Evènman Sèb Tradwi

Sundanese se youn nan lang ki pi lajman pale nan Endonezi. Li se yon pati nan fanmi lang Austronesian e li pale pa plis pase 40 milyon moun nan rejyon Sunda. Lang sa a te sijè a nan anpil lengwis ak syantis sou ane yo, e li gen yon istwa rich kiltirèl ki dat tounen syèk.

Tradiksyon Sundanese se yon pati enpòtan nan popilarite lang lan ak akseptasyon. Avèk yon relativman ti kantite moun ki pale atravè mond lan, li enpòtan pou asire ke materyèl ak resous ki disponib nan Sundanese yo nan lòd pou li rete vibran ak aksesib a tout moun.

Gen yon kantite metòd diferan pou tradui Nan Sundanese, tou depann de ki kalite materyèl yo te tradui. Pa egzanp, tèks relijye yo mande anpil presizyon ak presizyon, ansanm ak konesans sou senbolik relijye ak rituèl. Pandan ke tradiksyon jeneral ka souvan okipe pa moun ki pale natif natal nan lang lan, ka espesyal sa yo souvan mande pou tradiktè pwofesyonèl ki gen konesans espesyalize nan zòn nan.

Li enpòtan sonje ke tradiksyon Sundanese se pa sèlman sou mo yo. Kòm yon pati nan kilti a, gen anpil nuans nan lang lan ki dwe pran an kont yo nan lòd yo avèk siksè tradui materyèl nan Sundanese. Sa mande pou yon sèten nivo ekspètiz ak eksperyans ak lang lan, osi byen ke yon konpreyansyon sou koutim lokal yo ak kilti.

Anplis de sa nan bay yon sèvis tradiksyon, gen lòt fason ede kenbe Sundanese vivan ak enpòtan nan anviwònman jodi a. Youn nan bagay ki pi enpòtan pou fè se asire ke resous Lang Sundanese yo fasil pou jwenn sou entènèt. Sa vle di kreye diksyonè ki baze sou entènèt ak lòt materyèl ki ka itilize pa nenpòt moun ki gen yon koneksyon entènèt. Kòm lang lan kontinye evolye, resous sa yo ka ede kenbe lang lan aktyèl ak enpòtan pou bezwen moun ki pale li yo.

Tradiksyon Sundanese se yon pati enpòtan nan asire ke lang lan rete vibran ak vivan nan mond jodi a. Atravè efò tou de pwofesyonèl ak natif natal, lang lan ka kontinye ap yon sous fòs ak fyète nan peyi a, pandan y ap tou ede amelyore kominikasyon ant kilti.

Nan ki peyi yo pale Lang Sundanese?

Sundanese pale nan pwovens Endonezyen Yo nan Banten ak West Java, osi byen ke pati nan Java Santral. Li pale tou pa yon ti kantite moun etnik Sundanese k ap viv nan lòt pati Nan Endonezi, Singapore ak Malezi.

Ki istwa lang Sundanese a?

Lang Sundanese a se yon lang Ostronezyen pale pa yon estime 30 milyon moun k ap viv nan West Java ak Banten pwovens nan Endonezi. Li se dezyèm lang ki pi lajman pale nan peyi a apre Java, e li te lang nan literati tribinal depi 14yèm syèk la. Pi bonè ekri yo li te ye nan Sundanese dat tounen nan 11YÈM syèk AD, epi li te panse ke lang lan te alantou pou omwen 1,500 ane. Sundanese se yon pati nan branch Lwès Malayo-Polynesian nan fanmi Austronesian nan lang, epi li gen rapò ak Java ak Baline. Sundanese se itilize pou kominikasyon chak jou, kòm yon lang nan komès, ak kòm yon mwayen pou atizay ak kilti, eksprime nan dans tradisyonèl, marionèt lonbraj (Wayang Golek), ak mizik la popilè style popilè li te ye tankou Kecapi Suling. Lang sa a te itilize tou pou syèk nan anviwònman edikasyon, ak maniskri fin vye granmoun souvan ekri nan Sundanese oswa nan yon melanj De Sundanese ak Java.

Ki moun ki tèt 5 moun ki te kontribye pi plis nan lang Sundanese a?

1. Sunandari, li te ye tankou "Manman An Nan Sundanese Pwezi", te yon powèt sundanese selebre ki moun ki kredite ak entwodwi lang Lan Sundanese nan fòm powetik nan 1700s yo.
2. A. A. Maramis (1914-1995), yon ekriven, tradiktè, ak lengwis, konsiderableman elaji kò a nan konesans sou lang Lan Sundanese ak etabli premye akademi An Sundanese pou edikasyon lang.
3. Dardiri m. Arief (1917-1996), yon powèt enpòtan, tradui travay enpòtan Soti nan Java nan Sundanese, kontribye nan devlopman nan modèn literè Sundanese nan 20yèm syèk la.
4. Pwofesè Dr. H. Koesmanto (1929 2016), anaktivis ak syantis, etabli Fakilte A Nan Lèt nan Bandung University, dedye a lang ak literati nan tout kalite, ak otè anpil liv ak atik jounal sou lang Lan Sundanese.
5. Suryadi (fèt 1934), yon renome sundanese powèt ak figi piblik, te ekri anpil nan Tou de Sundanese ak Endonezyen, epi li trè respekte pou travay li sou tradisyon an ak kilti nan moun Yo Sundanese.

