Seirbis Maraitis Aistrigh

Teastaíonn aistritheoir a bhfuil taithí aige ar chruinneas agus ar thuiscint chultúrtha chun aistriú ón tseirbis agus go seirbis. Is tír Balcánach í an tseirbia in Oirdheisceart na Heorpa a bhfuil stair shaibhir aici agus dlúthnaisc le tíortha iar-Iúgslavacha eile. Tá a theanga uathúil féin, a aibítir Choireallach, agus a cultúr nach mór a chur san áireamh sula ndéantar iarracht aon téacs a aistriú.

Is cuid den teaghlach Teanga Slavach Theas í an tseirbis a chuimsíonn bulgáiris, cróitis agus macadóinis. Tá dhá phríomhchanúint sa teanga, Shtokavian agus Torlakian. Cé Gurb É Shtokavian An fhoirm is mó a labhraítear, Úsáidtear Torlakian go príomha chun críocha liteartha. Chun cruinneas agus cruinneas san aistriúchán a chinntiú, ba cheart go mbeadh eolas ag aistritheoir gairmiúil ar chanúintí agus ar na nuances réigiúnacha eatarthu.

Tá an tseirbis scríofa san aibítir Choireallach, a dhíorthaítear ón ngréigis. Tá níos mó carachtair san aibítir seo ná an aibítir laidineach, rud a fhágann go bhfuil sé deacair í a fhoghlaim agus a mháistir. Dá bhrí sin, tá sé tábhachtach aistritheoir a bheith agat a bhfuil cur amach aige ar an aibítir Choireallach agus atá compordach le clóscríobh inti chun cruinneas agus soiléireacht a chinntiú sa téacs aistrithe.

Mar gheall ar a dhlúthcheangail le náisiúin iar-Iúgslavacha eile, tá sé riachtanach go mbeadh tuiscint ag d ' aistritheoir ar chomhthéacs agus ar chultúr Na Seirbia. Bhí tionchar mór ag a tíortha agus a nósanna comharsanacha ar theanga agus ar stair Na Seirbia. Beidh aistritheoir a bhfuil cur amach aige ar an réigiún in ann dul i dtaithí ar na difríochtaí teanga agus cultúrtha ionas go léireoidh an spriocthéacs brí agus rún an téacs foinse go cruinn.

I mbeagán focal, ba cheart go mbeadh eolas maith ag aistritheoir atá ag obair ón tseirbis nó isteach sa tseirbis sa teanga seirbis agus ina cultúr agus ina nósanna uathúla. Tá eolas ar an aibítir Choireallach riachtanach freisin le haghaidh aistriúcháin chruinne bheachta go seirbis nó uaidh. Leis an taithí agus na hacmhainní cearta, is féidir le haistritheoir cáilithe seirbis aistriúchán cruinn agus nuálach a sholáthar duit ón tseirbis nó go seirbis.

Cad iad na tíortha ina labhraítear an teanga seirbis?

Is teanga oifigiúil í an tseirbis sa Tseirbia, Sa Bhoisnia Agus Sa Heirseagaivéin, I Montainéagró agus Sa Chosaiv. Labhraíonn grúpaí mionlaigh í freisin sa Chróit, Sa Bhulgáir, San Ungáir, Sa Rómáin, agus I Bpoblacht Na Macadóine Thuaidh.

Cad é stair na teanga seirbis?

Is féidir forbairt na teanga seirbis a rianú siar go dtí an 8ú haois ar a laghad, nuair a thosaigh sí ag teacht chun cinn mar theanga ar leith tar éis titim Na Himpireachta Biosántaí sa 7ú haois. Téann an sampla is luaithe de scríbhneoireacht seirbis siar go dtí an 13ú haois, cé go raibh cuid mhaith den rud a mheastar anois mar sheirbis nua-aimseartha forbartha cheana féin faoin am sin. Sa Mheán-Aois, bhí canúintí éagsúla sa Tseirbia, gach ceann acu á labhairt ag faicsin éagsúla laistigh den tír, ach chabhraigh forbairt litríocht Na Seirbia sa 15ú agus sa 16ú haois leis na canúintí a thabhairt le chéile agus an teanga a chaighdeánú.
Le linn riail Na Hotoman ón 14ú haois go dtí an 19ú haois, bhí tionchar mór ag an tuircis Ottoman ar an tseirbis, rud a d ' fhág a rian ar an teanga i dtéarmaí foclóra agus gramadaí. Tá sé seo fós ann i go leor réimsí go dtí an lá inniu, go háirithe i ndeisceart agus in oirthear na Seirbia.
Sa 19ú haois, rinneadh tuilleadh leasuithe liteartha, agus rinneadh an teanga seirbis a chaighdeánú de réir chanúint Štokavian, a úsáidtear i bhformhór na dtéacsanna scríofa agus labhartha sa tír inniu. Ó shin i leith, bhí tionchar láidir ag teangacha eile ar an teanga, an béarla go príomha, rud a fhágann gur hibrideach suimiúil í.

