Индонези Турккӑ Куҫар

Индонезилле куҫару: Пурне Те Ҫавӑрса Илекен руководство

Индонези чӗлхи хальхи тӗнчери коммуникацин тӗп меслечӗ шутланать, ӑна йӑтса ҫӳрекенсем 237 миллион ытла шутланаҫҫӗ. Ҫапла вара индонези куҫарӑвӗн пулӑшӑвӗсем компанисен те, тӗнчери чи пысӑк экономикӑсенчен пӗрин чӗлхине хӑйсен контентне куҫарас текенсен те пысӑк ыйтупа усӑ кураҫҫӗ. Ҫак пӗтӗмӗшле руководствӑра эпир индонези куҫарӑвӗ ҫинчен мӗн пӗлмеллине пурне те пӑхса тухӑпӑр, диалектсенче каланӑ тӑрӑх, индонези тӑлмачӗсемпе ӗҫлеме чи лайӑх практикӑччен.

Пӗрремӗшӗнчен, индонези чӗлхин тӗрлӗ диалекчӗсене ӑнланни кирлӗ. Бахасӑн индонези чӗлхи правительство тата вӗренӳ сферинче усӑ куракан официаллӑ чӗлхе шутланать пулин те регионти ытти ҫынсем калакан нумай диалект пур. Сӑмахран, яванский индонезире сарӑлнӑ чӗлхе шутланать, унпа халӑхӑн виҫӗ пайӗнчен виҫӗ пайне яхӑн усӑ кураҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах арча ҫинче 17% яхӑн калаҫаҫҫӗ. Ытти регионти чӗлхесене бетави, мадурезе, минангкабау тата ачех чӗлхисем кӗртеҫҫӗ.

Индонези чӗлхинчен тӑлмача шыранӑ чухне эсир усӑ куракан сервис сире конкретлӑ диалектпа паллашнине пӗлни кирлӗ. Ку сирӗн куҫару тӗрӗс пуласса, ӑнланманни патне илсе ҫитерес ҫуккине шантарма пулӑшӗ. Унсӑр пуҫне куҫарусен професси бюровӗнче тӗрлӗ регионти диалектсенче специализациленекен тӑлмачсем пур, ҫавӑнпа та эсир хӑвӑр проект валли юрӑхлӑ тӑлмач тупнине ӗненӗр.

Индонезирен килнӗ квалификациллӗ тӑлмача тупсанах, сирӗн куҫару пулӑшӑвӗсенчен мӗн май килнӗ таран каялла илес тесен, темиҫе рекомендацие пӑхӑнмалла. Чи малтан, тӑлмача хӑвӑр проект ҫинчен тӗплӗ информаци парӑр,пуҫламӑш материал, эсир усӑ курма пултаракан кирек мӗнле конкретлӑ терминологи тата сирӗн тӗллевлӗ аудитори. Куҫарӑвӑн культура уйрӑмлӑхӗсене сире тӗплӗ тата тивӗҫлӗ уйрӑмлӑхсем парас тесе, опытлӑ тӑлмач ҫак информаципе ӗҫлеме пултарать.

Ҫакна асра тытмалла тата тепӗр пысӑк практика - сирӗн тӑлмачӑра хӑвӑр ӗҫе пурнӑҫлама ҫителӗклӗ вӑхӑт парасси. Тӑлмачӑн пуҫламӑш материала вуласа тӗпчеме, ҫавӑн пекех куҫарӑва пӑхса тухма вӑхӑт ҫителӗклӗ памалла. Эсир вӗсене васкатӑр пулсан, сирӗн куҫарусем инкек курма пултараҫҫӗ.

Юлашкинчен, кӑларас умӗн куҫарӑва тӗрӗслени яланах усӑллӑ. Опытлӑ иккӗмӗш мӑшӑр куҫ кирек мӗнле опытсене те е вӗсем сарӑличчен вӑй-хӑват енчен йӑнӑшсем пуррине те ӑнланса илме пултарать.

