Jidiš Mari Tõlkima

Jidiši keel on iidne keel, mille juured on 10. sajandi Saksamaal, kuigi seda on keskajast alates räägitud Kesk-ja Ida-Euroopas. See on kombinatsioon mitmest keelest, peamiselt saksa, heebrea, aramea ja slaavi keeltest. Jidiši keelt peetakse mõnikord murdeks, kuid tegelikkuses on see täiskeel, millel on oma süntaks, morfoloogia ja sõnavara. Keele kasutamine on sajandite jooksul vähenenud diasporaa, assimilatsiooni ja sotsiaalsete tingimuste muutuste tõttu, kuid paljudes riikides räägivad seda endiselt paljud õigeusu juudid.

Kuigi jidiši keelel pole ametlikku keelestaatust, teavad need, kes seda veel räägivad, kui oluline see on nii keelelistel kui ka kultuurilistel eesmärkidel. Seetõttu on kogu maailmas inimesi, kes on pühendunud keele säilitamisele Jidiši tõlketeenuste kaudu. Tõlkijad aitavad ületada lõhet nende vahel, kes jidiši keelt mõistavad, ja nende vahel, kes seda ei mõista.

Jidiši Tõlketeenused võivad aidata leida heebrea termineid, mis on muutunud Jidiši rahvakeele osaks, näiteks Piiblist tuletatud sõnad või usuliste tavade jaoks kasutatavad fraasid. Tõlke abil saab need pühad väljendid korralikult jidiši keelde kirjutada või rääkida. Neile, kes keelt ei tunne, võib jidiši tõlgetele juurdepääsu võimalus olla tohutult kasulik.

Jidiši dokumentide tõlkeid on läbi ajaloo kasutatud paljudes valdkondades, näiteks ränne ja sisseränne, religioon, Kirjandus, keeleteadus ja juudi ajalugu. Seetõttu on oluline leida kvalifitseeritud Jidiši tõlkijad, kes on sertifitseeritud nii heebrea kui ka saksa keeles. Lisaks keelele endale peavad need spetsialistid teadma erinevate kirjutiste kultuuri, konteksti ja asjaolusid, et nende tõlked tabaksid täpselt algset kavatsust.

Jidiši tõlked ei aita mitte ainult suurt abi neile, kes üritavad keelt õppida, vaid aitavad ka keelt elus hoida. Aidates jidiši sõnu ja väljendeid teistesse keeltesse transportida, aitavad tõlked vältida keele täielikku hääbumist. Kvalifitseeritud tõlkijate abiga, Jidiši keelt hoitakse elus ja hästi, pakkudes samal ajal akent juudi rahva kultuuri ja traditsioonidesse.

Millistes riikides räägitakse Jidiši keelt?

Jidiši keelt räägitakse peamiselt juudi kogukondades Ameerika Ühendriikides, Iisraelis, Venemaal, Valgevenes, Ukrainas, Poolas ja Ungaris. Seda räägib ka väiksem arv juute Prantsusmaal, Argentinas, Austraalias, Lõuna-Aafrikas, Kanadas ja teistes riikides.

Mis on Jidiši keele ajalugu?

Jidiši keel on keel, mille juured on keskülemsaksa keeles ja mida räägivad kogu maailmas Aškenazi juudid. See on olnud aškenazi juutide peamine keel alates selle moodustamisest 9. sajandil, kui juudi kogukonnad õitsesid praeguses Saksamaal ja Põhja-Prantsusmaal. See on segu mitmest keelest, sealhulgas heebrea ja aramea keel, sama hästi kui slaavi, romantika ja keskülemsaksa murded.
Jidiš sai Euroopa juutide seas esmakordselt populaarseks umbes 12. sajandil, kui seda hakati kasutama peamiselt kõnekeelena, mitte traditsioonilise kirjaliku vormina. Selle põhjuseks oli juudi elanikkonna asukoht, mis olid sageli üksteisest geograafiliselt eraldatud ja arendasid aja jooksul välja erinevad murded. 15.ja 16. sajandil levis Jidiš laialdaselt kogu Euroopas, saades lingua franca Euroopa juutide seas.
Jidiši keelt on tugevalt mõjutanud ka kohalikud keeled, kus juudid on elanud, nii et kogu Euroopas, Aafrikas ja Ameerikas on arenenud erinevad murded. Vaatamata sisemistele erinevustele on jidiši murretel ühine grammatika, süntaks ja standardne sõnavara, mõned murded on tugevamalt mõjutatud heebrea keelest ja teised hiljuti kohatud keeltest.
19. sajandil õitses Jidiši kirjandus ning selles keeles ilmus palju raamatuid ja ajakirju. Kuid, antisemitismi tõus, paljude juutide ümberasustamine pärast Teist maailmasõda, ja inglise keele kui domineeriva keele kasutuselevõtt Ameerika Ühendriikides viis Jidiši kui kõnekeele languseni. Tänapäeval on kogu maailmas endiselt miljoneid Jidiši keelt kõnelevaid inimesi, enamasti Põhja-Ameerikas ja Iisraelis, kuigi seda keelt ei kasutata enam nii laialdaselt kui kunagi varem.