Cé hiad na 5 dhuine is mó a chuir leis an teanga seirbis?

1. Vuk Stefanovic Karadzic (1787-1864): ar a dtugtar "athair na litríochta nua-aimseartha seirbis," bhí sé ina fhigiúr lárnach i gcaighdeánú ortagrafaíocht agus gramadach na seirbia agus ag cruthú foclóir seirbis.
2. Dositej Obradovic( 1739-1811): scríbhneoir a mhúnlaigh litríocht agus oideachas seirbis, chuir a chuid saothar go mór le fás chultúr, teanga agus oideachas na seirbia.
3. Petar II Petrović-Njegoš( 1813-1851): prionsa-easpag agus file seirbis, is mórfhigiúr é i stair liteartha na seirbia. Is fearr aithne air as a dhán eipiciúil 1837 "The Mountain Wreath," a chuir gluaiseacht na saoirse náisiúnta chun cinn.
4. Jovan Sterija Popović( 1806-1856): drámadóir, chuidigh a chuid saothar le hamharclann agus teanga nua-aimseartha na seirbia a mhúnlú. Aithnítear é mar thionchar mór ar fhorbairt na teanga seirbis.
5. Stefan Mitrov Ljubiša( 1824-1878): drámadóir mór Le Rá Na Seirbia, tugadh creidiúint dá chuid oibre as cuidiú leis an gcaighdeán a leagan síos don teanga seirbis. Tá a chuid drámaí faoi deara mar gheall ar a n-eilimintí grinn chomh maith lena gcáineadh sóisialta caolchúiseach.

Cén chaoi a bhfuil struchtúr na teanga seirbis?

Go bunúsach is meascán de theangacha Slavacha agus Balcánacha struchtúr na teanga seirbis. Is teanga infhillte í le dhá inscne (firinscneach, baininscneach, agus neodrach), trí uimhir (uatha, dé, agus iolra) agus seacht gcás (ainmneach, cúisitheach, ginideach, dative, gutha, uirlise agus locative). Tá ord focal Ábhar-Briathar-Réad aige freisin.

Conas an teanga seirbis a fhoghlaim ar an mbealach is ceart?

1. Freastal ar ranganna teanga: ceann de na bealaí is éifeachtaí le haon teanga nua a fhoghlaim is ea freastal ar rang nó cúrsa. Is deis iontach é seo chun gramadach agus fuaimniú seirbis a fhoghlaim i suíomh struchtúrtha, le múinteoir cáilithe ar fáil chun cabhrú leat.
2. Féach ar scannáin agus seónna TEILIFÍSE seirbis: Is Bealach iontach É Féachaint ar theilifís agus scannáin seirbis chun eolas a chur ar an teanga agus roinnt frásaí agus nathanna úsáideacha a phiocadh suas.
3. Aimsigh comhpháirtí malairte teanga: mura rogha duit freastal ar ranganna teanga, ansin is bealach iontach é foghlaim go tapa comhpháirtí malairte teanga a aimsiú. Déan cinnte go n-aontaíonn an bheirt agaibh ar an teanga ar mhaith leat díriú uirthi agus tú ag caint agus ag cleachtadh.
4. Úsáid acmhainní ar líne: tá go leor acmhainní úsáideacha ar líne ann chun cabhrú leat seirbis a fhoghlaim, mar shuíomhanna gréasáin, aipeanna, podchraoltaí agus físeáin. Bain triail as iad seo a úsáid chun do ghníomhaíochtaí foghlama teanga eile a fhorlíonadh.
5. Labhair seirbis le cainteoirí dúchais: is é an bealach is fearr le do sheirbis a fheabhsú ná cleachtadh le cainteoirí dúchais. Bí i do ghrúpa áitiúil nó faigh deiseanna ar líne chun labhairt le cainteoirí dúchais. Cabhróidh sé seo leat d ' fhuaimniú, do mhuinín agus do thuiscint ar an teanga a fheabhsú.