Ҫак ӗҫсене пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн эсир индонези чӗлхине куҫарни тӗрӗс те культура йӑли-йӗркисем пулнине ӗненме пултаратӑр. Тӗрӗс тӑлмачӑпа эсир индонези чӗлхеллӗ тӗнчепе шанчӑклӑн хутшӑнма пултаратӑр. Ӑнӑҫу!

Хӑш ҫӗршывсенче индонези чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Индонези индонезийӗн официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать, ун ҫинче те Тухӑҫ Тиморта тата Малайзин хӑш-пӗр пайӗсенче калаҫаҫҫӗ.

Индонези чӗлхин историйӗ мӗнле?

Bahasa Indonesia пекех паллӑ индонези чӗлхи Индонезин официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать те хӑйӗн тымарӗсемпе малай чӗлхин кивӗ формине кӗрсе каять. Малай чӗлхипе, авалхи халай чӗлхипе, Пирӗн эрӑри 7 ӗмӗртен пуҫласа Малай архипелагӗн чылай пайӗнче усӑ курнӑ. Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ислам суту-илӗвӗ тата сарӑлни чӗлхене малалла витӗм кӳчӗ, юлашкинчен вӑл малай чӗлхипе диалектсем нумаййи ҫине пайланчӗ. 19-мӗш ӗмӗрте голландири колонизаторсем ҫак чӗлхене малази чӗлхипе пӗлекен нумай сӑмахсене кӗртнӗ. Юлашкинчен, 20-мӗш ӗмӗрте, ҫак чӗлхе малалла эволюциленӗ, вӑл хальхи индонези чӗлхи пулса тӑнӑ. Ку чӗлхене индонези нацийӗн официаллӑ чӗлхи 1945 ҫулта независимость ҫӗршывӗ тупӑннӑ хыҫҫӑн пӗлтернӗ, ҫавӑнтанпа вара чӗлхе малалла аталаннӑ, ҫӗнӗ лексикӑпа вариантсене ӗҫе кӗртнӗ.

Индонези чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Амир Шарифуддин (1861-1916): Ӑна "индонези литературин Ашшӗ" тесе паллӑ пулнӑ, вӑл шутра "Рангая Пуйси дан Проза" ятлӑ темиҫе чаплӑ произведени ҫырнӑ (сӑвӑсен Тата проза прозин Вӑчӑри).
2. Мас Соеварди Серджанингр (1903-1959) савӑннӑ: вӑл хальхи индонези чӗлхине никӗслекен шутланать, индонези чӗлхин словарьне тӑвассишӗн яваплӑ.
3. Анант Торер промоедьи (1925-2006): Торер индонези писателӗ тата историк пулнӑ, вӑл индонези чӗлхипе те, голланди чӗлхипе те нумай кӗнеке ҫырнӑ. Ҫавӑн пекех вӑл индонези чӗлхипе ҫырнӑ ҫырӑвӑн хальхи стильне туса хатӗрлеме пулӑшнӑ.
4. Мохаммад Ямин (1903-1962): Вӑл Индонези политикӗ тата писателӗ пулнӑ, Вӑл Индонези Республикинче пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ. Вӑл та пӗр наци чӗлхине йӗркелеме пулӑшса чӗлхе реформи ҫинчен нумай ҫырнӑ.
5. Эмха Айнун Наджиб (1937-Мӗш): "Гас Мус" пекех паллӑ поэт тата эссеист, индонези литературине аталантарасси ҫинчен нумай ҫырнӑскер. Унӑн ӗҫӗсем час-часах вӗсен кулӑшла тата философилле курӑмӗсемшӗн мухтаҫҫӗ.

