Էսպերանտո Գալիսիաներեն Թարգմանել

Էսպերանտոն կառուցված միջազգային լեզու է, որը ստեղծվել է 1887 թվականին լեհական ծագմամբ բժիշկ և լեզվաբան դոկտոր լ.լ. Զամենհոֆի կողմից: Այն մշակվել է միջազգային մակարդակում փոխըմբռնման և հաղորդակցության խթանման, ինչպես նաև տարբեր երկրների մարդկանց համար արդյունավետ երկրորդ լեզու դառնալու համար: Այսօր էսպերանտո խոսում են մի քանի միլիոն մարդ ավելի քան 100 երկրներում, և այն օգտագործվում է բազմաթիվ միջազգային կազմակերպությունների կողմից որպես աշխատանքային լեզու:

Էսպերանտոյի քերականությունը համարվում է շատ պարզ, ինչը մեծապես հեշտացնում է այն սովորելը ՝ համեմատած այլ լեզուների հետ: Այս պարզեցումը այն հատկապես հարմար է դարձնում թարգմանության համար: Բացի այդ, էսպերանտոն լայնորեն ընդունված և հասկանալի է, ինչը թույլ է տալիս այն օգտագործել թարգմանական նախագծերում, որոնք այլապես կպահանջեին մի քանի լեզուներ:

Էսպերանտո թարգմանությունը եզակի տեղ է զբաղեցնում թարգմանության աշխարհում։ Ի տարբերություն այլ թարգմանությունների, որոնք ստեղծվում են թարգմանության լեզվի բնիկ խոսնակների կողմից, էսպերանտո թարգմանությունը հիմնված է թարգմանիչների վրա, ովքեր լավ տիրապետում են ինչպես էսպերանտո, այնպես էլ բնօրինակ լեզվին: Սա նշանակում է, որ ճշգրիտ թարգմանելու համար թարգմանիչները պարտադիր չէ, որ լինեն որևէ լեզվի բնիկ խոսողներ:

Նյութը մեկ լեզվից էսպերանտո թարգմանելիս կարևոր է համոզվել, որ սկզբնական լեզուն ճշգրիտ ներկայացված է արդյունքում ստացված թարգմանության մեջ: Սա կարող է բարդ լինել, քանի որ որոշ լեզուներ պարունակում են իդիոմատիկ արտահայտություններ, Բառեր և հասկացություններ, որոնք հնարավոր չէ ուղղակիորեն թարգմանել էսպերանտո: Հնարավոր է, որ անհրաժեշտ լինի հատուկ վերապատրաստում և փորձ ՝ ապահովելու համար, որ բնօրինակ լեզվի Այս նրբությունները պատշաճ կերպով արտահայտված լինեն էսպերանտո թարգմանության մեջ:

Բացի այդ, քանի որ էսպերանտոն չունի համարժեքներ որոշակի հասկացությունների կամ բառերի համար, կարևոր է օգտագործել շրջապատ ՝ այդ գաղափարները հստակ և ճշգրիտ բացատրելու համար: Սա այն եղանակներից մեկն է, որով էսպերանտո թարգմանությունը շատ տարբերվում է այլ լեզուներով կատարված թարգմանություններից, որտեղ նույն արտահայտությունը կամ հասկացությունը կարող է ունենալ ուղղակի համարժեքություն:

Ընդհանուր առմամբ, էսպերանտո թարգմանությունը եզակի և օգտակար գործիք է միջազգային փոխըմբռնումն ու հաղորդակցությունը խթանելու համար: Ապավինելով թարգմանիչներին, ովքեր խորապես հասկանում են ինչպես բնօրինակ լեզուն, այնպես էլ էսպերանտո, թարգմանությունները կարող են կատարվել արագ և ճշգրիտ: Վերջապես, օգտագործելով պերիոմներ ՝ բարդ հասկացություններ և արտահայտություններ արտահայտելու համար, թարգմանիչները կարող են ապահովել, որ սկզբնական լեզվի իմաստը ճշգրիտ փոխանցվի էսպերանտո թարգմանության մեջ:

Որ երկրներում են խոսում էսպերանտո լեզուն:

Էսպերանտոն ոչ մի երկրում պաշտոնապես ճանաչված լեզու չէ ։ Ենթադրվում է, որ ամբողջ աշխարհում մոտավորապես 2 միլիոն մարդ կարող է խոսել էսպերանտո, այդ իսկ պատճառով այն խոսվում է աշխարհի շատ երկրներում: Այն առավել տարածված է այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Գերմանիան, Japanապոնիան, Լեհաստանը, Բրազիլիան և Չինաստանը:

