Индонези Корей Куҫар

Индонезилле куҫару: Пурне Те Ҫавӑрса Илекен руководство

Индонези чӗлхи хальхи тӗнчери коммуникацин тӗп меслечӗ шутланать, ӑна йӑтса ҫӳрекенсем 237 миллион ытла шутланаҫҫӗ. Ҫапла вара индонези куҫарӑвӗн пулӑшӑвӗсем компанисен те, тӗнчери чи пысӑк экономикӑсенчен пӗрин чӗлхине хӑйсен контентне куҫарас текенсен те пысӑк ыйтупа усӑ кураҫҫӗ. Ҫак пӗтӗмӗшле руководствӑра эпир индонези куҫарӑвӗ ҫинчен мӗн пӗлмеллине пурне те пӑхса тухӑпӑр, диалектсенче каланӑ тӑрӑх, индонези тӑлмачӗсемпе ӗҫлеме чи лайӑх практикӑччен.

Пӗрремӗшӗнчен, индонези чӗлхин тӗрлӗ диалекчӗсене ӑнланни кирлӗ. Бахасӑн индонези чӗлхи правительство тата вӗренӳ сферинче усӑ куракан официаллӑ чӗлхе шутланать пулин те регионти ытти ҫынсем калакан нумай диалект пур. Сӑмахран, яванский индонезире сарӑлнӑ чӗлхе шутланать, унпа халӑхӑн виҫӗ пайӗнчен виҫӗ пайне яхӑн усӑ кураҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах арча ҫинче 17% яхӑн калаҫаҫҫӗ. Ытти регионти чӗлхесене бетави, мадурезе, минангкабау тата ачех чӗлхисем кӗртеҫҫӗ.

Индонези чӗлхинчен тӑлмача шыранӑ чухне эсир усӑ куракан сервис сире конкретлӑ диалектпа паллашнине пӗлни кирлӗ. Ку сирӗн куҫару тӗрӗс пуласса, ӑнланманни патне илсе ҫитерес ҫуккине шантарма пулӑшӗ. Унсӑр пуҫне куҫарусен професси бюровӗнче тӗрлӗ регионти диалектсенче специализациленекен тӑлмачсем пур, ҫавӑнпа та эсир хӑвӑр проект валли юрӑхлӑ тӑлмач тупнине ӗненӗр.

Индонезирен килнӗ квалификациллӗ тӑлмача тупсанах, сирӗн куҫару пулӑшӑвӗсенчен мӗн май килнӗ таран каялла илес тесен, темиҫе рекомендацие пӑхӑнмалла. Чи малтан, тӑлмача хӑвӑр проект ҫинчен тӗплӗ информаци парӑр,пуҫламӑш материал, эсир усӑ курма пултаракан кирек мӗнле конкретлӑ терминологи тата сирӗн тӗллевлӗ аудитори. Куҫарӑвӑн культура уйрӑмлӑхӗсене сире тӗплӗ тата тивӗҫлӗ уйрӑмлӑхсем парас тесе, опытлӑ тӑлмач ҫак информаципе ӗҫлеме пултарать.

Ҫакна асра тытмалла тата тепӗр пысӑк практика - сирӗн тӑлмачӑра хӑвӑр ӗҫе пурнӑҫлама ҫителӗклӗ вӑхӑт парасси. Тӑлмачӑн пуҫламӑш материала вуласа тӗпчеме, ҫавӑн пекех куҫарӑва пӑхса тухма вӑхӑт ҫителӗклӗ памалла. Эсир вӗсене васкатӑр пулсан, сирӗн куҫарусем инкек курма пултараҫҫӗ.

Юлашкинчен, кӑларас умӗн куҫарӑва тӗрӗслени яланах усӑллӑ. Опытлӑ иккӗмӗш мӑшӑр куҫ кирек мӗнле опытсене те е вӗсем сарӑличчен вӑй-хӑват енчен йӑнӑшсем пуррине те ӑнланса илме пултарать.