Индонези чӗлхин тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Индонези чӗлхи тытӑмӗ австронези чӗлхин тытӑмӗ ҫинче никӗсленнӗ, вӑл малайпа полинези чӗлхин пысӑкрах ушкӑнӗн турачӗ пулса тӑрать. Ку вӑл ахаль синтаксиспа тата грамматика правилисен пысӑках мар йышӗпе ҫыхӑннӑ субъект-глагол-объект чӗлхи. Сӑмахсенчен нумайӑшӗ тайӑлмаҫҫӗ, глаголсен вӑхӑтне пулӑшу глаголӗсем пулӑшнипе палӑртаҫҫӗ. Индонези те агглютинативлӑ чӗлхе пулса тӑрать, унта сӑмахӑн тӗрлӗ пайӗсем ҫумне суффикссемпе приставкӑсем нумай хушаҫҫӗ. Ку чӗлхе генеральнӑй уйрӑмлӑхсем ҫук тата виҫӗ тӗп формӑллӑ.

Индонези чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Индонези чӗлхин лайӑх учебникне илӗр те ӑна тӗплӗн вӗренӗр. Хӑвӑрӑн словарь запасӗнче, глаголсен произведенийӗсенче тата сӑпайлӑхӗнче усӑ курӑр.
2. Май килнӗ таран индонези чӗлхипе занятисене ҫӳрӗр. Ҫакӑ сире тӗрӗс грамматикӑпа произведенисене вӗренме, ҫавӑн пекех чӗлхе носителӗсемпе калаҫнӑ чухне усӑ курма май пама пултарать.
3. Чӗлхене лайӑхрах вӗренес тесе, индонези фильмӗсене е телешоуна пӑхӑр.
4. Индонези музыкипе подкастисене итлӗр. Ҫакна хамӑр килтен тухмасӑрах тума пулать, эсир чӗлхепе лайӑхрах паллашӑр.
5. Индонези чӗлхипе кӗнекесем вулӑр. Ку вӑл вуласа тухнине лайӑхлатмалли тата словарьсен запасне анлӑлатмалли питӗ лайӑх меслет.
6. Индонези чӗлхипе ҫӳрекенсемпе калаҫнӑ чухне усӑ курӑр. Май пулсан, индонезие кайӑр, интереслӗ опыт илме тата чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе усӑ курма май тупӑр.
7. Вӑхӑтран вӑхӑта перерыв тӑвӑр. Кирек мӗнле чӗлхене те вӗренни ывӑнтарма пултарать, ҫавӑнпа та хӑвӑра кирлӗ чухне тӑхтав тӑвӑр, вӗренӳ вӑхӑтӗнче киленӳ илме ан манӑр!

Турккӑсен - Вӑтаҫӗр Азири тымарсемлӗ авалхи чӗрӗ чӗлхе, вӑл пин ҫул шутланать, пӗтӗм тӗнчипе миллионшар ҫынпа усӑ курать. Турккӑсен чӗлхи сайра тӗл пулакан ют ҫӗршыв чӗлхипе ҫыхӑннӑ пулин те ҫыру куҫарӑвӗн пулӑшӑвӗпе интересленесси, уйрӑмах Хӗвеланӑҫ Европӑра ӳссе пынӑ, мӗншӗн тесен ҫӗршыв глобализациленнӗҫемӗн пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса пырать.

Хӑйӗн вӑрӑм та кӑткӑс историне пула турккӑсен тӗнчери чи уҫӑмлӑ чӗлхесенчен пӗри, культура тата синтаксис нюансӗсемпе, унӑн уйрӑм грамматикипе лексикинче сӑнарланнӑ. Ҫак сӑлтавпа тӑлмача чӗлхе йӑтса ҫӳрекен профессионалсемпе тивӗҫтермелле, вӗсем чӗлхене лайӑх пӗлеҫҫӗ, сӑмах тӗрӗс те таркӑн пулччӑр.

Турккӑсенчен е турккӑсенчен куҫарнӑ чухне чӗлхе слангпа идиом тӑп-тулли пулнине шута илмелле. Унсӑр пуҫне стандартлӑ ҫыру версийӗ ҫумне нумай диалект пур, ҫавӑнпа та вырӑнти произведение тата тӗллев аудиторийӗн словарь запасне уйрӑмах тимлӗх уйӑрмалла.