Kouman se estrikti a nan lang Lan Sundanese?

Lang Sundanese a se yon lang Ostronezyen pale pa apeprè 39 milyon moun sitou nan pati lwès zile Java nan Endonezi. Li fè pati De Malayo-Polynesian subgroup nan fanmi lang Austronesian e li se pre relasyon ak Java, Madurese ak Balinese.
Sundanese se yon lang svo (sijè-vèb-objè). Vèb yo dakò ak agiman yo an tèm de moun, nimewo, ak sèks. Non yo pa enflechi pou ka e pa gen okenn atik definitif oswa endefini. Gen twa sèks (maskilen, fi ak net) ak de nimewo (singular ak plurièl). Sundanese gen yon seri byen sofistike nan afiks vèbal, ki gen ladan plizyè makè tan ak lòt makè aspè. Lang lan tou itilize lòd mo kòm yon mwayen pou eksprime siyifikasyon.

Ki jan yo aprann lang Nan Sundanese nan fason ki pi kòrèk?

1. Jwenn yon moun Ki Pale Sundanese natif natal epi kominike avèk yo regilyèman. Li pi bon pou gen yon patnè konvèsasyon ak ki moun ou ka pratike lang lan epi ede youn ak lòt aprann.
2. Achte kèk liv oswa materyèl odyo sou lang lan epi kòmanse aprann poukont ou. Bon resous yo enkli liv gramè, liv, liv travay ak anrejistreman odyo.
3. Enskri nan klas lang oswa sesyon leson patikilye prive ki ka bay plis enstriksyon pèsonalize ak fidbak.
4. Lè w pare, fè yon vwayaj Nan Endonezi epi eseye plonje tèt ou nan lang lan. Nan fason sa a, ou ka aprann lang nan lè w koute epi patisipe nan konvèsasyon ak moun ki pale natif.
5. Itilize resous sou entènèt tankou sit entènèt, fowòm ak medya sosyal pou pale ak moun ki pale natif yo epi jwenn lòt materyèl pou ede ou aprann.

Tradui soti nan ak nan sèb mande pou yon tradiktè ki gen eksperyans pou presizyon ak konpreyansyon kiltirèl. Sèbi se yon peyi Balkan nan Sidès Ewòp ak yon istwa rich ak lyen sere ak lòt ansyen peyi yougoslavi. Li gen pwòp lang inik li, alfabè Cyrillic, ak kilti ki dwe pran an konsiderasyon anvan yo eseye tradui nenpòt tèks.

Lang sèb la se yon pati nan fanmi lang Sid Slavic ki gen ladan Bulgarian, kwoasyen, ak masedwan. Gen de dyalèk prensipal nan lang lan, Shtokavian ak Torlakian. Pandan Ke Shtokavian se fòm ki pi lajman pale, Torlakian se sitou itilize pou rezon literè. Pou asire presizyon ak presizyon nan tradiksyon, yon tradiktè pwofesyonèl ta dwe abitye ak tou de dyalèk ak nuans rejyonal yo ant yo.

Sèb ekri nan alfabè Cyrillic, ki sòti nan grèk. Alfabè sa a gen plis karaktè pase alfabè Latin nan, sa ki fè li difisil pou aprann ak metrize. Kòm sa yo, li enpòtan pou gen yon tradiktè ki abitye ak alfabè Sirilik la ak konfòtab ak tape nan li asire presizyon ak klè nan tèks la tradui.

Paske nan lyen sere li yo ak lòt ansyen nasyon Yougoslavi, li esansyèl ke tradiktè ou a gen yon konpreyansyon sou kontèks la ak kilti Nan Sèbi. Lang Ak istwa Sèbi te anpil afekte pa peyi vwazen li yo ak koutim. Yon tradiktè ki abitye ak rejyon an ap kapab ajiste pou diferans lengwistik ak kiltirèl yo pou tèks sib la reflete avèk presizyon siyifikasyon ak entansyon tèks sous la.

Nan ti bout tan, yon tradiktè k ap travay nan oswa nan sèb ta dwe byen abitye nan tou de lang sèb la ak kilti inik li yo ak koutim. Konesans nan alfabè A Cyrillic se tou yon dwe pou tradiksyon egzat ak egzak nan oswa soti nan sèb. Avèk bon eksperyans ak resous, yon tradiktè sèb ki kalifye ka ba ou yon tradiksyon egzat ak nuans soti nan oswa nan sèb.

Nan ki peyi yo pale lang sèb la?

