Индонези Еврей Куҫар

Индонезилле куҫару: Пурне Те Ҫавӑрса Илекен руководство

Индонези чӗлхи хальхи тӗнчери коммуникацин тӗп меслечӗ шутланать, ӑна йӑтса ҫӳрекенсем 237 миллион ытла шутланаҫҫӗ. Ҫапла вара индонези куҫарӑвӗн пулӑшӑвӗсем компанисен те, тӗнчери чи пысӑк экономикӑсенчен пӗрин чӗлхине хӑйсен контентне куҫарас текенсен те пысӑк ыйтупа усӑ кураҫҫӗ. Ҫак пӗтӗмӗшле руководствӑра эпир индонези куҫарӑвӗ ҫинчен мӗн пӗлмеллине пурне те пӑхса тухӑпӑр, диалектсенче каланӑ тӑрӑх, индонези тӑлмачӗсемпе ӗҫлеме чи лайӑх практикӑччен.

Пӗрремӗшӗнчен, индонези чӗлхин тӗрлӗ диалекчӗсене ӑнланни кирлӗ. Бахасӑн индонези чӗлхи правительство тата вӗренӳ сферинче усӑ куракан официаллӑ чӗлхе шутланать пулин те регионти ытти ҫынсем калакан нумай диалект пур. Сӑмахран, яванский индонезире сарӑлнӑ чӗлхе шутланать, унпа халӑхӑн виҫӗ пайӗнчен виҫӗ пайне яхӑн усӑ кураҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах арча ҫинче 17% яхӑн калаҫаҫҫӗ. Ытти регионти чӗлхесене бетави, мадурезе, минангкабау тата ачех чӗлхисем кӗртеҫҫӗ.

Индонези чӗлхинчен тӑлмача шыранӑ чухне эсир усӑ куракан сервис сире конкретлӑ диалектпа паллашнине пӗлни кирлӗ. Ку сирӗн куҫару тӗрӗс пуласса, ӑнланманни патне илсе ҫитерес ҫуккине шантарма пулӑшӗ. Унсӑр пуҫне куҫарусен професси бюровӗнче тӗрлӗ регионти диалектсенче специализациленекен тӑлмачсем пур, ҫавӑнпа та эсир хӑвӑр проект валли юрӑхлӑ тӑлмач тупнине ӗненӗр.

Индонезирен килнӗ квалификациллӗ тӑлмача тупсанах, сирӗн куҫару пулӑшӑвӗсенчен мӗн май килнӗ таран каялла илес тесен, темиҫе рекомендацие пӑхӑнмалла. Чи малтан, тӑлмача хӑвӑр проект ҫинчен тӗплӗ информаци парӑр,пуҫламӑш материал, эсир усӑ курма пултаракан кирек мӗнле конкретлӑ терминологи тата сирӗн тӗллевлӗ аудитори. Куҫарӑвӑн культура уйрӑмлӑхӗсене сире тӗплӗ тата тивӗҫлӗ уйрӑмлӑхсем парас тесе, опытлӑ тӑлмач ҫак информаципе ӗҫлеме пултарать.

Ҫакна асра тытмалла тата тепӗр пысӑк практика - сирӗн тӑлмачӑра хӑвӑр ӗҫе пурнӑҫлама ҫителӗклӗ вӑхӑт парасси. Тӑлмачӑн пуҫламӑш материала вуласа тӗпчеме, ҫавӑн пекех куҫарӑва пӑхса тухма вӑхӑт ҫителӗклӗ памалла. Эсир вӗсене васкатӑр пулсан, сирӗн куҫарусем инкек курма пултараҫҫӗ.

Юлашкинчен, кӑларас умӗн куҫарӑва тӗрӗслени яланах усӑллӑ. Опытлӑ иккӗмӗш мӑшӑр куҫ кирек мӗнле опытсене те е вӗсем сарӑличчен вӑй-хӑват енчен йӑнӑшсем пуррине те ӑнланса илме пултарать.

