Jidiš Urdu Tõlkima

Jidiši keel on iidne keel, mille juured on 10. sajandi Saksamaal, kuigi seda on keskajast alates räägitud Kesk-ja Ida-Euroopas. See on kombinatsioon mitmest keelest, peamiselt saksa, heebrea, aramea ja slaavi keeltest. Jidiši keelt peetakse mõnikord murdeks, kuid tegelikkuses on see täiskeel, millel on oma süntaks, morfoloogia ja sõnavara. Keele kasutamine on sajandite jooksul vähenenud diasporaa, assimilatsiooni ja sotsiaalsete tingimuste muutuste tõttu, kuid paljudes riikides räägivad seda endiselt paljud õigeusu juudid.

Kuigi jidiši keelel pole ametlikku keelestaatust, teavad need, kes seda veel räägivad, kui oluline see on nii keelelistel kui ka kultuurilistel eesmärkidel. Seetõttu on kogu maailmas inimesi, kes on pühendunud keele säilitamisele Jidiši tõlketeenuste kaudu. Tõlkijad aitavad ületada lõhet nende vahel, kes jidiši keelt mõistavad, ja nende vahel, kes seda ei mõista.

Jidiši Tõlketeenused võivad aidata leida heebrea termineid, mis on muutunud Jidiši rahvakeele osaks, näiteks Piiblist tuletatud sõnad või usuliste tavade jaoks kasutatavad fraasid. Tõlke abil saab need pühad väljendid korralikult jidiši keelde kirjutada või rääkida. Neile, kes keelt ei tunne, võib jidiši tõlgetele juurdepääsu võimalus olla tohutult kasulik.

Jidiši dokumentide tõlkeid on läbi ajaloo kasutatud paljudes valdkondades, näiteks ränne ja sisseränne, religioon, Kirjandus, keeleteadus ja juudi ajalugu. Seetõttu on oluline leida kvalifitseeritud Jidiši tõlkijad, kes on sertifitseeritud nii heebrea kui ka saksa keeles. Lisaks keelele endale peavad need spetsialistid teadma erinevate kirjutiste kultuuri, konteksti ja asjaolusid, et nende tõlked tabaksid täpselt algset kavatsust.

Jidiši tõlked ei aita mitte ainult suurt abi neile, kes üritavad keelt õppida, vaid aitavad ka keelt elus hoida. Aidates jidiši sõnu ja väljendeid teistesse keeltesse transportida, aitavad tõlked vältida keele täielikku hääbumist. Kvalifitseeritud tõlkijate abiga, Jidiši keelt hoitakse elus ja hästi, pakkudes samal ajal akent juudi rahva kultuuri ja traditsioonidesse.

Millistes riikides räägitakse Jidiši keelt?

Jidiši keelt räägitakse peamiselt juudi kogukondades Ameerika Ühendriikides, Iisraelis, Venemaal, Valgevenes, Ukrainas, Poolas ja Ungaris. Seda räägib ka väiksem arv juute Prantsusmaal, Argentinas, Austraalias, Lõuna-Aafrikas, Kanadas ja teistes riikides.

Mis on Jidiši keele ajalugu?

Jidiši keel on keel, mille juured on keskülemsaksa keeles ja mida räägivad kogu maailmas Aškenazi juudid. See on olnud aškenazi juutide peamine keel alates selle moodustamisest 9. sajandil, kui juudi kogukonnad õitsesid praeguses Saksamaal ja Põhja-Prantsusmaal. See on segu mitmest keelest, sealhulgas heebrea ja aramea keel, sama hästi kui slaavi, romantika ja keskülemsaksa murded.
Jidiš sai Euroopa juutide seas esmakordselt populaarseks umbes 12. sajandil, kui seda hakati kasutama peamiselt kõnekeelena, mitte traditsioonilise kirjaliku vormina. Selle põhjuseks oli juudi elanikkonna asukoht, mis olid sageli üksteisest geograafiliselt eraldatud ja arendasid aja jooksul välja erinevad murded. 15.ja 16. sajandil levis Jidiš laialdaselt kogu Euroopas, saades lingua franca Euroopa juutide seas.
Jidiši keelt on tugevalt mõjutanud ka kohalikud keeled, kus juudid on elanud, nii et kogu Euroopas, Aafrikas ja Ameerikas on arenenud erinevad murded. Vaatamata sisemistele erinevustele on jidiši murretel ühine grammatika, süntaks ja standardne sõnavara, mõned murded on tugevamalt mõjutatud heebrea keelest ja teised hiljuti kohatud keeltest.
19. sajandil õitses Jidiši kirjandus ning selles keeles ilmus palju raamatuid ja ajakirju. Kuid, antisemitismi tõus, paljude juutide ümberasustamine pärast Teist maailmasõda, ja inglise keele kui domineeriva keele kasutuselevõtt Ameerika Ühendriikides viis Jidiši kui kõnekeele languseni. Tänapäeval on kogu maailmas endiselt miljoneid Jidiši keelt kõnelevaid inimesi, enamasti Põhja-Ameerikas ja Iisraelis, kuigi seda keelt ei kasutata enam nii laialdaselt kui kunagi varem.

