырӑвӗсене ҫав тери лайӑх хӑнӑхса Ҫитмелле, Грузин культурӑпа диалекчӗсене тарӑн ӑнланмалла. Вӗсен те ҫырура та, ҫӑварта та сӑмахсем мӗне пӗлтернине тӗп-тӗрӗс калама пӗлмелле.

Грузинскинчен урӑх чӗлхесем ҫине куҫарсан тӗп-тӗрӗслӗх кирлӗ. Лайӑх куҫару нюанссене тата текст контектне шута илмелле, вӑл уҫӑмлӑ та тупӑшлӑ пултӑр. Професси тӑлмачӗ культурӑллӑ ссылкӑсене тата сӑмахсене оригиналлӑ текста ҫывӑхрах упраса хӑварать.

Грузинскинчен ытти чӗлхесене куҫарасси кӑткӑс задача шутланать, мӗншӗн тесен чӗлхере урӑх чӗлхесенче ҫук сӑмахсем нумай. Сӑмахран, грузинскинчен акӑлчанла куҫарнӑ чухне акӑлчанла тӗрӗс сӑмах е пуплев тупмалла, вӑл пуплеве ҫухатмасӑр грузинла сӑмахӑн пӗлтерӗшне чи лайӑх пӗлтерӗшлӗ. Ку йывӑрлӑх пулма пултарать, мӗншӗн тесен грузин чӗлхинчи хӑш-пӗр сӑмахсем ытти чӗлхесенче тӳрремӗнех эквивалент ҫук.

Грузин чӗлхи анлӑ сарӑлман пирки грузинла пахалӑхлӑ куҫару тупма ҫӑмӑлах мар. Куҫарусен авторитетлӑ бюровӗпе е тӑлмачӑпа ӗҫлемелле, вӑл грузинла тӗрӗс куҫарусем пама опыт та квалификаци пур.

Грузин чӗлхин кӑткӑслӑхне ӑнланса профессиллӗ тӑлмач текст пӗлтерӗшне палӑртакан тата малтанхи пӗлтерӗшпе тивӗҫтерекен пысӑк пахалӑхлӑ куҫарӑва тивӗҫтерме пултарать. Грузин опытлӑ тӑлмачӗ пулӑшнипе эсир хӑвӑр документра усӑ куракан терминсемпе сӑмахсем тӗрӗс те ӑнланмалла пулнине ӗненме пултаратӑр.

Хӑш ҫӗршывсенче грузинла калаҫаҫҫӗ?

Грузин чӗлхипе Пуринчен ытла Грузире, Ҫавӑн пекех Кавказ регионӗн Азербайджан, Армени Тата Россия йышши ытти пайӗсенче калаҫаҫҫӗ. Ун ҫинче турцире, Иранра, Сирире тата Грецире те калаҫаҫҫӗ.

Грузин чӗлхин историйӗ мӗнле?

Грузин чӗлхи-картвель чӗлхи , ун ҫинче 4 миллиона яхӑн ҫын, Пуринчен ытла Грузире калаҫаҫҫӗ. Ку Грузин официаллӑ чӗлхи, вӑл франк пӗтӗм Кавказ тӑрӑх лингва пек усӑ курать. Грузин чӗлхин историне пирӗн эрӑри 4 ӗмӗрччен, грузинсен Пӗрремӗш алфавитне, асомтаврулине туса хатӗрленӗ чухне, сӑнаса пӗлме пулать. Ҫак алфавит хыҫҫӑн Халиччен усӑ куракан Алфавит Мхедрули кайнӑ. 9-мӗш ӗмӗрте грузинсем армян ҫырулӑхне йышӑнма пуҫланӑ. Каярахпа, 19-мӗш ӗмӗрте, грузин чӗлхи грек алфавитӗн грузинла вариантне куҫнӑ. Совет тапхӑрӗнче ҫак чӗлхе пӗтӗм ҫӗршывӗпе вырӑс чӗлхипе пӗрлех вӗрентнӗ. Совет Союзӗ арканнӑ хыҫҫӑн грузин чӗлхипе усӑ курни чылай ӳснӗ, хальхи вӑхӑтра ку чӗлхе ӳссех пырать.

