Seirbis Meiriceá Aistrigh

Teastaíonn aistritheoir a bhfuil taithí aige ar chruinneas agus ar thuiscint chultúrtha chun aistriú ón tseirbis agus go seirbis. Is tír Balcánach í an tseirbia in Oirdheisceart na Heorpa a bhfuil stair shaibhir aici agus dlúthnaisc le tíortha iar-Iúgslavacha eile. Tá a theanga uathúil féin, a aibítir Choireallach, agus a cultúr nach mór a chur san áireamh sula ndéantar iarracht aon téacs a aistriú.

Is cuid den teaghlach Teanga Slavach Theas í an tseirbis a chuimsíonn bulgáiris, cróitis agus macadóinis. Tá dhá phríomhchanúint sa teanga, Shtokavian agus Torlakian. Cé Gurb É Shtokavian An fhoirm is mó a labhraítear, Úsáidtear Torlakian go príomha chun críocha liteartha. Chun cruinneas agus cruinneas san aistriúchán a chinntiú, ba cheart go mbeadh eolas ag aistritheoir gairmiúil ar chanúintí agus ar na nuances réigiúnacha eatarthu.

Tá an tseirbis scríofa san aibítir Choireallach, a dhíorthaítear ón ngréigis. Tá níos mó carachtair san aibítir seo ná an aibítir laidineach, rud a fhágann go bhfuil sé deacair í a fhoghlaim agus a mháistir. Dá bhrí sin, tá sé tábhachtach aistritheoir a bheith agat a bhfuil cur amach aige ar an aibítir Choireallach agus atá compordach le clóscríobh inti chun cruinneas agus soiléireacht a chinntiú sa téacs aistrithe.

Mar gheall ar a dhlúthcheangail le náisiúin iar-Iúgslavacha eile, tá sé riachtanach go mbeadh tuiscint ag d ' aistritheoir ar chomhthéacs agus ar chultúr Na Seirbia. Bhí tionchar mór ag a tíortha agus a nósanna comharsanacha ar theanga agus ar stair Na Seirbia. Beidh aistritheoir a bhfuil cur amach aige ar an réigiún in ann dul i dtaithí ar na difríochtaí teanga agus cultúrtha ionas go léireoidh an spriocthéacs brí agus rún an téacs foinse go cruinn.

I mbeagán focal, ba cheart go mbeadh eolas maith ag aistritheoir atá ag obair ón tseirbis nó isteach sa tseirbis sa teanga seirbis agus ina cultúr agus ina nósanna uathúla. Tá eolas ar an aibítir Choireallach riachtanach freisin le haghaidh aistriúcháin chruinne bheachta go seirbis nó uaidh. Leis an taithí agus na hacmhainní cearta, is féidir le haistritheoir cáilithe seirbis aistriúchán cruinn agus nuálach a sholáthar duit ón tseirbis nó go seirbis.

Cad iad na tíortha ina labhraítear an teanga seirbis?

Is teanga oifigiúil í an tseirbis sa Tseirbia, Sa Bhoisnia Agus Sa Heirseagaivéin, I Montainéagró agus Sa Chosaiv. Labhraíonn grúpaí mionlaigh í freisin sa Chróit, Sa Bhulgáir, San Ungáir, Sa Rómáin, agus I Bpoblacht Na Macadóine Thuaidh.

Cad é stair na teanga seirbis?

Is féidir forbairt na teanga seirbis a rianú siar go dtí an 8ú haois ar a laghad, nuair a thosaigh sí ag teacht chun cinn mar theanga ar leith tar éis titim Na Himpireachta Biosántaí sa 7ú haois. Téann an sampla is luaithe de scríbhneoireacht seirbis siar go dtí an 13ú haois, cé go raibh cuid mhaith den rud a mheastar anois mar sheirbis nua-aimseartha forbartha cheana féin faoin am sin. Sa Mheán-Aois, bhí canúintí éagsúla sa Tseirbia, gach ceann acu á labhairt ag faicsin éagsúla laistigh den tír, ach chabhraigh forbairt litríocht Na Seirbia sa 15ú agus sa 16ú haois leis na canúintí a thabhairt le chéile agus an teanga a chaighdeánú.
Le linn riail Na Hotoman ón 14ú haois go dtí an 19ú haois, bhí tionchar mór ag an tuircis Ottoman ar an tseirbis, rud a d ' fhág a rian ar an teanga i dtéarmaí foclóra agus gramadaí. Tá sé seo fós ann i go leor réimsí go dtí an lá inniu, go háirithe i ndeisceart agus in oirthear na Seirbia.
Sa 19ú haois, rinneadh tuilleadh leasuithe liteartha, agus rinneadh an teanga seirbis a chaighdeánú de réir chanúint Štokavian, a úsáidtear i bhformhór na dtéacsanna scríofa agus labhartha sa tír inniu. Ó shin i leith, bhí tionchar láidir ag teangacha eile ar an teanga, an béarla go príomha, rud a fhágann gur hibrideach suimiúil í.

