Seirbis Slóvaice Aistrigh

Teastaíonn aistritheoir a bhfuil taithí aige ar chruinneas agus ar thuiscint chultúrtha chun aistriú ón tseirbis agus go seirbis. Is tír Balcánach í an tseirbia in Oirdheisceart na Heorpa a bhfuil stair shaibhir aici agus dlúthnaisc le tíortha iar-Iúgslavacha eile. Tá a theanga uathúil féin, a aibítir Choireallach, agus a cultúr nach mór a chur san áireamh sula ndéantar iarracht aon téacs a aistriú.

Is cuid den teaghlach Teanga Slavach Theas í an tseirbis a chuimsíonn bulgáiris, cróitis agus macadóinis. Tá dhá phríomhchanúint sa teanga, Shtokavian agus Torlakian. Cé Gurb É Shtokavian An fhoirm is mó a labhraítear, Úsáidtear Torlakian go príomha chun críocha liteartha. Chun cruinneas agus cruinneas san aistriúchán a chinntiú, ba cheart go mbeadh eolas ag aistritheoir gairmiúil ar chanúintí agus ar na nuances réigiúnacha eatarthu.

Tá an tseirbis scríofa san aibítir Choireallach, a dhíorthaítear ón ngréigis. Tá níos mó carachtair san aibítir seo ná an aibítir laidineach, rud a fhágann go bhfuil sé deacair í a fhoghlaim agus a mháistir. Dá bhrí sin, tá sé tábhachtach aistritheoir a bheith agat a bhfuil cur amach aige ar an aibítir Choireallach agus atá compordach le clóscríobh inti chun cruinneas agus soiléireacht a chinntiú sa téacs aistrithe.

Mar gheall ar a dhlúthcheangail le náisiúin iar-Iúgslavacha eile, tá sé riachtanach go mbeadh tuiscint ag d ' aistritheoir ar chomhthéacs agus ar chultúr Na Seirbia. Bhí tionchar mór ag a tíortha agus a nósanna comharsanacha ar theanga agus ar stair Na Seirbia. Beidh aistritheoir a bhfuil cur amach aige ar an réigiún in ann dul i dtaithí ar na difríochtaí teanga agus cultúrtha ionas go léireoidh an spriocthéacs brí agus rún an téacs foinse go cruinn.

I mbeagán focal, ba cheart go mbeadh eolas maith ag aistritheoir atá ag obair ón tseirbis nó isteach sa tseirbis sa teanga seirbis agus ina cultúr agus ina nósanna uathúla. Tá eolas ar an aibítir Choireallach riachtanach freisin le haghaidh aistriúcháin chruinne bheachta go seirbis nó uaidh. Leis an taithí agus na hacmhainní cearta, is féidir le haistritheoir cáilithe seirbis aistriúchán cruinn agus nuálach a sholáthar duit ón tseirbis nó go seirbis.

Cad iad na tíortha ina labhraítear an teanga seirbis?

Is teanga oifigiúil í an tseirbis sa Tseirbia, Sa Bhoisnia Agus Sa Heirseagaivéin, I Montainéagró agus Sa Chosaiv. Labhraíonn grúpaí mionlaigh í freisin sa Chróit, Sa Bhulgáir, San Ungáir, Sa Rómáin, agus I Bpoblacht Na Macadóine Thuaidh.

Cad é stair na teanga seirbis?

Is féidir forbairt na teanga seirbis a rianú siar go dtí an 8ú haois ar a laghad, nuair a thosaigh sí ag teacht chun cinn mar theanga ar leith tar éis titim Na Himpireachta Biosántaí sa 7ú haois. Téann an sampla is luaithe de scríbhneoireacht seirbis siar go dtí an 13ú haois, cé go raibh cuid mhaith den rud a mheastar anois mar sheirbis nua-aimseartha forbartha cheana féin faoin am sin. Sa Mheán-Aois, bhí canúintí éagsúla sa Tseirbia, gach ceann acu á labhairt ag faicsin éagsúla laistigh den tír, ach chabhraigh forbairt litríocht Na Seirbia sa 15ú agus sa 16ú haois leis na canúintí a thabhairt le chéile agus an teanga a chaighdeánú.
Le linn riail Na Hotoman ón 14ú haois go dtí an 19ú haois, bhí tionchar mór ag an tuircis Ottoman ar an tseirbis, rud a d ' fhág a rian ar an teanga i dtéarmaí foclóra agus gramadaí. Tá sé seo fós ann i go leor réimsí go dtí an lá inniu, go háirithe i ndeisceart agus in oirthear na Seirbia.
Sa 19ú haois, rinneadh tuilleadh leasuithe liteartha, agus rinneadh an teanga seirbis a chaighdeánú de réir chanúint Štokavian, a úsáidtear i bhformhór na dtéacsanna scríofa agus labhartha sa tír inniu. Ó shin i leith, bhí tionchar láidir ag teangacha eile ar an teanga, an béarla go príomha, rud a fhágann gur hibrideach suimiúil í.