Sèb se yon lang ofisyèl nan Sèbi, Bosni ak Erzegovin, Montenegwo, ak Kosovo. Li pale tou pa gwoup minorite nan Kwoasi, Bilgari, Ongri, Woumani, ak Repiblik Masedwan di nò.

Ki istwa lang sèb la?

Devlopman nan lang sèb la ka trase tounen omwen nan 8yèm syèk la, lè li te kòmanse parèt kòm yon lang diferan apre sezon otòn La nan Anpi Bizanten an nan 7yèm syèk la. Pi bonè egzanp li te ye nan ekri sèb dat tounen nan 13yèm syèk la, byenke anpil nan sa ki kounye a konsidere kòm modèn sèb te deja devlope pa lè sa a. Nan Mwayennaj yo, Sèbi te lakay yo nan yon varyete de dyalèk, chak pale pa diferan faksyon nan peyi a, men devlopman nan literati A nan Sèbi nan 15yèm ak 16yèm syèk yo te ede pote dyalèk yo ansanm ak estandadize lang lan.
Pandan règ Otoman an soti nan 14yèm syèk la 19yèm syèk la, sèb te lou enfliyanse pa Otoman tik, ki te kite mak li sou lang lan an tèm de vokabilè ak gramè. Sa a te pèsiste nan anpil zòn jouk jodi a, patikilyèman nan sid la ak lès Nan Sèbi.
Nan 19yèm syèk la, plis refòm literè yo te antreprann, ak lang sèb la te estandadize dapre dyalèk Ottokavian an, ki itilize pou pifò tèks ekri ak pale nan peyi a jodi a. Depi lè sa a, lang lan te fòtman enfliyanse pa lòt lang, sitou angle, ki fè li yon ibrid enteresan.

Ki moun ki tèt 5 moun ki te kontribye pi plis nan lang sèb la?

1. Vuk Stefanovic Karadzic (17871864): li te ye kòm "papa a nan literati modèn sèb", li te yon figi enpòtan nan estandadize òtograf sèb ak gramè ak kreye yon diksyonè sèb.
2. Dositej Obradovic (17391811): yon ekriven ki te fòme literati ak edikasyon sèb, travay li yo te kontribye anpil nan kwasans kilti sèb, lang, ak edikasyon.
3. Petar II Petrovi Nd-Njego Nd (18131851): yon sèb chèf-evèk ak powèt, li se yon gwo figi nan istwa literè sèb. Li pi byen li te ye pou powèm epik li nan 1837 "The Mountain Wreath", ki te ankouraje mouvman liberasyon nasyonal la.
4. Jovan Sterija Popović (18061856): yon dramatis, travay li te ede fòme modèn teyat sèb ak lang. Li rekonèt kòm yon gwo enfliyans sou devlopman lang sèb la.
5. Stefan Mitrov Ljubi Erica (18241878): dirijan dramaturg Sèbi a, travay li te kredite pou ede mete estanda pou lang sèb la. Jwèt li yo te note pou eleman komik yo kòm byen ke kritik sosyal sibtil yo.

Kouman se estrikti a nan lang sèb la?

Estrikti lang sèb la se esansyèlman yon konbinezon de lang Slavic ak Balkan. Li se yon lang enfleksionèl ak de sèks (maskilen, fi, ak net), twa nimewo (singular, doub, ak pliryèl) ak sèt ka (nominatif, akizatif, jenitif, datif, vokatif, enstrimantal, ak lokatif). Li gen tou Yon Lòd Mo Sijè-Vèb-Objè.

Ki jan yo aprann lang sèb la nan fason ki pi kòrèk?

1. Ale nan klas lang: youn nan fason ki pi efikas pou aprann nenpòt nouvo lang se ale nan yon klas oswa kou. Sa a kapab yon gwo opòtinite yo aprann gramè sèb ak pwononsyasyon nan yon anviwònman estriktire, ak yon pwofesè ki kalifye nan men ede ou.
2. Gade sinema sèb ak televizyon montre: Gade televizyon sèb ak sinema se yon bon fason yo familyarize w avèk lang lan epi ranmase kèk fraz itil ak ekspresyon.
3. Jwenn yon patnè echanj lang: si ale nan klas lang se pa yon opsyon pou ou, lè sa a, jwenn yon patnè echanj lang kapab yon bon fason yo aprann byen vit. Asire ou ke ou tou de dakò sou lang ou vle konsantre sou lè w ap pale ak pratike.
4. Sèvi ak resous sou entènèt: gen anpil resous itil sou entènèt pou ede ou aprann sèb, tankou sit entènèt, apps, podcasts ak videyo. Eseye itilize sa yo pou konplete lòt aktivite aprantisaj lang ou yo.
5. Pale sèb ak moun ki pale natif: pi bon Fason pou amelyore sèb ou se pratike ak moun ki pale natif. Antre nan yon gwoup lokal oswa jwenn opòtinite sou entènèt pou pale ak moun ki pale natif. Sa ap ede ou amelyore pwononsyasyon ou, konfyans ou ak konpreyansyon ou sou lang lan.