Cé hiad na 5 dhuine is mó a chuir leis an teanga seirbis?

1. Vuk Stefanovic Karadzic (1787-1864): ar a dtugtar "athair na litríochta nua-aimseartha seirbis," bhí sé ina fhigiúr lárnach i gcaighdeánú ortagrafaíocht agus gramadach na seirbia agus ag cruthú foclóir seirbis.
2. Dositej Obradovic( 1739-1811): scríbhneoir a mhúnlaigh litríocht agus oideachas seirbis, chuir a chuid saothar go mór le fás chultúr, teanga agus oideachas na seirbia.
3. Petar II Petrović-Njegoš( 1813-1851): prionsa-easpag agus file seirbis, is mórfhigiúr é i stair liteartha na seirbia. Is fearr aithne air as a dhán eipiciúil 1837 "The Mountain Wreath," a chuir gluaiseacht na saoirse náisiúnta chun cinn.
4. Jovan Sterija Popović( 1806-1856): drámadóir, chuidigh a chuid saothar le hamharclann agus teanga nua-aimseartha na seirbia a mhúnlú. Aithnítear é mar thionchar mór ar fhorbairt na teanga seirbis.
5. Stefan Mitrov Ljubiša( 1824-1878): drámadóir mór Le Rá Na Seirbia, tugadh creidiúint dá chuid oibre as cuidiú leis an gcaighdeán a leagan síos don teanga seirbis. Tá a chuid drámaí faoi deara mar gheall ar a n-eilimintí grinn chomh maith lena gcáineadh sóisialta caolchúiseach.

Cén chaoi a bhfuil struchtúr na teanga seirbis?

Go bunúsach is meascán de theangacha Slavacha agus Balcánacha struchtúr na teanga seirbis. Is teanga infhillte í le dhá inscne (firinscneach, baininscneach, agus neodrach), trí uimhir (uatha, dé, agus iolra) agus seacht gcás (ainmneach, cúisitheach, ginideach, dative, gutha, uirlise agus locative). Tá ord focal Ábhar-Briathar-Réad aige freisin.

Conas an teanga seirbis a fhoghlaim ar an mbealach is ceart?

1. Freastal ar ranganna teanga: ceann de na bealaí is éifeachtaí le haon teanga nua a fhoghlaim is ea freastal ar rang nó cúrsa. Is deis iontach é seo chun gramadach agus fuaimniú seirbis a fhoghlaim i suíomh struchtúrtha, le múinteoir cáilithe ar fáil chun cabhrú leat.
2. Féach ar scannáin agus seónna TEILIFÍSE seirbis: Is Bealach iontach É Féachaint ar theilifís agus scannáin seirbis chun eolas a chur ar an teanga agus roinnt frásaí agus nathanna úsáideacha a phiocadh suas.
3. Aimsigh comhpháirtí malairte teanga: mura rogha duit freastal ar ranganna teanga, ansin is bealach iontach é foghlaim go tapa comhpháirtí malairte teanga a aimsiú. Déan cinnte go n-aontaíonn an bheirt agaibh ar an teanga ar mhaith leat díriú uirthi agus tú ag caint agus ag cleachtadh.
4. Úsáid acmhainní ar líne: tá go leor acmhainní úsáideacha ar líne ann chun cabhrú leat seirbis a fhoghlaim, mar shuíomhanna gréasáin, aipeanna, podchraoltaí agus físeáin. Bain triail as iad seo a úsáid chun do ghníomhaíochtaí foghlama teanga eile a fhorlíonadh.
5. Labhair seirbis le cainteoirí dúchais: is é an bealach is fearr le do sheirbis a fheabhsú ná cleachtadh le cainteoirí dúchais. Bí i do ghrúpa áitiúil nó faigh deiseanna ar líne chun labhairt le cainteoirí dúchais. Cabhróidh sé seo leat d ' fhuaimniú, do mhuinín agus do thuiscint ar an teanga a fheabhsú.