Kes on 5 parimat inimest, kes on Jidiši keelde kõige rohkem panustanud?

1. Eliezer Ben-Yehuda (1858-1922): Ben-Yehudale omistatakse heebrea keele taaselustamine, mida ta tegi, tutvustades heebrea keelde palju Jidiši sõnu. Ta oli ka esimene, kes koostas põhjaliku kaasaegse heebrea sõnaraamatu ning kirjutas selle keele kohta artikleid ja raamatuid.
2. Sholem Aleichem (1859-1916): Aleichem oli kuulus Jidiši kirjanik, kes kirjutas juutide elust Ida-Euroopas. Tema teosed, sealhulgas Meierei Tevye, aitasid jidiši populariseerida ja levitada kogu maailmas.
3. Chaimi hinne (1910-1982): Grade oli tunnustatud Jidiši romaanikirjanik ja luuletaja. Tema teoseid, mis kroonivad juudi elu võitlusi, peetakse laialdaselt jidiši keele parimaks kirjanduseks.
4. Max Weinreich (1894-1969): keeleteadlane, professor ning yivo juudi Uuringute Instituudi asutaja ja direktor Vilniuses, Leedus, pühendas Weinreich oma elutöö Jidiši keele uurimisele ja edendamisele.
5. Itzik sõim (1900-1969): sõim oli Jidiši luuletaja ja üks 20.sajandi suurimaid kirjanikke. Tal oli suur mõju keele taaselustamisel ja moderniseerimisel.

Kuidas on Jidiši keele struktuur?

Jidiši struktuur on peaaegu identne saksa keelega. See koosneb sõnadest, fraasidest ja lausetest, mis on konstrueeritud subjekti-verbi-objekti järjekorraga. Jidiši keel kipub olema sisutihedam kui Saksa keel, kasutades vähem artikleid, eessõnu ja alluvaid sidesõnu. Jidiši keeles ei ole sama verbikonjugatsioonide süsteemi kui saksa keeles ja mõned verbiajad erinevad saksa keelest. Jidiši keeles on ka mitmeid täiendavaid osakesi ja muid elemente, mida saksa keeles ei leidu.

Kuidas õppida Jidiši keelt kõige õigemal viisil?

Parim viis Jidiši keele õppimiseks on keelekümblus. See tähendab jidiši vestluste kuulamist, Jidiši raamatute ja ajalehtede lugemist ning Jidiši filmide ja telesaadete vaatamist. Jidiši klassi saate võtta ka kohalikus rahvamajas, ülikoolis või veebis. Harjutage seda kindlasti emakeelena kõnelejatega, et aidata teil häälduse ja grammatikaga harjuda. Lõpuks hoidke käepärast jidiši-inglise sõnastikku ja verbitabeleid, mis aitavad teil tekkida võivate küsimuste korral.

Urdu on oluline keel, mida on India subkontinendil kasutatud sajandeid. Seda räägivad miljonid inimesed nii Indias kui ka Pakistanis ning see on ametlik keel mõlemas riigis.

Urdu on Indo-aaria keel ja selle juured on nii Pärsia kui ka araabia keeles. See on aja jooksul arenenud ja tänapäeval võib seda näha mitmel pool maailmas, näiteks Suurbritannias ja Vaikse ookeani saartel.

Arvestades selle tähtsust, pole üllatav, et Urdu tõlketeenuste järele on suur nõudlus. Mitte ainult see ihalda äriorganisatsioonid, kes vajavad suhelda oma klientidega keeles, vaid ka üksikisikute otsib mõista või tõlkida Urdu dokumente.

Neile, kes soovivad teha tõlkeid Urdu keelde ja Urdu keelest, nad peavad leidma selle töö tegemiseks õige inimese või agentuuri. See tähendab, et leida keegi, kes on õige kvalifikatsioon, kogemusi ja volikirja pakkuda kvaliteetseid tõlkeid.

Samuti on oluline tagada, et tõlkijal oleksid head teadmised kultuurist, et tagada lõpptõlke täpsus. See hõlmab kohalike tavade ja traditsioonide mõistmist ning arusaamist poliitilisest kliimast riikides, kus keelt räägitakse.

Urdu kvaliteetse tõlke üks põhiaspekte on sobiva keele kasutamine. Oluline on tagada, et tõlkes kasutatud sõnad ja fraasid oleksid õiged ja konteksti jaoks sobivad. Mitu korda peavad tõlkijad kavandatud tähenduse tõhusaks edastamiseks lootma slängile või kõnekeelsetele terminitele.