Is teanga Ind-Aryan í Marathi a labhraíonn muintir Marathi, go príomha i stát Maharashtra San India. Is í teanga oifigiúil Maharashtra Í, agus tá sí ar cheann de 22 theanga sceidealta na Hindia. Mar sin, teastaíonn aistriúchán cruinn uathu siúd lasmuigh de phobal labhartha Maraitis chun a chomhthéacs uathúil a thuiscint.

Mar gheall ar a ghramadach casta agus a stór focal ar leith, is dúshlán é téacsanna Marathi a aistriú. Ach leis an gcur chuige agus na hacmhainní cearta, is féidir le haistriúchán Maraitis a bheith simplí go leor.

Is é an chuid is tábhachtaí d ' aon aistriúchán ná gairmithe cáilithe a bhfuil taithí acu ar obair Le Maraitis a aimsiú. Is minic a bhíonn aistritheoirí dúchais ag cuideachtaí aistriúcháin ar féidir leo brí an téacs a chur in iúl go cruinn agus tosca cultúrtha mar chanúint agus colloquialisms á gcur san áireamh. Tá sé seo ríthábhachtach chun cruinneas agus cáilíocht an toraidh dheiridh a chinntiú.

Maidir leis an aistriúchán iarbhír, tá roinnt cineálacha cur chuige agus teicnící ann is féidir a úsáid. Mar shampla, tá tóir níos mó agus níos mó ar aistriúchán meaisín, toisc go n-úsáideann sé halgartaim chun aistriúcháin bhunúsacha a tháirgeadh go tapa agus go saor. Mar sin féin, is féidir leis an modh seo torthaí míchruinn a tháirgeadh mar gheall ar chastacht agus nuances Maraitis.

Ar an láimh eile, meastar go bhfuil aistriúchán daonna níos iontaofa toisc go dtáirgeann sé aistriúcháin ar chaighdeán níos airde. Caithfidh aistritheoirí a bheith eolach ar an bhfoinse agus ar na sprioctheangacha araon agus a bheith in ann na focail is oiriúnaí a roghnú chun brí an bhuntéacs a chur in iúl. B ' fhéidir go mbeidh orthu fiú athruithe a dhéanamh ar struchtúr na habairte chun luí le coinbhinsiúin ghramadaí na sprioctheanga.

Tugtar transcreation ar chur chuige eile, a théann níos faide ná brí an téacs a aistriú. Is éard atá i gceist le tras-scríobh an téacs sa sprioctheanga chun an teachtaireacht chéanna a chur in iúl le ton agus stíl chomhchosúil, agus difríochtaí cultúrtha idir an fhoinse agus na sprioctheangacha á gcur san áireamh.

Mar fhocal scoir, chun cruinneas an aistriúcháin dheiridh a chinntiú, tá sé tábhachtach an t-aschur a athbhreithniú le cainteoir dúchais Marathi. Ligeann sé seo go ngabhfar aon earráidí sula bhfoilseofar an doiciméad.

D ' fhéadfadh sé go mbeadh cuma scanrúil ar aistriúchán maraitis ar dtús, ach leis na cineálacha cur chuige agus uirlisí cearta, is féidir é a dhéanamh simplí agus éifeachtach. Le daoine gairmiúla a bhfuil taithí acu, is féidir leat a chinntiú go bhfuil aistriúcháin chruinne ar ardchaighdeán á gcur ar fáil agat do do léitheoirí.

Cad iad na tíortha ina labhraítear an Teanga Marathi?