Турккӑ чӗлхине куҫарнипе ҫыхӑннӑ тепӗр ыйтӑва ку чӗлхере суффикссен питӗ тӗп системи татса парать. Кашни саспаллине грамматика правилипе килӗшӳллӗн улӑштарма пултараҫҫӗ; ҫак правилӑсемпе тӗрӗс усӑ курма опытлӑ тӑлмач кирлӗ.

Пӗтӗмӗшпе илсен, турккӑсен-кӑткӑс та илемлӗ чӗлхе, ҫӑвартан пуян йӑла-йӗрке, ӑна тӗрӗс куҫарма ӑста алӑ кирлӗ. Квалификациллӗ тӑлмачӑ сирӗн документсем тӗрӗк чӗлхипе е унсӑрах хӑйсен малтанхи пӗлтерӗшне упраса хӑварнине ӗненме пултарать.

Хӑш ҫӗршывсенче тӗрӗк чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Тӗрӗк чӗлхипе ытларах Турцире, Ҫавӑн пекех Кипр, Ирак, Болгарире, Грецире Тата Германире калаҫаҫҫӗ.

Тӗрӗк чӗлхин историйӗ мӗнле?

Тӗрӗк чӗлхи алтай чӗлхисен ҫемйин турачӗ пулса тӑрать. Вӑл хальхи Турци территорийӗнче пирӗн эрӑри пӗрремӗш пин ҫуллӑхӑн пӗрремӗш ӗмӗрӗсенче куҫса ҫӳрекен йӑхсен чӗлхинчен тухнӑ тесе шутлаҫҫӗ. Чӗлхе вӑхӑт иртнӗҫемӗн аталаннӑ, Вӑл Ҫывӑхри Хӗвелтухӑҫпа Вӑтаҫӗр Азири чӗлхесен хӑвачӗпе, араб, перси тата грек чӗлхисен витӗмӗпе аталанса пынӑ.
Тӗрӗк чӗлхин чи ир пулакан форми 13 ӗмӗре яхӑн пулнӑ тата Анатолин ҫак тапхӑрта ытларах пайне ҫӗнсе илнӗ тӗрӗк-сельджуксем ҫумне хушса ҫырӑннӑ. Вӗсем усӑ курнӑ чӗлхене "староанатолипе турккӑсен" тенӗ, унта персипе арабсен заемствисем нумай пулнӑ.
Осман империйӗн тапхӑрӗнче (14 - мӗшӗнчен пуҫласа 19 ӗмӗрччен) стамбул диалекчӗ ҫинче никӗсленнӗ стандартизациллӗ чӗлхе тухнӑ, вӑл общество шайӗнче тата империн регионӗсенче усӑ курма пуҫланӑ. Ҫакна османла-турккӑлла чӗлхе пӗлнӗ, вӑл араб, перси тата грек чӗлхисенчен нумай сӑмах илнӗ. Ӑна арабсен ҫыххипе ҫырнӑ.
1928 ҫулта Ататюрк, хальхи Турккӑсен Республикине никӗслекенскер, тӗрӗк чӗлхи валли ҫӗнӗ алфавит хывнӑ, араб ҫырулӑхне модификациленӗ латин алфавитӗпе улӑштарнӑ. Ку революци турккӑсен чӗлхинче тунӑ, ӑна вӗренессипе усӑ курассине ансатлатнӑ. Паян турккӑ чӗлхипе Пӗтӗм Тӗнчипе 65 миллион ытла ҫын калаҫать, Вӑл ӑна Европӑри чи сарӑлнӑ чӗлхесенчен пӗри тӑвать.