Грузин чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Иван Джавахишвили - лингвист тата хальхи грузин филологийӗн никӗсне хывнӑ ученӑй.
2. Георгий Мерчуля-грузинсен хальхи орфографине туса хатӗрленӗ ученӑй.
3. Ҫакӑн пек Церетель - поэт тата общество деятелӗ, вӑл грузинла хӗвеланӑҫри нумай произведенисене куҫарнӑ.
4. Сулхан-Саба Орбелиани - поэт тата лингвист, грузин чӗлхин пуянлӑхне анлӑлатнӑскер, ют чӗлхе сӑмахӗсене, литература сӑмахӗсемпе терминӗсене кӗртнӗ.
5. Грузин грамматикипе ӗҫленӗ ученӑй григорий Перадзе хальхи лингвистика тӗпчевӗсен никӗсне хывнӑ.

Грузин чӗлхи структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Грузин чӗлхи агглютинативлӑ чӗлхе пулса тӑрать, ку вӑл сӑмах вӗрентме аффикссемпе (приставкӑсемпе суффикссемпе - ӳсӗмсемпе усӑ курнине пӗлтерет. Ҫавӑн пекех вӑл, регулярлӑ та, регулярлӑ мар флективлӑ тата дериваци паттерӗсемпе танлаштарсан, пурлӑх тата глаголсен кӑткӑс системи пур. Грузин чӗлхине 33 саспаллинчен тӑракан алфавитпа ҫырнӑ. Ҫак чӗлхере сывлӑш пӳлӗннипе пӳлӗнмен хупӑ сасӑсем хушшинче те уйрӑмлӑх пур.ҫакӑ ӑна хӑш-пӗр чӗлхесенчен пӗри тӑвать.

Грузин чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Тӗпрен пуҫлӑр. Грузин алфавитне, произведение тата грамматикӑн тӗп правилисене вӗренӗр. 2. Итлеме хӑнӑхӑр. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсене итлӗр те хӑвӑр сӑмахӑра практикӑра тытӑр. 3. Хӑвӑрӑн сӑмах запасне анлӑлатӑр. Ансат сӑмахсене, пуплевсемпе сӗнӳсене вӗренӗр. 4. Вуланипе ҫырура практикӑра пулӑр. Кӗнекесемпе, онлайн-курссемпе, журналсемпе е грузинла хаҫат-журналсемпе усӑ курӑр. 5. Калаҫӑва хутшӑнма ан манӑр. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе хутшӑнӑр, чӗлхене вӗренмелли онлайн-ресурссемпе усӑ курӑр. 6. Грузинсен культурине тиенӗр. Пӑхӑр фильмсене, музыкӑна итлӗр е грузинла кӗнекесем вулӑр.

Вьетнам чӗлхи-хӑйӗн алфавитӗпе, диалектсемпе тата грамматика правилисемпе, вӗсене куҫару валли чи кӑткӑс чӗлхесенчен пӗри тӑвать. Ҫавна май тӗрӗс куҫару шыракансен чӗлхепе культура нюансӗсене ӑнланакан профессиллӗ вьетнам тӑлмачне тара тытмалла.

Вьетнамра наци чӗлхине tinng Viat теҫҫӗ, ӑна "вьетнам чӗлхи"теҫҫӗ. Ку чӗлхен хӑйӗн диалекчӗсемпе акценчӗсен пысӑк наборӗ пур, вӗсем регион патӗнчен региона сарӑлаҫҫӗ тата чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе мар час-часах ӑнланӑва йывӑрлатаҫҫӗ. Вьетнам чӗлхинче хӑйӗн алфавичӗ пур, Ӑна che Quec nge тенӗ, е "Квак Нг Ҫырулӑхӗ" тенӗ, ӑна 17 ӗмӗрте чӗлхене латинла куҫарма миссионерсем туса хатӗрленӗ.