Cé hiad na 5 dhuine is mó a chuir leis an teanga seirbis?

1. Vuk Stefanovic Karadzic (1787-1864): ar a dtugtar "athair na litríochta nua-aimseartha seirbis," bhí sé ina fhigiúr lárnach i gcaighdeánú ortagrafaíocht agus gramadach na seirbia agus ag cruthú foclóir seirbis.
2. Dositej Obradovic( 1739-1811): scríbhneoir a mhúnlaigh litríocht agus oideachas seirbis, chuir a chuid saothar go mór le fás chultúr, teanga agus oideachas na seirbia.
3. Petar II Petrović-Njegoš( 1813-1851): prionsa-easpag agus file seirbis, is mórfhigiúr é i stair liteartha na seirbia. Is fearr aithne air as a dhán eipiciúil 1837 "The Mountain Wreath," a chuir gluaiseacht na saoirse náisiúnta chun cinn.
4. Jovan Sterija Popović( 1806-1856): drámadóir, chuidigh a chuid saothar le hamharclann agus teanga nua-aimseartha na seirbia a mhúnlú. Aithnítear é mar thionchar mór ar fhorbairt na teanga seirbis.
5. Stefan Mitrov Ljubiša( 1824-1878): drámadóir mór Le Rá Na Seirbia, tugadh creidiúint dá chuid oibre as cuidiú leis an gcaighdeán a leagan síos don teanga seirbis. Tá a chuid drámaí faoi deara mar gheall ar a n-eilimintí grinn chomh maith lena gcáineadh sóisialta caolchúiseach.

Cén chaoi a bhfuil struchtúr na teanga seirbis?

Go bunúsach is meascán de theangacha Slavacha agus Balcánacha struchtúr na teanga seirbis. Is teanga infhillte í le dhá inscne (firinscneach, baininscneach, agus neodrach), trí uimhir (uatha, dé, agus iolra) agus seacht gcás (ainmneach, cúisitheach, ginideach, dative, gutha, uirlise agus locative). Tá ord focal Ábhar-Briathar-Réad aige freisin.

Conas an teanga seirbis a fhoghlaim ar an mbealach is ceart?

1. Freastal ar ranganna teanga: ceann de na bealaí is éifeachtaí le haon teanga nua a fhoghlaim is ea freastal ar rang nó cúrsa. Is deis iontach é seo chun gramadach agus fuaimniú seirbis a fhoghlaim i suíomh struchtúrtha, le múinteoir cáilithe ar fáil chun cabhrú leat.
2. Féach ar scannáin agus seónna TEILIFÍSE seirbis: Is Bealach iontach É Féachaint ar theilifís agus scannáin seirbis chun eolas a chur ar an teanga agus roinnt frásaí agus nathanna úsáideacha a phiocadh suas.
3. Aimsigh comhpháirtí malairte teanga: mura rogha duit freastal ar ranganna teanga, ansin is bealach iontach é foghlaim go tapa comhpháirtí malairte teanga a aimsiú. Déan cinnte go n-aontaíonn an bheirt agaibh ar an teanga ar mhaith leat díriú uirthi agus tú ag caint agus ag cleachtadh.
4. Úsáid acmhainní ar líne: tá go leor acmhainní úsáideacha ar líne ann chun cabhrú leat seirbis a fhoghlaim, mar shuíomhanna gréasáin, aipeanna, podchraoltaí agus físeáin. Bain triail as iad seo a úsáid chun do ghníomhaíochtaí foghlama teanga eile a fhorlíonadh.
5. Labhair seirbis le cainteoirí dúchais: is é an bealach is fearr le do sheirbis a fheabhsú ná cleachtadh le cainteoirí dúchais. Bí i do ghrúpa áitiúil nó faigh deiseanna ar líne chun labhairt le cainteoirí dúchais. Cabhróidh sé seo leat d ' fhuaimniú, do mhuinín agus do thuiscint ar an teanga a fheabhsú.