Ҫак ӗҫсене пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн эсир индонези чӗлхине куҫарни тӗрӗс те культура йӑли-йӗркисем пулнине ӗненме пултаратӑр. Тӗрӗс тӑлмачӑпа эсир индонези чӗлхеллӗ тӗнчепе шанчӑклӑн хутшӑнма пултаратӑр. Ӑнӑҫу!

Хӑш ҫӗршывсенче индонези чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Индонези индонезийӗн официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать, ун ҫинче те Тухӑҫ Тиморта тата Малайзин хӑш-пӗр пайӗсенче калаҫаҫҫӗ.

Индонези чӗлхин историйӗ мӗнле?

Bahasa Indonesia пекех паллӑ индонези чӗлхи Индонезин официаллӑ чӗлхи пулса тӑрать те хӑйӗн тымарӗсемпе малай чӗлхин кивӗ формине кӗрсе каять. Малай чӗлхипе, авалхи халай чӗлхипе, Пирӗн эрӑри 7 ӗмӗртен пуҫласа Малай архипелагӗн чылай пайӗнче усӑ курнӑ. Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ислам суту-илӗвӗ тата сарӑлни чӗлхене малалла витӗм кӳчӗ, юлашкинчен вӑл малай чӗлхипе диалектсем нумаййи ҫине пайланчӗ. 19-мӗш ӗмӗрте голландири колонизаторсем ҫак чӗлхене малази чӗлхипе пӗлекен нумай сӑмахсене кӗртнӗ. Юлашкинчен, 20-мӗш ӗмӗрте, ҫак чӗлхе малалла эволюциленӗ, вӑл хальхи индонези чӗлхи пулса тӑнӑ. Ку чӗлхене индонези нацийӗн официаллӑ чӗлхи 1945 ҫулта независимость ҫӗршывӗ тупӑннӑ хыҫҫӑн пӗлтернӗ, ҫавӑнтанпа вара чӗлхе малалла аталаннӑ, ҫӗнӗ лексикӑпа вариантсене ӗҫе кӗртнӗ.

Индонези чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Амир Шарифуддин (1861-1916): Ӑна "индонези литературин Ашшӗ" тесе паллӑ пулнӑ, вӑл шутра "Рангая Пуйси дан Проза" ятлӑ темиҫе чаплӑ произведени ҫырнӑ (сӑвӑсен Тата проза прозин Вӑчӑри).
2. Мас Соеварди Серджанингр (1903-1959) савӑннӑ: вӑл хальхи индонези чӗлхине никӗслекен шутланать, индонези чӗлхин словарьне тӑвассишӗн яваплӑ.
3. Анант Торер промоедьи (1925-2006): Торер индонези писателӗ тата историк пулнӑ, вӑл индонези чӗлхипе те, голланди чӗлхипе те нумай кӗнеке ҫырнӑ. Ҫавӑн пекех вӑл индонези чӗлхипе ҫырнӑ ҫырӑвӑн хальхи стильне туса хатӗрлеме пулӑшнӑ.
4. Мохаммад Ямин (1903-1962): Вӑл Индонези политикӗ тата писателӗ пулнӑ, Вӑл Индонези Республикинче пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ. Вӑл та пӗр наци чӗлхине йӗркелеме пулӑшса чӗлхе реформи ҫинчен нумай ҫырнӑ.
5. Эмха Айнун Наджиб (1937-Мӗш): "Гас Мус" пекех паллӑ поэт тата эссеист, индонези литературине аталантарасси ҫинчен нумай ҫырнӑскер. Унӑн ӗҫӗсем час-часах вӗсен кулӑшла тата философилле курӑмӗсемшӗн мухтаҫҫӗ.