Вьетнам грамматики, ытти чӗлхесенчен чылайӑшӗ пекех, паллӑ правилӑсемпе конструкцисене пӑхӑнать. Глаголсен спряженийӗ вьетнам грамматикин пӗлтерӗшлӗ компоненчӗ пулса тӑрать, вӑхӑтсемпе туртӑмсем вара глаголӑн хальхи е пуласлӑхне палӑртаҫҫӗ. Кунсӑр пуҫне вьетнам чӗлхинче паллӑ тата паллӑ ячӗсем те пур, ҫавӑн пекех сӗнӳ контексчӗпе килӗшӳллӗн улшӑнма пултараҫҫӗ. Предложенине кура чӗрчунсем тӗрлӗ пӗлтерӗшлӗ пулма пултараҫҫӗ.

Вьетнам чӗлхинче те идиом, сӑмах тата сӑмах нумай, вӗсене чӗлхепе культурӑна тарӑн ӑнланмасӑр куҫарма йывӑр. Сӑмахран, henh phic пуплеве акӑлчанла "телей" тесе куҫарма пулать, анчах ку чылай пысӑкрах — вӑл шалти канлӗх, равновеси, савӑнӑҫ тата ҫырлаху ҫитӗнӗвӗн шухӑшне кӗртет. Куҫару чӗлхипе пӗлтерӗве тӗп-тӗрӗс пӗлтерес тесен профессиллӗ куҫаруҫӑсен ҫак ҫӳхе уйрӑмлӑхсене ӑнланмалла.

Вьетнам чӗлхин тӗп куҫарӑвӗ ӗҫлӗ, юридически тата ытти документсем валли кирлӗ. Вьетнамскинчи квалификациллӗ профессиллӗ тӑлмача тара тытсан лингвистика нюансӗсене пурне те тупса куҫару чӗлхипе тӗп-тӗрӗс каласса шантарать. Вьетнамри опытлӑ тӑлмач пулӑшнипе кирек мӗнле текста та тӗп-тӗрӗс интерпретациленӗ, вулакансене вӑл мӗн пӗлтернине тата унӑн пӗлтерӗшне пӗтӗмӗшпех ӑнланса илме май панӑ.

Хӑш ҫӗршывсенче вьетнам чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Вьетнамский вьетнамӑн официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать, Ун ҫинче австралинче, Камбоджӑра, Канадӑра, Францире, Германире, Лаосра, Филиппинӑра, Тайванра, Пӗрлешӳллӗ Штатсемпе китайӑн хӑш-пӗр пайӗсенче те калаҫаҫҫӗ.

Вьетнам чӗлхин историйӗ мӗнле?

Вьетнам чӗлхи австроази чӗлхин членӗ пулса тӑрать, Вӑл Кӑнтӑр-Хӗвелтухӑҫ Азири тӗрлӗ регионсенче калаҫакан чӗлхесене кӗртет. Малтанах ку чӗлхе 9 ӗмӗр пуҫламӑшӗпе ҫыхӑннӑ тесе шутланӑ, анчах хальхи вьетнамский 17 ӗмӗр варринче ҫурҫӗрти вьетнамра каланӑ чӗлхе форминчен тухнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Вьетнам чӗлхи вӑл-тональ чӗлхе, вӑл сӑмахсен ҫӳллӗш шайӗпе тата сӑмахсен пӗлтерӗшне уйӑрса илме тӗслӗхпе (тӗслӗх шайӗпе) усӑ курнине пӗлтерет. Ҫавӑн пекех пӗр чӗлхеллӗ чӗлхе вӑл-нумай сӑмах пӗр сыпӑкран тӑнине пӗлтерет. Вьетнам чӗлхине модификациленӗ латин алфавитӗпе, чӑвашла паллӑ китай ҫырулӑхӗпе тата ч-мӗш номерлӗ япони кандзийӗн версийӗпе усӑ курса ҫырнӑ.
Вьетнамӑн, вьетнамӑн официаллӑ чӗлхи ӗмӗр-ӗмӗрех китай чӗлхине вӑйлӑ витӗм кӳнӗ. Кунта та франци, португали тата акӑлчан чӗлхисем вӑйлӑ витӗм кӳни сисӗнет. Паян вьетнам чӗлхинче виҫӗ тӗрлӗ ҫыру пур: официаллӑ ҫыру, литература ҫырӑвӗ тата калаҫу ҫырӑвӗ.