Is é aistriúchán na slóvaice an cleachtas teanga scríofa nó labhartha a aistriú ó theanga amháin go teanga eile. Is réimse an-speisialaithe é, agus teastaíonn méid ollmhór eolais agus saineolais uaidh. Is í an tslóvaic an teanga oifigiúil sa Tslóvaic, mar sin ba cheart go gcloífeadh aon doiciméad nó cumarsáid atá le haistriú leis na caighdeáin is airde cruinnis agus gairmiúlachta.

Tosaíonn próiseas aistriúcháin na slóvaice le haistritheoir a roghnú atá cáilithe chun an tasc a chur i gcrích. Caithfidh an t-aistritheoir a bheith oilte go maith sa teanga foinse agus sa sprioctheanga, agus caithfidh siad a bheith eolach freisin ar na nuances uathúla cultúrtha agus teanga a bhaineann leis an tslóvaic. Ina theannta sin, caithfidh an t-aistritheoir a bheith in ann teachtaireacht bheartaithe an bhunábhair a léirmhíniú go cruinn.

Nuair a bheidh an t-aistritheoir ceart roghnaithe, is é an chéad chéim eile dóibh tosú ag aistriú an bhunábhair go dtí an sprioctheanga. Ag brath ar chastacht an téacs, féadfaidh sé seo áit ar bith a thógáil ó chúpla nóiméad go cúpla uair an chloig. I roinnt cásanna, b ' fhéidir go mbeidh ar an aistritheoir dul i gcomhairle le saineolaí sa teanga nó sa chultúr lena chinntiú go bhfuil an t-aistriúchán cruinn agus iomlán.

Nuair atá an t-aistriúchán críochnaithe, tá sé tábhachtach don aistritheoir a chuid oibre a sheiceáil le cruinneas. Ciallaíonn sé seo léamh tríd an téacs arís agus arís eile chun a chinntiú go gcuirtear na fíricí, na figiúirí agus fiú na nuances go léir in iúl i gceart. Ba cheart don aistritheoir súil a choinneáil freisin ar débhríochtaí agus míchruinneas féideartha san bhunábhar, agus aon cheartúcháin riachtanacha a dhéanamh.

Is féidir le haistriúchán na slóvaice a bheith ina thasc casta ach fiúntach. Leis an eolas agus an saineolas ceart, is féidir le haistritheoir cáilithe aistriúcháin gan locht a sholáthar agus cumarsáid rathúil a dhéanamh idir dhá chultúr dhifriúla.

Cad iad na tíortha ina labhraítear teanga na slóvaice?

Labhraítear teanga na slóvaice go príomha Sa Tslóvaic, ach is féidir í a fháil freisin i dtíortha eile Lena n-áirítear An Ostair, Poblacht na seice, An Ungáir, an Pholainn, An Tseirbia, Agus an Úcráin.

Cad é stair na teanga slóvaice?

Is teanga Slavach Thiar í an tslóvaic agus tá a fréamhacha Sa Phróta-Slavach, a théann siar go dtí an 5ú haois AD. Le linn na Meánaoiseanna luatha, thosaigh an tslóvaic ag forbairt ina teanga ar leithligh féin agus bhí tionchar mór ag canúintí laidine, seice agus gearmánacha uirthi. Faoin 11ú haois, Bhí old Church Slavonic mar lingua franca na Slóvaice agus d ' fhan sé amhlaidh go dtí an 19ú haois. I lár na 1800idí, cuireadh tús le caighdeánú breise na slóvaice agus bunaíodh gramadach agus ortagrafaíocht aontaithe. Sa bhliain 1843, D ' fhoilsigh Anton Bernolák leagan códaithe den teanga, ar a tugadh Caighdeán Bernolák ina dhiaidh sin. Rinneadh an caighdeán seo a nuashonrú agus a athbhreithniú arís agus arís eile i rith an 19ú haois, rud a d ' fhág go raibh an tslóvaic nua-aimseartha in úsáid inniu.