Ҫак ӗҫсене пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн эсир индонези чӗлхине куҫарни тӗрӗс те культура йӑли-йӗркисем пулнине ӗненме пултаратӑр. Тӗрӗс тӑлмачӑпа эсир индонези чӗлхеллӗ тӗнчепе шанчӑклӑн хутшӑнма пултаратӑр. Ӑнӑҫу!

Хӑш ҫӗршывсенче индонези чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Индонези индонезийӗн официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать, ун ҫинче те Тухӑҫ Тиморта тата Малайзин хӑш-пӗр пайӗсенче калаҫаҫҫӗ.

Индонези чӗлхин историйӗ мӗнле?

Bahasa Indonesia пекех паллӑ индонези чӗлхи Индонезин официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать те хӑйӗн тымарӗсемпе малай чӗлхин кивӗ формине кӗрсе каять. Малай чӗлхипе, авалхи халай чӗлхипе, Пирӗн эрӑри 7 ӗмӗртен пуҫласа Малай архипелагӗн чылай пайӗнче усӑ курнӑ. Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ислам суту-илӗвӗ тата сарӑлни чӗлхене малалла витӗм кӳчӗ, юлашкинчен вӑл малай чӗлхипе диалектсем нумаййи ҫине пайланчӗ. 19-мӗш ӗмӗрте голландири колонизаторсем ҫак чӗлхене малази чӗлхипе пӗлекен нумай сӑмахсене кӗртнӗ. Юлашкинчен, 20-мӗш ӗмӗрте, ҫак чӗлхе малалла эволюциленӗ, вӑл хальхи индонези чӗлхи пулса тӑнӑ. Ку чӗлхене индонези нацийӗн официаллӑ чӗлхи 1945 ҫулта независимость ҫӗршывӗ тупӑннӑ хыҫҫӑн пӗлтернӗ, ҫавӑнтанпа вара чӗлхе малалла аталаннӑ, ҫӗнӗ лексикӑпа вариантсене ӗҫе кӗртнӗ.

Индонези чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Амир Шарифуддин (1861-1916): Ӑна "индонези литературин Ашшӗ" тесе паллӑ пулнӑ, вӑл шутра "Рангая Пуйси дан Проза" ятлӑ темиҫе чаплӑ произведени ҫырнӑ (сӑвӑсен Тата проза прозин Вӑчӑри).
2. Мас Соеварди Серджанингр (1903-1959) савӑннӑ: вӑл хальхи индонези чӗлхине никӗслекен шутланать, индонези чӗлхин словарьне тӑвассишӗн яваплӑ.
3. Анант Торер промоедьи (1925-2006): Торер индонези писателӗ тата историк пулнӑ, вӑл индонези чӗлхипе те, голланди чӗлхипе те нумай кӗнеке ҫырнӑ. Ҫавӑн пекех вӑл индонези чӗлхипе ҫырнӑ ҫырӑвӑн хальхи стильне туса хатӗрлеме пулӑшнӑ.
4. Мохаммад Ямин (1903-1962): Вӑл Индонези политикӗ тата писателӗ пулнӑ, Вӑл Индонези Республикинче пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ. Вӑл та пӗр наци чӗлхине йӗркелеме пулӑшса чӗлхе реформи ҫинчен нумай ҫырнӑ.
5. Эмха Айнун Наджиб (1937-Мӗш): "Гас Мус" пекех паллӑ поэт тата эссеист, индонези литературине аталантарасси ҫинчен нумай ҫырнӑскер. Унӑн ӗҫӗсем час-часах вӗсен кулӑшла тата философилле курӑмӗсемшӗн мухтаҫҫӗ.