Тӗрӗк чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Мустаф Кемаль Ататюрк: Тӗрӗк Республикин Никӗслевҫипе пӗрремӗш президентне турккӑсен чӗлхинче радикаллӑ реформсем ирттересси, алфавита ансатлатни, тӗрӗксен эквиваленчӗсемпе ют ҫӗршыв сӑмахӗсене улӑштарни тата вӗрентме тата чӗлхепе усӑ курма активлӑн пулӑшни тесе ҫыраҫҫӗ.
2. Ахмет Джевдет: Осман ученӑйӗ Ахмет Джевдет хальхи турккӑсен пӗрремӗш словарьне ҫырнӑ, унта арабсемпе перси заеманийӗсем нумай кӗнӗ, турккӑсен сӑмахӗсемпе пуплевӗсен стандартлӑ пӗлтерӗшӗсем пулнӑ.
3. Зия Ушаклыгиль халачӗ: 20 ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Паллӑ романиста Ушаклыгиле осман поэчӗн 16 ӗмӗрти поэчӗн поэт стилӗпе интересленни, ҫавӑн пекех сӑмахсен тата риториллӗ ыйтусен вӑййи пек литература меслечӗсемпе усӑ курни тесе шутлаҫҫӗ.
4. Реджеп Тайип Эрдоган: Турци президенчӗ Эрдоган Наци идентлӑхне малалла тӑсас ӗҫре хӑйӗн сӑмахӗсемпе тата общество пурнӑҫӗнче тӗрӗк чӗлхипе усӑ курассипе пысӑк вырӑн йышӑнчӗ.
5. Бедри Рахми Эйбоглу: ку чухнехи тӗрӗк поэзийӗн 1940 ҫултанпа ертсе пыракан фигурисенчен пӗри, эйбоглу хӗвеланӑҫ литературӑпа традицисен элеменчӗсене турккӑсен литературине кӗртме, ҫавӑн пекех турккӑсен кулленхи лексикипе усӑ курма пулӑшнӑ.

Тӗрӗк чӗлхин тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Турккӑсен агглютинативлӑ чӗлхи вӑл аффикссемпе (сӑмах вӗҫӗсемпе) ытларах информаци тата нюанс сӑмахӗсемпе усӑ курнине пӗлтерет. Унта Та Субъект-объект-глагол сӑмахӗсен йӗрки пур. Турккӑсен чӗлхи те уҫӑ сасӑсен йышӗпе тата уҫӑ сасӑсен вӑрӑмӑшӗпе уйрӑлса тӑрать. Унта та килӗшӳллӗ темиҫе ушкӑн, ҫавӑн пекех слогсем ҫине икӗ тӗрлӗ ударени пур.

Тӗрӗк чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Алфавитпа база грамматики йышши чӗлхе никӗсӗсене вӗренме тытӑнӑр. 2. Тӗрӗк чӗлхин курсӗ пек тӳлевсӗр онлайн-ресурссемпе, такансемпе тата видеопа усӑ курӑр, пӗлӗве анлӑлатӑр. 3. Хӑвӑр валли занятисен регулярлӑ графикне тӑвӑр, эрнере пӗр хут ҫеҫ мар чӗлхене вӗренме сӑмах парӑр. 4. Чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе е чӗлхе улӑштарӑвӗн программисемпе турккӑлла калаҫӑр. 5. Карточкӑсемпе тата асра юлмалли ытти майсемпе усӑ курӑр, вӗсем сире уҫҫи сӑмахӗсене тата пуплевсене астуса юлма пулӑшӗҫ. 6. Турккӑсен музыкине итлӗр те тӗрӗксен фильмӗсене пӑхӑр, культура ҫинчен ытларах пӗлес, аудиторин хӑнӑхӑвӗсене лайӑхлатас тесе. 7. Хӑвӑр мӗн пӗлнине шӑратса сыпма тата практикациленме вӑхӑт парас тесе, яланах тӑхтав тӑвӑр. 8. Йӑнӑшсем тума ан хӑрӑр; йӑнӑшсем-вӗрентӳ процесӗн пӗр пайӗ. 9. Хӑвӑра тӗрӗслесе пӑхӑр, мӗн те пулин ҫӗннине туса пӑхӑр та хӑвӑрӑн чиккӗрсене уҫӑр. 10. Вӗренӳ вӑхӑтӗнче киленӗр!