Индонези чӗлхин тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Индонези чӗлхи тытӑмӗ австронези чӗлхин тытӑмӗ ҫинче никӗсленнӗ, вӑл малайпа полинези чӗлхин пысӑкрах ушкӑнӗн турачӗ пулса тӑрать. Ку вӑл ахаль синтаксиспа тата грамматика правилисен пысӑках мар йышӗпе ҫыхӑннӑ субъект-глагол-объект чӗлхи. Сӑмахсенчен нумайӑшӗ тайӑлмаҫҫӗ, глаголсен вӑхӑтне пулӑшу глаголӗсем пулӑшнипе палӑртаҫҫӗ. Индонези те агглютинативлӑ чӗлхе пулса тӑрать, унта сӑмахӑн тӗрлӗ пайӗсем ҫумне суффикссемпе приставкӑсем нумай хушаҫҫӗ. Ку чӗлхе генеральнӑй уйрӑмлӑхсем ҫук тата виҫӗ тӗп формӑллӑ.

Индонези чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Индонези чӗлхин лайӑх учебникне илӗр те ӑна тӗплӗн вӗренӗр. Хӑвӑрӑн словарь запасӗнче, глаголсен произведенийӗсенче тата сӑпайлӑхӗнче усӑ курӑр.
2. Май килнӗ таран индонези чӗлхипе занятисене ҫӳрӗр. Ҫакӑ сире тӗрӗс грамматикӑпа произведенисене вӗренме, ҫавӑн пекех чӗлхе носителӗсемпе калаҫнӑ чухне усӑ курма май пама пултарать.
3. Чӗлхене лайӑхрах вӗренес тесе, индонези фильмӗсене е телешоуна пӑхӑр.
4. Индонези музыкипе подкастисене итлӗр. Ҫакна хамӑр килтен тухмасӑрах тума пулать, эсир чӗлхепе лайӑхрах паллашӑр.
5. Индонези чӗлхипе кӗнекесем вулӑр. Ку вӑл вуласа тухнине лайӑхлатмалли тата словарьсен запасне анлӑлатмалли питӗ лайӑх меслет.
6. Индонези чӗлхипе ҫӳрекенсемпе калаҫнӑ чухне усӑ курӑр. Май пулсан, индонезие кайӑр, интереслӗ опыт илме тата чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе усӑ курма май тупӑр.
7. Вӑхӑтран вӑхӑта перерыв тӑвӑр. Кирек мӗнле чӗлхене те вӗренни ывӑнтарма пултарать, ҫавӑнпа та хӑвӑра кирлӗ чухне тӑхтав тӑвӑр, вӗренӳ вӑхӑтӗнче киленӳ илме ан манӑр!

Компанисем Азире тата Ун тулашӗнче хӑйсен пурлӑхне анлӑлатма тӑрӑшаҫҫӗ, ҫавӑнпа корейски ҫине куҫарни пысӑкрах та пысӑкрах, уйрӑммӑнах ӗҫлӗ тӗнчере пулса тӑрать. 51 миллион ытла ҫынпа тата хӑвӑрт ӳссе пыракан тӗп экономикӑпа тӗнчери бизнесшӑн ытларах та ытларах илӗртӳллӗ рынок пулса тӑрать. Анчах та чӗлхе барьерӗ ҫак вӑй-хӑватран усӑллӑрах пулассине шанакан компанисен ыйтӑвӗ пулма пултарать. Ҫакна ҫӗнтерес тесе фирмӑсенчен нумайӑшӗ корей чӗлхине куҫарас енӗпе професси пулӑшӑвӗсемпе усӑ кураҫҫӗ, хӑйсен продукчӗсене, пулӑшу ӗҫӗсене, маркетинг материалӗсене тухӑҫлӑ пӗлтерсе тӑрассине тата тӗллевлӗ рынока ҫитиччен нумайӑшне тивӗҫтерессипе тивӗҫтереҫҫӗ.

Корей чӗлхипе те, культурӑпа та паллашнӑ чӗлхе йӑтса ҫӳрекен тӑлмачсем професси службисенче ӗҫлеҫҫӗ. Ку вӗсем нюанссене, кӑткӑслӑхсене, калаҫусене тарӑн ӑнланнине пӗлтерет. Ҫавӑн пек пӗлӳ шайӗ корейла куҫарнӑ кирек мӗнле текст та культура кӗтӗвӗсемпе нормисене тӗп-тӗрӗс тивӗҫтерессе шантарать.