Cé hiad na 5 dhuine is mó a chuir leis an teanga slóvaice?

1. Ľudovít Štúr( 1815 - 1856): teangeolaí, scríbhneoir agus polaiteoir slóvaice a bhí ina dhuine tábhachtach le linn athbheochan náisiúnta Na Slóvaice sa 19ú haois. D ' fhorbair Sé an chéad chaighdeán teanga slóvaice ar a dtugtar Ľudovít Štúr.
2. Pavol Dobšinský (1827 - 1885): file, drámadóir agus scríbhneoir próis slóvaice a raibh ról lárnach ag a shaothair i bhforbairt teanga liteartha nua-aimseartha na slóvaice.
3. Jozef Miloslav Hurban (1817-1886): scríbhneoir, file agus foilsitheoir slóvaice a mhol féiniúlacht náisiúnta na slóvaice go luath. Chuidigh a chuid saothar, lena n-áirítear filíocht agus úrscéalta stairiúla, le forbairt na nua-theanga slóvaice a mhúnlú.
4. Anton Bernolák (1762 - 1813): síceolaí agus sagart slóvaice a bhunaigh An chéad fhoirm chódaithe den tslóvaic nua-aimseartha, Ar Thug Sé Teanga Bernolák air.
5. Martin Hattala (1910 - 1996): teangeolaí agus foclóir slóvaice a scríobh an chéad fhoclóir slóvaice agus a scríobh go fairsing freisin ar ghramadach na slóvaice agus ar fhoirmiú focal.

Cén chaoi a bhfuil struchtúr na teanga slóvaice?

Tá struchtúr na slóvaice bunaithe den chuid is mó ar struchtúr teangacha Slavacha eile, mar shampla an tseicis agus an rúisis. Leanann sé comhréir ábhar-briathar-réad agus tá córas casta díochlaonadh ainmfhocail, comhchuingeach briathra, agus marcáil cáis ann. Is teanga infhillte í, le seacht gcás agus dhá inscne. Tá gnéithe éagsúla briathartha sa tslóvaic freisin, chomh maith le dhá aimsir (san am i láthair agus san am atá thart). Mar is amhlaidh le teangacha Slavacha Eile, díorthaítear na foirmeacha gramadaí éagsúla d ' fhocail ó fhréamh amháin.

Conas teanga na slóvaice a fhoghlaim ar an mbealach is ceart?

1. Ceannaigh téacsleabhar cúrsa slóvaice agus leabhar oibre. Beidh sé seo mar phríomhfhoinse foclóra, gramadaí agus cultúir agat.
2. Úsáid acmhainní ar líne. Tá go leor físeáin saor in aisce ag youtube ag múineadh na slóvaice ar fáil saor in aisce. Tá neart suíomhanna gréasáin ann freisin a sholáthraíonn cleachtaí agus ábhair foghlama eile.
3. Smaoinigh ar ranganna a thógáil. Má tá tú dáiríre faoi fhoghlaim na teanga, is é an bealach is fearr le nathanna áitiúla a thuiscint i ndáiríre ná teagmháil rialta a bheith agat le cainteoir dúchais atá in ann aiseolas a sholáthar agus tú a threorú tríd an bpróiseas.
4. Cleachtadh a oiread agus is féidir. Féadfaidh tú labhairt agus éisteacht a chleachtadh trí chomhráite a bheith agat le cainteoirí dúchais nó comhpháirtí malairte teanga a aimsiú. Úsáid scannáin, seónna TEILIFÍSE agus amhráin sa tslóvaic chun do scileanna léitheoireachta agus éisteachta a fheabhsú.
5. Tú féin a thumadh sa chultúr. Déan iarracht foghlaim faoi shaol laethúil na slóvaice, traidisiúin, laethanta saoire agus go leor eile. Cabhróidh sé seo leat slang agus frásaí áitiúla a thuiscint níos fearr.
6. Ná tabhair suas. Ní tasc éasca é teanga eile a fhoghlaim, ach is féidir é a dhéanamh. Socraigh spriocanna réalaíocha agus cloí leo. Má bhíonn frustrachas ort, glac sos agus tar ar ais chuige níos déanaí.