Samuti on oluline pöörata tähelepanu keele kirjutamise viisile. Näiteks kasutab urdu kirjalik vorm teistsugust skripti kui enamik teisi keeli. Sellisena tuleks erilist tähelepanu pöörata tõlke õigekirjale ja grammatikale.

Lõpuks on oluline olla teadlik urdu tõlke piirangutest. Mitu korda on keelt raske mõista või isegi dešifreerida ning vigu saab hõlpsasti teha. Sellisena on alati soovitatav töötada kogenud tõlkijaga, kes suudab pakkuda kvaliteetseid tõlkeid.

Kokkuvõtteks võib öelda, et Urdu tõlge on oluline ja keeruline ülesanne, mis nõuab õigeid oskusi ja kogemusi. Need, kes soovivad neid teenuseid kasutada, peaksid alati tagama, et nad kasutaksid töö tegemiseks õiget inimest või agentuuri. Õige lähenemisviisi korral võib see olla suurepärane viis kahe kultuuri ja keele vahelise lõhe ületamiseks.

Millistes riikides räägitakse Urdu keelt?

Urdu on ametlik keel Pakistanis ja Indias ning seda räägitakse laialdaselt erinevates maailma paikades, sealhulgas Bangladeshis, Nepalis, Lõuna-Aafrikas, Saudi Araabias, Araabia Ühendemiraatides, Ameerika Ühendriikides, Ühendkuningriigis, Austraalias, Kanadas, Kataris ja Bahreinis.

Mis on Urdu keele ajalugu?

Urdu keel on Pakistani riigikeel ja üks India 23 ametlikust keelest, samuti räägitakse seda laialdaselt Afganistani ja Bangladeshi osades. Arvatakse, et see pärineb Indo-aaria keelerühmast, see on tavaliselt kirjutatud Perso-Araabia kirjas, millel on märkimisväärne mõju pärsia, araabia ja türgi keelest. Keele täpne päritolu pole kindel, kuid arvatakse, et see tekkis Delhi piirkonnas 13.sajandil eKr ja seda mõjutas suuresti India subkontinendi kultuuriline ja poliitiline õhkkond. Jooksul Mogulite impeerium, Urdu arenes edasi, laiendades oma mõju kogu Põhja-Indias ning neelas sõnu ja fraase paljudest impeeriumi alamate räägitavatest keeltest. 19. sajandiks CE, Urdu oli muutunud peamiseks kirjakeeleks, kasutatakse luule ja muude kirjutamisvormide jaoks. Pärast India jagamist 1947.aastal sai Urdu ametlikuks keeleks Pakistan, kus seda kasutatakse tänapäevalgi aktiivselt.

Kes on 5 parimat inimest, kes on Urdu keelde kõige rohkem panustanud?

1. Allama Iqbal 2. Mirza Ghalib 3. Sir Syed Ahmed Khan 4. Muhammad Hussain Azad 5. Faiz Ahmed Faiz

Kuidas on urdu keele struktuur?

Urdu keele struktuur põhineb subjekti-objekti-verbi sõnade järjekorral. Sellel on rikkalik sõnavara, kus on palju laene pärsia, araabia ja Chagatai, sealhulgas muud keeled nagu Hindi keel. Keelel on tugev suhe Hindustani ja jagab sellega teatud keelelisi jooni, näiteks eristavat vokaalsüsteemi, mis koosneb kahest morfeemid iga vokaali jaoks. Nimisõnad ja omadussõnad käänatakse arvu, soo, käände ja määratluse järgi, verbid aga inimese ja arvu järgi. On mitmeid muid Hienoudet grammatika, muutes Urdu huvitav keel õppida ja kapten.

Kuidas õppida Urdu keelt kõige õigemal viisil?

1. Leidke mainekas Urdu õpetaja või kursus: otsige kogenud õpetajat või kursust, mida tunnustab mainekas organisatsioon nagu Ameerika võõrkeelte õpetajate Nõukogu (ACTFL).
2. Loe Urdu kirjandust: klassikalise ja kaasaegse Urdu kirjanduse lugemine on keele õppimise oluline osa ja aitab teil oma sõnavara ja keele mõistmist üles ehitada.
3. Kuulake urdu emakeelena kõnelejaid: Urdu kuulamise harjutamine on suurepärane viis keele ja selle hääldusega harjumiseks. Otsige taskuhäälingusaateid, YouTube ' i videoid ja helisalvestisi, millel on urdu keelt emakeelena kõnelejad.
4. Harjutage rääkimist: parim viis keele õppimiseks on harjutada seda teiste inimestega rääkima. Kui teil pole juurdepääsu urdu emakeelena kõnelejatele, saate vestluspartnerite leidmiseks kasutada veebipõhiseid keelevahetusfoorumeid.
5. Kasutage rakendusi ja veebisaite: sellised rakendused ja veebisaidid nagu Duolingo, Drops ja Memrise on suurepärased vahendid uute keelte õppimiseks. Neil on palju viktoriine, harjutusi ja mänge, mis aitavad teil keelt valdada.