Labhraítear Marathi go príomha San India, áit a bhfuil sí ina teanga oifigiúil de stát Maharashtra, chomh maith le Goa, Dadra agus Nagar Haveli, Daman agus Diu, Karnataka, Telangana, Gujarat agus Chhattisgarh. Tá líon suntasach cainteoirí aige freisin i stáit chomharsanacha Madhya Pradesh, Andhra Pradesh agus Kerala, chomh maith le codanna De Karnataka, Tamil Nadu agus Abu Dhabi. Labhraíonn diaspóra Marathi Marathi ar fud an domhain, go háirithe sna Stáit Aontaithe, I gceanada, In Iosrael, In Aontas na Néimíríochtaí Arabacha, San Astráil, I Singeapór, sa Nua-Shéalainn, San Afraic Theas, San araib Shádach, I Catar agus In Oman.

Cad é stair na Teanga Marathi?

Tá stair fhada shaibhir ag an Teanga Marathi. Tháinig sé i stát Thiar Theas Indiach Maharashtra sa 10ú haois AD AGUS tá sé ar cheann de na teangacha Prakrit is luaithe a fianaíodh. Téann na hinscríbhinní is luaithe a scríobhadh I Maraitis siar go dtí an 9ú haois AD. Faoin 13ú haois, Bhí Maraitis mar phríomhtheanga an réigiúin.
Le linn réimeas Impireacht Maratha ón 17ú go dtí an 19ú haois, ba í Maraitis teanga oifigiúil an riaracháin. Le linn na tréimhse coilíneachta, thosaigh Maraitis ag fáil gradam agus tóir i measc an phobail oilte, agus í ina teanga litríochta, filíochta agus iriseoireachta. Leathnaigh sé ansin thar Maharashtra ar fud Na Hindia, le breis agus 70 milliún cainteoir inniu. Faoi láthair tá Marathi aitheanta mar Theanga Oifigiúil ag Rialtas na Hindia.

Cé hiad na 5 dhuine is mó a chuir leis an teanga Marathi?

1. Mahatma Jyotirao Phule 2. Vinayak Damodar Savarkar 3. Balshastri Jambhekar 4. Vishnushastri Chiplunkar 5. Nagnath S. Inamdar

Cén chaoi a bhfuil struchtúr na Teanga Marathi?

Is ball den teaghlach teanga Ind-Aryan é Marathi, a bhfuil dlúthbhaint aige le teangacha eile Mar Hiondúis, Gúisearáitis, agus Sanscrait. Tá sé scríofa i script Devanagari agus tá córas casta moirfeolaíochta agus comhréir aige atá cosúil le teangacha Indiach Eile. Leanann Marathi ord focal Ábhar-Réad-Briathar (SOV) agus úsáideann sé postálacha seachas réamhfhocail. Tá go leor aimsirí, meon agus guthanna éagsúla sa teanga freisin, le hidirdhealú gníomhach/éighníomhach.

Conas an Teanga Marathi a fhoghlaim ar an mbealach is ceart?

1. Tóg ceachtanna Maraitis. Cuireann go leor scoileanna teanga ranganna Maraitis ar fáil, nó is féidir leat teagascóir ar líne a fháil a chabhróidh leat do scileanna a chleachtadh.
2. Tabhair cuairt ar thír ina labhraítear Marathi. Má tá na hacmhainní agat, déan cinnte go dtugann tú cuairt ar thír ina labhraítear Maraitis ionas gur féidir leat nochtadh díreach a fháil don teanga agus dá cainteoirí dúchais.
3. Éist le raidió Maraitis agus féach ar theilifís Maraitis. Nochtfaidh sé seo haicinn agus stíleanna cainte éagsúla duit ionas gur féidir leat an teanga a fhoghlaim go nádúrtha.
4. Léigh leabhair Marathi. Tá go leor leabhar ar fáil i Maraitis, ar féidir leat a úsáid chun do stór focal a leathnú agus dul i dtaithí ar ghramadach agus ar chomhréir na teanga.
5. Déan cairde Marathi. Ceann de na bealaí is fearr le teanga ar bith a fhoghlaim is ea cairde nua a dhéanamh ar cainteoirí dúchais na teanga sin iad. Ceangail le pobail Ina labhraítear Maraitis, ar líne agus go pearsanta, chun do scileanna a chleachtadh agus a fhorbairt.