Индонези чӗлхин тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Индонези чӗлхи тытӑмӗ австронези чӗлхин тытӑмӗ ҫинче никӗсленнӗ, вӑл малайпа полинези чӗлхин пысӑкрах ушкӑнӗн турачӗ пулса тӑрать. Ку вӑл ахаль синтаксиспа тата грамматика правилисен пысӑках мар йышӗпе ҫыхӑннӑ субъект-глагол-объект чӗлхи. Сӑмахсенчен нумайӑшӗ тайӑлмаҫҫӗ, глаголсен вӑхӑтне пулӑшу глаголӗсем пулӑшнипе палӑртаҫҫӗ. Индонези те агглютинативлӑ чӗлхе пулса тӑрать, унта сӑмахӑн тӗрлӗ пайӗсем ҫумне суффикссемпе приставкӑсем нумай хушаҫҫӗ. Ку чӗлхе генеральнӑй уйрӑмлӑхсем ҫук тата виҫӗ тӗп формӑллӑ.

Индонези чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Индонези чӗлхин лайӑх учебникне илӗр те ӑна тӗплӗн вӗренӗр. Хӑвӑрӑн словарь запасӗнче, глаголсен произведенийӗсенче тата сӑпайлӑхӗнче усӑ курӑр.
2. Май килнӗ таран индонези чӗлхипе занятисене ҫӳрӗр. Ҫакӑ сире тӗрӗс грамматикӑпа произведенисене вӗренме, ҫавӑн пекех чӗлхе носителӗсемпе калаҫнӑ чухне усӑ курма май пама пултарать.
3. Чӗлхене лайӑхрах вӗренес тесе, индонези фильмӗсене е телешоуна пӑхӑр.
4. Индонези музыкипе подкастисене итлӗр. Ҫакна хамӑр килтен тухмасӑрах тума пулать, эсир чӗлхепе лайӑхрах паллашӑр.
5. Индонези чӗлхипе кӗнекесем вулӑр. Ку вӑл вуласа тухнине лайӑхлатмалли тата словарьсен запасне анлӑлатмалли питӗ лайӑх меслет.
6. Индонези чӗлхипе ҫӳрекенсемпе калаҫнӑ чухне усӑ курӑр. Май пулсан, индонезие кайӑр, интереслӗ опыт илме тата чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе усӑ курма май тупӑр.
7. Вӑхӑтран вӑхӑта перерыв тӑвӑр. Кирек мӗнле чӗлхене те вӗренни ывӑнтарма пултарать, ҫавӑнпа та хӑвӑра кирлӗ чухне тӑхтав тӑвӑр, вӗренӳ вӑхӑтӗнче киленӳ илме ан манӑр!

Юлашки ҫулсенче ивритран куҫаракансен ӳссех пыракан ыйтӑвӗ палӑрать

Иврит ҫине куҫарас ыйту ӳссех пырать, мӗншӗн тесен предприятисене ют ҫӗршыври организацисемпе партнерсем хушшинче чӗлхе барьерне ҫӗнтерсе пыма пулӑшни кирлӗ. Ӗлӗк ку тӗн тексчӗсене куҫарассипе чылай ҫырлахнӑ, анчах хальхи тӗнчере культура коммуникацийӗсем хушшинче пысӑк ӳсӗм палӑрать, ҫакӑ ивритран куҫаракансен кӑмӑлне ӳстерме пулӑшать.

Тӗнчери чи авалхи чӗлхесенчен пӗри пулнӑ май, иврит пӗр вӑхӑтрах кӗлеткеллӗ те нюанссем туллиех. Ҫакӑ Та Израилӗн официаллӑ чӗлхи, ҫакӑ тӗп бизнеса иврит ҫине куҫармалли шанчӑклӑ пулӑшусемпе усӑ курма май парать. Пӗтӗм тӗнчипе 9 миллион ытла ҫын калаҫать, ҫавӑнпа вӗсен докуменчӗсене, веб-сайчӗсене, приложенийӗсене, ивритран е ун ҫине электронлӑ ҫырусене куҫарма пулӑшакан вӑй-хӑват ҫителӗксӗр.