Kes on 5 parimat inimest, kes on Jidiši keelde kõige rohkem panustanud?

1. Eliezer Ben-Yehuda (1858-1922): Ben-Yehudale omistatakse heebrea keele taaselustamine, mida ta tegi, tutvustades heebrea keelde palju Jidiši sõnu. Ta oli ka esimene, kes koostas põhjaliku kaasaegse heebrea sõnaraamatu ning kirjutas selle keele kohta artikleid ja raamatuid.
2. Sholem Aleichem (1859-1916): Aleichem oli kuulus Jidiši kirjanik, kes kirjutas juutide elust Ida-Euroopas. Tema teosed, sealhulgas Meierei Tevye, aitasid jidiši populariseerida ja levitada kogu maailmas.
3. Chaimi hinne (1910-1982): Grade oli tunnustatud Jidiši romaanikirjanik ja luuletaja. Tema teoseid, mis kroonivad juudi elu võitlusi, peetakse laialdaselt jidiši keele parimaks kirjanduseks.
4. Max Weinreich (1894-1969): keeleteadlane, professor ning yivo juudi Uuringute Instituudi asutaja ja direktor Vilniuses, Leedus, pühendas Weinreich oma elutöö Jidiši keele uurimisele ja edendamisele.
5. Itzik sõim (1900-1969): sõim oli Jidiši luuletaja ja üks 20.sajandi suurimaid kirjanikke. Tal oli suur mõju keele taaselustamisel ja moderniseerimisel.

Kuidas on Jidiši keele struktuur?

Jidiši struktuur on peaaegu identne saksa keelega. See koosneb sõnadest, fraasidest ja lausetest, mis on konstrueeritud subjekti-verbi-objekti järjekorraga. Jidiši keel kipub olema sisutihedam kui Saksa keel, kasutades vähem artikleid, eessõnu ja alluvaid sidesõnu. Jidiši keeles ei ole sama verbikonjugatsioonide süsteemi kui saksa keeles ja mõned verbiajad erinevad saksa keelest. Jidiši keeles on ka mitmeid täiendavaid osakesi ja muid elemente, mida saksa keeles ei leidu.

Kuidas õppida Jidiši keelt kõige õigemal viisil?

Parim viis Jidiši keele õppimiseks on keelekümblus. See tähendab jidiši vestluste kuulamist, Jidiši raamatute ja ajalehtede lugemist ning Jidiši filmide ja telesaadete vaatamist. Jidiši klassi saate võtta ka kohalikus rahvamajas, ülikoolis või veebis. Harjutage seda kindlasti emakeelena kõnelejatega, et aidata teil häälduse ja grammatikaga harjuda. Lõpuks hoidke käepärast jidiši-inglise sõnastikku ja verbitabeleid, mis aitavad teil tekkida võivate küsimuste korral.

Mari tõlge: keelte tõlkimine kultuuriliseks mõistmiseks

Mari Translation on rahvusvaheline tõlketeenus, mis ühendab kultuurilisi lünki, pakkudes täpseid ja kvaliteetseid tõlkeid mitmesse keelde. 2012. aastal asutatud Mari Translation on ennast tõestanud keeleteenuste liidrina ja pakub erinevaid tõlkeid, sealhulgas meditsiiniliste, juriidiliste, tehniliste ja turundusprojektidega seotud tõlkeid.

Ettevõtte pühendumus muuta keelebarjäärid minevikku on teinud sellest ühe usaldusväärsema tõlketeenuse. Selle ekspertide meeskond koosneb emakeelena kõnelejatest, kes on spetsialiseerunud väga erinevatele keeltele, nagu hispaania, prantsuse, saksa, itaalia, vene, hiina ja Jaapani keel. Kõigi sõnade tõlgete täpsust kontrollitakse ja kohandatakse vastavalt sihtkeele nüanssidele, võttes arvesse kohalikke tavasid, piirkondi ja murdeid.

Mari tõlge pakub ka lokaliseerimisteenuseid. Seda tüüpi tõlge kohandab teksti vastavalt sihtrühma kultuurilistele ootustele ja eelistustele. Oma ulatusliku lokaliseerijate ja tõlkijate võrgustikuga, Mari tõlge võib pakkuda terviklikke lokaliseerimislahendusi, alates valdkonnaspetsiifilistest muudatustest kuni täpsete kultuuriliste kohandusteni.

Lisaks pakub ettevõte laia valikut muid teenuseid, nagu ärikohtumiste tõlgid, heli/video tõlkimine, transkriptsioon ja subtiitrid. Selle professionaalide meeskond on saadaval 24/7, et pakkuda kiireid ja täpseid tõlkeid, pidades samal ajal silmas kliendi eelarvet.

Mari tõlkes keskendutakse kvaliteetsete tõlgete pakkumisele maksimaalse efektiivsusega. Ettevõte on uhke selle üle, et järgib rangeid kvaliteedikontrolli meetmeid ja pühendub õigeaegsete tulemuste saavutamisele. Samuti püüab see luua tugevaid kliendisuhteid ja pakkuda isikupärastatud teenust.