Is cleachtas é aistriúchán laidine a théann siar na mílte bliain. Is éard atá i gceist leis téacs a aistriú ó theanga amháin go teanga eile, de ghnáth ón laidin go béarla nó ó nua-theanga eile. Le linn na gcéadta bliain, bhí an laidin mar theanga scoláirí, eolaithe agus scríbhneoirí. Fiú sa lá atá inniu ann, tá ról tábhachtach ag an laidin i go leor réimsí, mar an dlí, an leigheas, agus an Eaglais Chaitliceach.

Chun tús a chur le tionscadal aistriúcháin, ní mór d ' aistritheoir an teanga foinse a aithint, ar laidin í de ghnáth do thionscadail aistriúcháin a bhaineann leis an laidin. Ansin, caithfidh tuiscint mhaith a bheith acu ar an laidin. Áirítear leis seo eolas a bheith agat ar ghramadach agus ar chomhréir na teanga. Ina theannta sin, caithfidh tuiscint den scoth a bheith ag aistritheoir ar an sprioctheanga atá á haistriú acu. Áirítear leis seo eolas a bheith agat ar nuance cultúrtha na teanga chun ton agus brí an bhuntéacs a léiriú go cruinn.

Nuair a bheidh an teanga foinse aitheanta agus na scileanna riachtanacha ag an aistritheoir, is féidir leo an t-aistriúchán a thosú. Ag brath ar chastacht an bhuntéacs agus an lucht féachana atá beartaithe, tá roinnt cineálacha cur chuige ann ar féidir le haistritheoir a ghlacadh. Mar shampla, má tá an téacs á aistriú do lucht féachana ginearálta nach bhfuil aon tuiscint acu ar an laidin, féadfaidh an t-aistritheoir roghnú téarmaí agus focail níos nua-aimseartha a úsáid seachas a gcomhghleacaithe liteartha laidine. Ar an láimh eile, maidir le téacsanna a dteastaíonn aistriúchán níos foirmiúla uathu, féadfaidh an t-aistritheoir a roghnú fanacht níos dílis don téacs laidine.

Tá sé tábhachtach a choinneáil i gcuimhne gur teanga chasta í an laidin. Tá go leor intricacies ann a d 'fhéadfadh a bheith deacair d' aistritheoir nach bhfuil tuiscint chríochnúil aige ar an teanga. Mar thoradh air sin, is minic gur fearr aistriúcháin chasta laidine a fhágáil chuig aistritheoir gairmiúil a bhfuil taithí aige sa réimse seo.

In aon chás aistriúcháin, tá cruinneas thar a bheith tábhachtach. Caithfidh aistriúcháin brí an bhuntéacs a chur in iúl go cruinn gan cur isteach ar an ton, an stíl nó an teachtaireacht atá beartaithe. Tá sé seo fíor go háirithe agus an laidin á haistriú, mar is furasta mearbhall nó mí-chumarsáid a bheith mar thoradh ar bhotúin. Chun cruinneas a chinntiú, tá sé riachtanach an téacs aistrithe a sheiceáil agus a sheiceáil faoi dhó.

Is scil é an t-aistriúchán a thógann am agus cleachtadh chun máistreacht a dhéanamh. Maidir le laidin a aistriú, is minic gurb iad gairmithe an rogha is fearr. Tá rochtain acu ar na huirlisí agus an t-eolas a theastaíonn chun téacs laidine a sholáthar go cruinn i mbéarla nó i dteanga eile. Le haistritheoir cáilithe ag láimhseáil an taisc, is féidir le haistritheoirí laidine a bheith muiníneach as aistriúcháin chruinne iontaofa a sholáthar.

Cad iad na tíortha ina labhraítear an laidin?

Ní labhraítear an laidin mar phríomhtheanga in aon tír, ach úsáidtear í chun go leor críocha oifigiúla i Gcathair Na Vatacáine agus i Bpoblacht San Mairíne. Déantar staidéar ar an laidin mar theanga freisin nó múintear í mar chuid de na curaclaim i go leor tíortha, Lena n-áirítear Na Stáit Aontaithe, An Fhrainc, an Spáinn, an Phortaingéil, an Iodáil, an Pholainn, An Rómáin, an Ghearmáin, An Ostair, an Ísiltír, An Bheilg, An Eilvéis, Ceanada, Meicsiceo, An Cholóim, An Bhrasaíl, Veiniséala, Peiriú, An Airgintín, An Tsile, Eacuadór, An Bholaiv, Uragua, Paragua, agus tíortha éagsúla eile.