Анчах хӑйӗн кӑткӑслӑхне пула иврита куҫарасси йывӑр задача пулса тӑма пултарать. Тӑлмачӑн хӑйне ирӗклӗн тыткалама ҫеҫ мар, тӗрлӗ культура тата регионсенче усӑ куракан ҫинҫе нюанссемпе диалектсене те пӗлмелле. Кунсӑр пуҫне иврит грамматики акӑлчан чӗлхинчен чылай уйрӑлса тӑрать, ҫавӑнпа та тӑлмачӑн оригиналлӑ текст пӗлтерӗшне тӗп-тӗрӗс каласа парас тесен, иккӗшӗпе те паллашмалла.

Телее, ивритран опытлӑ куҫаруҫӑсем пӗтӗм тӗнчипе паллӑ. Эсир пӗтӗм тӗнчери ӗҫ операцийӗсенче специализациленӗ тӑлмача шыратӑр-и е документсене пӗр харӑс куҫарма пулӑшакана кама та пулин тупма пултаратӑр-и, эсир хӑвӑра пулӑшма пултаракан квалификациллӗ эксперта тупма пултаратӑр.

Иврит ҫине куҫарни нумай тупӑшлӑ майсем валли - юридически тата медицина тата финанс тата культура алӑкӗсене уҫма пултарать. Ҫыру куҫарӑвӗн пулӑшӑвӗ ӳснӗҫемӗн ку енӗпе пахалӑхлӑ куҫаруҫӑсене кирлӗ те кирлӗ пулать. Опытлӑ специалистсем, паллах, нумай ӗҫ тупӗҫ, ҫав вӑхӑтрах ҫӗннисем тӑлмачӑ ӗҫӗнче ӳссе пыракан ыйтупа, хӑнӑхӑвӗсене анлӑлатса усӑ курма пултараҫҫӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче калаҫҫӗ ивритра?

Ивритра Израильре, Пӗрлешӳллӗ Штатсенче, Канадӑра, Францире Тата Аргентинӑра калаҫаҫҫӗ. Кунсӑр пуҫне вӑл ытти ҫӗршывсенче те тӗн тӗллевӗсемпе усӑ курать, Великобритание, Германие, Швецие тата Болгарие кӗртет.

Еврей чӗлхин историйӗ мӗнле?

Авалхи еврей чӗлхи авалхи тата легендарлӑ истори пур. Ку тӗнчери чи ватӑ чӗлхесенчен пӗри, вӑл еврей идентлӑхӗпе культурин уйрӑлми пайӗ пулса тӑрать. Ивритӑн чи ир пулакан форми Пирӗн эрӑчченхи 12 ӗмӗрте Палестина районӗнче ҫуралнӑ тесе шутлаҫҫӗ. Иврит библири тапхӑрта израильсен тӗп чӗлхи пулнӑ, каярахпа вӑл раввин литературипе кӗлӗ чӗлхи пулса тӑнӑ.
Пирӗн эрӑчченхи 586-538 ҫулсенче вавилон тыткӑнӗнче еврейсем хӑш-пӗр аккадри заемствӑсене йышӑннӑ. Пирӗн эрӑри 70-мӗш ҫулта Иккӗмӗш Храм ӳкнӗ хыҫҫӑн иврит майӗпен кулленхи ӗҫ-пуҫ йӗркесӗрленме пуҫларӗ, калаҫу чӗлхи вара, еврейла-палестинла арамейла тата идиш пек, тӗрлӗ диалектсемпе эволюциленчӗ. Ивритпа усӑ курассине 19 ӗмӗрте сионизм идеологийӗ ҫуралнӑранпа Тата хальхи израиль 1948 ҫулта туса хунӑ. Паян ивритра израильре те, пӗтӗм тӗнчипе те миллионшар ҫын калаҫать.