Mari tõlge on suurepärane võimalus kõigile, kes soovivad ületada keele-ja kultuuribarjääre. Oma pühendunud ekspertide meeskonnaga, tõhusad standardiseeritud protsessid, ja lai valik teenuseid, ettevõte muudab suhtlemise kindlasti lihtsaks ja tõhusaks.

Millistes riikides räägitakse Mari keelt?

Mari keelt räägitakse peamiselt Venemaal, kuigi mõned kõnelejad on Eestis ja Ukrainas. See on ametlik keel Mari El Vabariigis, Venemaa föderaalne subjekt.

Mis on Mari keele ajalugu?

Mari keel kuulub uurali keeleperekonda ja on umbes 450 000 inimese emakeel Vene Föderatsiooni Vabariigis Mari Elis. Seda räägivad Mari inimesed, kes on iidse soome-ugri elanikkonna järeltulijad, kes hakkasid piirkonda rändama Kesk-ja Põhja-Euroopast umbes 3000 eKr. Varaseim kirjalik ülestähendus Mari keelest ilmus 1243.aastal, kui Vladimiri suurvürst Georgi Vsevolodovitš asutas Jurjevi Asula (praegu tuntud kui Jaroslavl). Keelel on kaks erinevat murret-Hill Mari ja Meadow Mari -, mis erinevad häälduse, grammatika ja sõnavara poolest. Kogu oma ajaloo jooksul on Mari keel laenanud sõnu teistest keeltest, näiteks tatari, vene ja saksa keelest. 19. sajandil hakati keelt kirjutama kirillitsa tähestikus ning Nõukogude perioodil propageeriti seda aktiivselt kirjakeelena ning seda kasutati hariduses ja ametlikes dokumentides. Viimastel aastatel on tehtud jõupingutusi keele taaselustamiseks, eriti digitaaltehnoloogia kasutamise kaudu.

Kes on 5 parimat inimest, kes on Mari keelde kõige rohkem panustanud?

1. Mario Salazar-ta on kakskeelne Mari kõneleja ja keeleteadlane San Lucas Quiavinist aastal Oaxaca, Mehhiko. Teda tunnustatakse Mari keele uurimise, dokumenteerimise ja taaselustamise töö eest.
2. Heber Osvaldo Honorio Santiago-ta on koolitaja ja Mari keele tõlk Guerrerost, Mehhiko. Ta on Mari keeltekooli asutaja Atoyac de Alvarezis.
3. Don Benito Garc Arca s Arhmano-ta on Mari keeleõpetaja ja Mehhikos Guerreros asuva kultuuridevahelise koolituse keskuse direktor. Tema töö oli oluline esimese algkooliõpilastele suunatud Mari keele õppekava väljatöötamisel.
4. C astrsar A. Var Astrn - ta on antropoloog, kes on teinud olulist tööd Mari keele uurimisel ja dokumenteerimisel. 2009.aastal avaldas ta esimese Mari grammatikaraamatu, gramm Arttica mari: principios y uso del idioma, koos Instituto Nacional de Lenguas in Vergenas.
5. Juventina Valenzuela - ta on Mehhikost Guerrerost pärit koolitaja. Ta on Mehhikos Guerreros Laste Mari keele taastamise keskusena tegutseva kakskeelse hariduskeskuse "Urimareye" ("valguse koht") direktor ja kaasasutaja.

Kuidas on Mari keele struktuur?

Mari keel on Uurali keel, mida räägivad Mari inimesed, kes elavad Mari El Venemaa Vabariik ja külgnevate piirkondade osad. Sellel on kolm peamist murret: heinamaa, mägi ja mägi. Selle süntaks on peamiselt aglutinatiivne, mõningate käändelementidega. Sõnad moodustatakse juure ja järelliidete ühendamisel, andes sellele rikkaliku ja keeruka morfoloogia. Mari keel kasutab ka reduplikatsiooni rõhutamiseks ja mitme tähendusega sõnade moodustamiseks. Samuti on olemas verbi-lõpliku sõna järjekord, mis tähendab, et subjekt, objekt ja verb ilmuvad lause lõpus.

Kuidas õppida Mari keelt kõige õigemal viisil?

1. Ostke keeleõppe juhend, mis keskendub Mari keelele, näiteks Kenneth E. Crofti Routledge ' I kursus kaasaegses Mari keeles.
2. Leidke Mari emakeel, kellega saate rääkimist harjutada.
3. Osalege oma piirkonnas pakutavas Mari keele tunnis või kursusel.
4. Kasutage oma Mari keeleoskuse harjutamiseks veebiressursse, nagu veebisaidid, heli-ja videosalvestised ning interaktiivsed keelerakendused.
5. Tutvuge Mari rahva kultuuriliste tavade ja traditsioonidega, et oma keeleõpet veelgi rikastada.
6. Kuulake Mari muusikat ja vaadake Mari filme, et harjuda keele kõlaga.