Cad é stair na teanga laidine?

Tá stair fhada ag an laidin a théann siar na mílte bliain. Thosaigh sí mar theanga Ind-Eorpach agus úsáideadh í den chéad uair i leithinis na hiodáile le linn Na Hiarannaoise. Ón áit sin, leathnaigh sé go réigiúin eile mar An Iberia, Gaul, agus sa Deireadh An Bhreatain le linn thréimhse chlasaiceach Impireacht na Róimhe. Ba í an laidin teanga oifigiúil Impireacht na Róimhe le breis agus míle bliain, agus rinneadh teanga An Chaitliceachais di le linn na Meánaoiseanna. Le linn thréimhse Na Hathbheochana, rinneadh athbheochan ar an laidin agus úsáideadh í chun críocha eolaíochta, oideachais agus liteartha. Sa 19ú haois, cuireadh teangacha Rómánsacha ina n-áit mar phríomhtheanga na cumarsáide, ach úsáidtear í fós sa lá atá inniu ann i suíomhanna institiúideacha áirithe agus chun críocha reiligiúnacha agus acadúla.

Cé hiad na 5 dhuine is mó a chuir leis an laidin?

1. Cicero (106 RC – 43 RC) – státaire Rómhánach, dlíodóir agus aireoir A raibh tionchar mór aige, trína chuid scríbhneoireachta agus óráidí, ar an laidin.
2. Virgil (70 RC – 19 RC) - file Rómhánach is fearr aithne air as a dhán eipiciúil, An Aeinéid, a scríobhadh i laidin. Chuir a chuid oibre go mór le forbairt na litríochta laidine agus na comhréir.
3. Julius Caesar (100 RC – 44 RC) - ginearál Agus státaire Rómhánach ar chuir a chuid scríbhinní go mór le forbairt na gramadaí laidine agus na comhréir.
4. Horace (65 RC – 8 RC) – file liriceach Rómhánach a raibh tionchar buan ag a bholadh agus aoir ar fhilíocht laidineach.
5. Ovid (43 RC – 17 AD) – file Rómhánach is fearr aithne air mar gheall ar a shaothair insinte, mar Na Meiteamorfóis, a shaibhrigh prós laidineach go mór.

Cén chaoi a bhfuil struchtúr na teanga laidine?

Tá struchtúr na teanga laidine bunaithe ar chóras de chúig díochlaonadh, ar grúpaí ainmfhocal agus aidiachtaí iad a bhfuil críoch chomhchosúil acu. Tá sé chás éagsúla i ngach díochlaonadh: ainmnitheach, ginideach, dative, cúisitheach, abútach agus gutha. Tá dhá chineál comhchuingithe briathra sa laidin freisin: rialta agus neamhrialta. Cuimsíonn struchtúr na laidine freisin infixes, iarmhíreanna, réamhfhocail, agus forainmneacha, i measc eilimintí eile.

Conas an teanga laidineach a fhoghlaim ar an mbealach is ceart?

1. Tosaigh ag na buneilimintí. Déan cúrsa nó ceannaigh téacsleabhar a chlúdaíonn buneilimintí ghramadach agus stór focal na laidine, mar shampla "essential Latin" Le John C. Traupman nó "wheelock' s Latin" le Frederic M. Wheelock.
2. Éist le taifeadtaí fuaime laidine. Más féidir, faigh taifeadtaí fuaime den laidin a labhraíonn cainteoirí dúchais. Cabhróidh sé seo leat fuaimniú agus tuin chainte ceart a fhoghlaim.
3. Cleachtaigh léamh laidine. Léigh téacsanna laidine mar shaothair údair chlasaiceacha Lena n-áirítear Virgil agus Cicero, seanleabhair urnaí, agus leabhair nua-aimseartha litríochta laidine.
4. Scríobh i laidin. De réir mar a éiríonn tú compordach leis an laidin, déan cleachtadh ar an scríbhneoireacht i laidin chun dul i dtaithí ar ghramadach agus úsáid cheart.
5. Labhair Laidin. Bí i do chlub laidineach áitiúil, cláraigh ar chúrsa laidine ar líne, agus glac páirt i ndúshláin aistriúcháin laidine chun cleachtadh a dhéanamh ar labhairt na teanga.