Вьетнам чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Нгуен Ду (1766-1820): Чи Хаклӑ вьетнам поэчӗ, хӑйӗн эпикӑллӑ поэмипе "Киу Ҫинчен Калакан Юмах" паллӑ.
2. Фан Бай Чау (1867-1940): националистсен лидерӗ тата историк, ӑна хальхи вьетнам чӗлхине ҫыру вырӑнне туса хураҫҫӗ.
3. Хо Ши Мин (1890-1969): Вьетонсене 1945 ҫулта независимость патне Илсе Пынӑ та ҫӗршыв историйӗнчи чи паллӑ та витӗмлӗ фигура пулса тӑнӑ.
4. Трен Ким (1872-1928): паллӑ ученӑй тата патшалӑх деятелӗ, вьетнам историйӗпе культура енӗпе темиҫе паха ӗҫ авторӗ.
5. Фам Куанг Санг (1926-2011): поэт, литература критикӗ тата лингвист, вьетнам чӗлхине аталантарас тӗлӗшпе хӑйӗн пысӑк тӳпе хывнӑ.

Вьетнам чӗлхи тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Вьетнам чӗлхи-тональ чӗлхе, вӑл каланӑ сасӑран пӗр сыпӑках тӗрлӗ пӗлтерӗшлӗ пулма пултарнине пӗлтерет. Ку ҫавӑн пекех аналитика чӗлхи, ку сӑмахсем пӗчӗкрех единицӑсенчен (чи малтан грамматика пайӗсенчен тата сӑмахсен модификаторӗсенчен) тухнине пӗлтерет. Вьетнам чӗлхине латин алфавитӗпе усӑ курса, тонсене палӑртма хушса диакритика паллисемпе ҫырнӑ. Юлашкинчен, Вьетонсене китай культури вӑйлӑн витӗм кӳрет пулсан, калаҫмалли чӗлхе те китай чӗлхинчен вӗренсе тухнӑ нумай сӑмах пур.

Вьетнам чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Вьетнам чӗлхин курсне ҫырӑнӑр. Класс пӳлӗмӗнче преподавательпе кирек мӗнле чӗлхене те вӗренни лайӑхрах. Вӗрентӳ шайне тивӗҫлӗ квалификациллӗ класа, чӗлхе вӗрентекенсемпе вӗрентекенсене шырӑр.
2. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе калаҫнӑ чухне усӑ курӑр. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсене е чӗлхепе улӑштармалли ӗҫтешсене шырӑр, произведенире практикациленӗр, сӑмах запасне анлӑлатӑр.
3. Ресурссемпе усӑ курӑр. Кӗнекесемпе, аудиокурссемпе, онлайн-курссемпе тата ытти вӗренӳ материалӗсемпе усӑ курӑр, вӗсем сире чӗлхене лайӑхрах ӑнланма пулӑшӗҫ.
4. Яланах итлӗр те вулӑр. Вьетнам радиостанцине час-часах итлеме е вьетнам чӗлхипе фильмсем пӑхма тӑрӑшӑр. Ҫакӑ сире чӗлхе янӑранине хӑнӑхма пулӑшӗ. Кунсӑр пуҫне вьетнамри хаҫатсемпе литературӑна вулани сирӗн грамматикӑпа словарь запасне лайӑхлатать.
5. Пӗтӗмӗшле пуплевсене асра тытӑр. Вьетнам чӗлхинчи пӗрлехи пуплевсене асра тытни сире чӗлхе никӗсне хӑвӑрт вӗренсе ҫитме тата калаҫу ирттерме ҫӑмӑллатма пулӑшӗ.
6. Йӗркеллӗ пулӑр. Чӗлхене вӗренмелли вӑхӑт тата практика кирлӗ. Пӗр сехетре эсир ирӗклӗн калаҫасса ан кӗтӗр; ун вырӑнне кашни кунах темиҫе минут та пулин вӗренӳпе практикӑна пӑхса тухма тӑрӑшӑр.