Иврита тӗпчес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Элиэзер Бен-Иегуда (1858-1922): "хальхи ивритӑн Ашшӗ" Тесе Паллӑ Бен-Иегуда иврит чӗлхине чӗртес ӗҫре пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ, вӑл калаҫу пекех ҫухалнӑ. Вӑл ивритӑн хальхи пӗрремӗш словарьне тунӑ, правописанин стандартизаци тытӑмне туса хатӗрленӗ, чӗлхе пӗлӗвӗсене сарма пулӑшакан вуншар кӗнеке авторӗ пулса тӑнӑ.
2. Моисей Мендельсон (1729-1786): ивритпа тата еврейсен калаҫакан халӑхӑн сарлака сийӗсен еврей культурипе паллашнӑ нимӗҫ еврейӗ. Унӑн Торине ивритран нимӗҫле куҫарни текста массӑллӑ аудиторие илсе ҫитерчӗ, европӑра иврита йышӑнассине ӳстерме пулӑшрӗ.
3. Хаим Нахман Бялик (1873-1934): израилӗн Культ поэчӗ тата ученӑйӗ, бялик иврита модернизацилес тата еврей литературин пуян традицине йӗркелес тӗлӗшпе тӗп вырӑн йышӑнса тӑнӑ. Вӑл ҫак чӗлхепе вуншар классикӑллӑ ӗҫ ҫырнӑ, паян анлӑн усӑ куракан ҫӗнӗ иврила сӑмахӗсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене кӗртнӗ.
4. Эзра Бен-Иегуда (1858-1922): Элиэзер Ывӑлӗ, ҫак лингвист тата лексикограф хӑйӗн ашшӗн ӗҫне куҫарса малалла тӑснӑ. Вӑл историре пӗрремӗш тезаурус тунӑ, иврит грамматики ҫинчен нумай ҫырнӑ, ивритра хальхи пӗрремӗш хаҫатӑн соавторӗ пулнӑ.
5. Хаим Нахман Бялик (1873-1934): Хаим Пиччӗшӗ, Хаим та иврита аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ. Вӑл ивритра литературӑна специализациленӗ тата ивритра справка библиотеки тунӑ литература критикӗ пулнӑ. Вӑл европа чӗлхисенчен иврита классикӑлла произведенисене куҫарнӑшӑн та ответ тытнӑ.

Иврит чӗлхин структури мӗнле йӗркеленнӗ?

Иврит семит чӗлхи пулса абджад ҫырӑвӗн тытӑмне тытса пырать. Ӑна еврей алфавитӗпе усӑ курса сылтӑмран сулахаялла ҫырнӑ. Еврей сӗнӗвӗнчи сӑмахсен тӗп йӗрки-подлежащи-объект. Пурлӑх, паллӑ ячӗсем, местоименисемпе наречисем ӑруран, шутран тата / е хуҫаланнинчен килеҫҫӗ. Глаголсем пит-куҫшӑн, хисепшӗн, йӑхшӑн, вӑхӑтшӑн, туртӑмсемшӗн тата анспект валли пухӑнаҫҫӗ.

Иврита тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗрентмелле?

1. Алфавитран пуҫлӑр. Вулама, произведени ҫырма, саспаллисем ҫырма хӑнӑхӑр. 2. Иврит грамматикин никӗсне вӗренӗр. Глаголсен сӑпатӗнчен, пӗлтерӗшлӗ шухӑшсен тайлӑмӗнчен пуҫлӑр. 3. Хӑвӑрӑн сӑмах запасне анлӑлатӑр. Эрне кунӗсем, уйӑхсем, цифрӑсем, сарӑлнӑ пуплевсемпе сӑмахсем евӗрлӗ тӗп сӑмахсене вӗренӗр. 4. Иванитӑпа чӗлхе йӑтса ҫӳрекенпе калаҫнӑ чухне усӑ курӑр. Калаҫу-вӗренме чи лайӑх майсенчен пӗри! 5. Иврита ҫинчи текстсене вулӑр та ивритра субтитрлӑ видео пӑхӑр. 6. Ивритра музыкӑпа аудиозапиҫӗсене итлӗр. 7. Ивритра онлайн-ресурссемпе усӑ курӑр. Иврита вӗренмелли усӑллӑ вебӑсем-сайтсем тата приложенисем нумай. 8. Иврита кулленхи пурнӑҫӑн пӗр пайӗ тӑвӑр. Ҫак чӗлхене сирӗн кулленхи пурнӑҫа кӗртни сире ӑна хӑвӑртрах вӗренсе ҫитме пулӑшать.