Тӑлмача суйланӑ чухне пахалӑхлӑ куҫарусене корейла куҫарма кама та пулин пысӑк опытпа шырамалла. Корей чӗлхи ҫине аутсорсинг ҫине куҫарас текен компанисене опытлӑ, профессиллӗ куҫаруҫӑсен командипе пулӑшу паракана суйламалла, вӗсем тӗрӗс, йӑнӑшсӑр куҫарусене хӑвӑрт та тухӑҫлӑн пурнӑҫлама пултараҫҫӗ. Унсӑр пуҫне, пулӑшу ӗҫӗсен стандартне ISO стандартпа сертификациленине тата клиентсен пахалӑхне тата вӗсене тивӗҫтермелли отрасль стандарчӗсене тивӗҫтернине ӗненмелле.

Компанисем ҫӗнӗ рыноксене тухса хӑйсен тӗп присутствине анлӑлатма тӑрӑшнипе корейла куҫару пулӑшӑвӗсем ытларах та ытларах палӑрса пыраҫҫӗ. Веб-сайт, продукт е маркетинг материалӗсене ертсе пыраканӗ, пулӑшу ӗҫӗсен тӗрӗс поставщикӗ, эсир хӑвӑрӑн тӗллев аудиторине пӗлтерес текен пӗлтерӗве корей чӗлхипе тӑратнӑ пекех ҫирӗплетме пултарать. Корейла куҫару професси пулӑшӑвӗсем тӗнчери рынокра хӑйсен вӑй-хӑватне туллин уҫса пама пулӑшакан клиентсене тӗрӗс, оперативлӑх тата пулӑшу парассине тивӗҫтереҫҫӗ.

Хӑш ҫӗршывсенче корей чӗлхипе калаҫаҫҫӗ?

Корей чӗлхипе ытларах Кӑнтӑр тата Ҫурҫӗр Корейӑра, ҫавӑн пекех Китайпа Японин хӑш-пӗр пайӗсенче калаҫаҫҫӗ. Ҫавӑн пекех тӗнчери темиҫе ҫӗршыври пысӑках мар общинӑсем, Пӗрлешӳллӗ Штатсем, Канадӑсем, Австрали, Франци, Бразили Тата Россия ҫинчен калаҫаҫҫӗ.

Корей чӗлхин историйӗ мӗнле?

Корей чӗлхи урал-алтай чӗлхин пӗр пайӗ пулса тӑрать. Вӑл пирӗн эрӑри 7-мӗш ӗмӗрте кивӗ корей чӗлхинчен пуҫласа ҫӗршер ҫул шутласа кӑларакан тӗлӗнмелле те уҫӑмлӑ лингвистика историйӗ пур. 10 ӗмӗрте, Хупӑ тапхӑрӗнче, вӑтам еврей чӗлхипе калаҫнӑ. 15 ӗмӗрте, Чосон тапхӑрӗнче, хальхи корей чӗлхи пуҫланса кайнӑ, вӑл паянхи кунчченех Кӑнтӑр Корейӗн официаллӑ чӗлхи пулса юлать. Китай культури корей чӗлхи ҫине витӗм кӳни те паллӑ, мӗншӗн тесен унӑн лексика единицисене нумайӑшне ханджаран (китай иероглифӗсенчен) илнӗ, нумайӑшне хангыль ҫине (корей алфавитне) ҫырнӑ. Каярахпа акӑлчан, япони тата ытти чӗлхесенчен урӑх витӗмсем килнӗ.

Корей чӗлхине вӗренес ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑ топ-5 ҫынна кам кӗрет?

1. Седжон Великий (великий) - хангыль изобретателӗ тата корей литературине тӑваканӗ.
2. Шин Саймдан (династи) - конфуциансен паллӑ ученӑйӗ, амӑшӗ тата чосон династийӗнчи чи паллӑ конфуциан философӗсенчен Пӗри.
3. И (яп).А) - конфуциансен чаплӑ философӗ, ученӑй тата чосон династийӗн вӑхӑтӗнчи поэт.
4. Седжо королӗ (в) - династин ҫиччӗмӗш королӗ чосон, "хумин Чжонгеум" чӗлхе ҫинчен трактат ҫырнӑскер, хангыльне пӗтӗм корейипех сарма пулӑшнӑ.
5. Син Чэхо (с) - паллӑ историк тата лингвист, фонетика алфавитне тата классикла корей чӗлхин словарьне туса хатӗрленӗ. Ҫавӑн пекех вӑл корей грамматикин системине туса хатӗрленӗ, ҫав системӑна хальхи корей чӗлхи валли стандарт вырнаҫтарнӑ.

Корей чӗлхи тытӑмӗ мӗнле йӗркеленнӗ?

Корей чӗлхи агглютинативлӑ пулса тӑрать, ку вӑл тӗп сӑмах пӗлтерӗшне улӑштарма аффикссемпе пайсем ҫине чылай таяннине пӗлтерет. Предложениӗн тӗп тытӑмӗ - субъект-объект-глагол, модификаторсем, вӗсем час-часах чӑн е глаголсене вӗҫлеме хутшӑнаҫҫӗ. Корей чӗлхи те хисеплӗ чӗлхепе усӑ курать, сӑпайлӑх правилисене тата ыттисене мӗнле тыткаламаллине шута илсе, социаллӑ иерархие кӑтартма тӑрӑшать.

Корей чӗлхине тӗрӗс меслетпе мӗнле вӗренмелле?

1. Тӗпрен пуҫлӑр. Чӗлхен кӑткӑс анспекчӗсене тарӑнлатиччен малтан алфавит, произведени тата тӗп грамматика правилисене тӗпчени кирлӗ.
2. Словарь запасне тата пӗрлехи пуплевсене алла илӗр. Никӗссене лайӑх ӑнланса ҫитсенех кулленхи пурнӑҫра усӑ куракан сӑмахсемпе сӑмахсене тӗпчеме тытӑнӑр. Ҫакӑ сире чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе пӗрле сӗнӳсем мӗнле тӑвасси тата калаҫусем тӑвасси ҫинчен кӑтартса парӗ.
3. Итлӗр те практикӑра пулӑр. Чӑнахах та калаҫусене ҫирӗплетес тата аудиторин хӑнӑхӑвӗсене лайӑхлатас тесе чӗлхене мӗн май килнӗ таран ытларах итлеме тытӑнӑр. Корей телешоуӗсемпе фильмӗсене пӑхӑр, чӗлхене вӗренмелли приложенисемпе усӑ курӑр, корей чӗлхипе кӗнекесем е журналсем вулӑр. Эсир мӗн чухлӗ ытларах итлетӗр, ҫав чӗлхепе ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах паллашӑр.
4. Ресурссемпе усӑ курӑр. Чӗлхене пӗчченшерӗн вӗренмелле мар. Онлайн кӗнекисем, видеоуркӑсем тата аудиозапиҫсем пекех йышлӑ ресурссемпе усӑ курӑр. Ҫавӑн пекех эсир ытти студентсенчен вӗренме пулӑшакан чӗлхе улшӑнӑвӗсене тата онлайн-дискуссиллӗ форумсене тупма пултаратӑр.
5. Калаҫӑр. Чӗлхепе ҫителӗклӗ хӑтлӑ пулнине тата хӑш-пӗр никӗссене хӑнӑхса ҫитсенех чӗлхе йӑтса ҫӳрекенсемпе калаҫма хӑтланса пӑхӑр. Ҫакӑ сире чӗлхене лайӑхрах ӑнланма тата унпа калаҫнӑ чухне шанчӑк илме пулӑшӗ.