Որն է էսպերանտո լեզվի պատմությունը:

Էսպերանտոն կառուցված միջազգային լեզու է, որը ստեղծվել է 19-րդ դարի վերջին լեհ ակնաբույժ լ.լ. Զամենհոֆի կողմից ։ Դրա նպատակն էր զարգացնել մի լեզու, որը լայնորեն օգտագործվող կամուրջ կլիներ մշակույթների, լեզուների և ազգությունների միջև: Նա ընտրեց լեզվաբանորեն պարզ լեզու, որը, նրա կարծիքով, ավելի հեշտ կլիներ սովորել, քան գոյություն ունեցող լեզուները:
Զամենհոֆը հրատարակել է իր լեզվի մասին առաջին գիրքը ՝ "Unua Libro" ("առաջին գիրքը"), 1887 թվականի հուլիսի 26-ին ՝ Դոկտոր Էսպերանտո կեղծանունով (նշանակում է "նա, ով հույս ունի") ։ Էսպերանտոն արագորեն տարածվեց, և դարասկզբին այն վերածվեց միջազգային շարժման։ Այս պահին այս լեզվով գրվել են շատ լուրջ և գիտական u200b u200bաշխատություններ: Առաջին միջազգային կոնգրեսը տեղի է ունեցել Ֆրանսիայում 1905 թվականին։
1908 թվականին հիմնադրվել է էսպերանտոյի համաշխարհային ասոցիացիան (UEA) ՝ լեզուն հանրահռչակելու և միջազգային փոխըմբռնումը խթանելու նպատակով ։ 20-րդ դարի սկզբին մի քանի երկրներ ընդունեցին էսպերանտոն որպես իրենց պաշտոնական օժանդակ լեզու, և ամբողջ աշխարհում ստեղծվեցին մի քանի նոր հասարակություններ:
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը ճնշում գործադրեց էսպերանտոյի զարգացման վրա, բայց այն չմեռավ ։ 1954 թվականին UEA-ն ընդունեց Բուլոնյան հռչակագիրը, որը նախանշում էր էսպերանտոյի հիմնական սկզբունքներն ու նպատակները ։ Դրան հաջորդեց էսպերանտոյի իրավունքների հռչակագրի ընդունումը 1961 թվականին ։
Այսօր ամբողջ աշխարհում մի քանի հազար մարդ խոսում է էսպերանտո, հիմնականում որպես հոբբի, չնայած որոշ կազմակերպություններ դեռ խրախուսում են դրա օգտագործումը որպես գործնական միջազգային լեզու: այնուամենայնիվ, կան մի քանի տարբեր լեզուներ, որոնք խոսում են էսպերանտո:

Ովքեր են լավագույն 5 մարդիկ, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել էսպերանտո լեզվի զարգացման գործում:

1. Լյուդովիկո Զամենհոֆը էսպերանտո լեզվի ստեղծողն է ։
2. Ուիլյամ Օլդը շոտլանդացի բանաստեղծ է և հեղինակ, ով, մասնավորապես, էսպերանտո լեզվով գրել է "Ադյա" դասական բանաստեղծությունը, ինչպես նաև այդ լեզվով շատ այլ ստեղծագործություններ:
3. Համֆրի Տոնկինը ամերիկացի պրոֆեսոր է և էսպերանտոյի համաշխարհային ասոցիացիայի նախկին նախագահ, ով էսպերանտո լեզվով գրել է մեկ տասնյակից ավելի գրքեր:
4. Լ. լ. Զամենհոֆ-Լյուդովիկո Զամենհոֆի որդին և "ֆունդամենտո դե էսպերանտո" - ի ՝ էսպերանտո առաջին պաշտոնական քերականության և բառարանի հրատարակիչը ։
5. Probal Dasgupta-ն հնդիկ հեղինակ, խմբագիր և թարգմանիչ է, ով գրել է էսպերանտո քերականության վերաբերյալ վերջնական գիրքը ՝ "էսպերանտո նոր պարզեցված քերականություն": Նրան վերագրվում է նաև Հնդկաստանում լեզվի վերածնունդը ։

Ինչպես է կառուցված էսպերանտո լեզվի կառուցվածքը:

Էսպերանտոն կառուցված լեզու է, ինչը նշանակում է, որ այն միտումնավոր նախագծվել է այնպես, որ լինի կանոնավոր, տրամաբանական և հեշտ է սովորել: Դա ագլուտինատիվ լեզու է, ինչը նշանակում է, որ նոր բառերը ձևավորվում են արմատների և կցորդների համադրությամբ, ինչը լեզուն շատ ավելի հեշտ է դարձնում սովորել, քան բնական լեզուները: Դրա հիմնական բառերի կարգը հետևում է նույն օրինակին, ինչ եվրոպական լեզուների մեծ մասում ՝ առարկա-բայ-օբյեկտ (SVO): Քերականությունը շատ պարզ է, քանի որ գոյականների մեջ չկա որոշակի կամ անորոշ հոդված և գենդերային տարբերություններ չկան: Այստեղ նույնպես խախտումներ չկան, ինչը նշանակում է, որ կանոնները սովորելուց հետո կարող եք դրանք կիրառել ցանկացած բառի վրա:

Ինչպես սովորել էսպերանտո լեզուն ամենաճիշտ ձևով:

1. Սկսեք սովորել էսպերանտո լեզվի հիմունքները: Սովորեք քերականության, բառապաշարի և արտասանության հիմունքները: Առցանց Կան բազմաթիվ անվճար ռեսուրսներ, ինչպիսիք են Duolingo-ն, Lernu-ն և La Lingvo Internacia-ն:
2. Սովորեք օգտագործել լեզուն: Խոսեք էսպերանտո բնիկ խոսնակների կամ առցանց էսպերանտո համայնքի հետ: Հնարավորության դեպքում մասնակցեք էսպերանտո միջոցառումներին և սեմինարներին: Սա կօգնի ձեզ ավելի բնական կերպով սովորել լեզուն և հետադարձ կապ ստանալ փորձառու խոսնակներից:
3. Կարդացեք գրքեր և դիտեք ֆիլմեր էսպերանտո լեզվով: Սա կօգնի ձեզ զարգացնել ձեր լեզվի ըմբռնումը և ավելացնել ձեր բառապաշարը:
4. Գտեք զրուցակից կամ անցեք էսպերանտո դասընթաց: Սովորելու հիանալի միջոց է ունենալ մեկին, ում հետ կանոնավոր կերպով զբաղվել լեզվով:
5. Օգտագործեք լեզուն որքան հնարավոր է հաճախ: Languageանկացած լեզու տիրապետելու լավագույն միջոցը հնարավորինս հաճախ օգտագործելն է: Անկախ նրանից, թե դուք շփվում եք ընկերների հետ կամ էլ-նամակներ եք գրում, օգտագործեք որքան հնարավոր է շատ էսպերանտո:

Թարգմանություն գալիցերենից. եզակի իբերերեն լեզվի բացահայտում

Գալիսիան Ռոմանական լեզու է, որը ծագում է Իսպանիայի հյուսիս - արևմտյան շրջանից և Պորտուգալիայի հարավ-արևմտյան շրջանից, որը հայտնի է որպես Գալիցիա և այսպես կոչված Terra de Santiago (Սուրբ Jamesեյմսի Երկիր): Այն խոսում են նաև Պիրենեյան թերակղզու այլ մասերում գտնվող որոշ արտագաղթող գալիցացիներ: Իր տարբերակիչ բարբառների և Սանտյագո դե Կոմպոստելա տանող միջնադարյան ուխտագնացության երթուղու հետ կապի շնորհիվ Գալիսիան դարեր շարունակ կապված է եղել յուրահատուկ մշակույթի և ինքնության հետ:

Գալիսերենը շատ կարևոր լեզու է նրանց համար, ովքեր ցանկանում են գնահատել գալիսիական մշակույթը, քանի որ շատ գրողներ, բանաստեղծներ և Հանրաճանաչ երգեր գրված են այդ լեզվով: Հետևաբար, աշխարհի շատ մարդկանց համար կարևոր է, որ կարողանան հասկանալ այս լեզուն: Այդ իսկ պատճառով վերջին տարիներին մեծացել է գալիսիաներենից և ռուսերենից թարգմանությունների պահանջարկը ։

Գալիցիայի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները պետք է խորը գիտելիքներ ունենան ինչպես բնօրինակ, այնպես էլ Թարգմանված լեզվի մասին, ինչպես նաև ծանոթ լինեն լեզվի մշակութային ֆոնին ՝ տեքստի իմաստը ճշգրիտ փոխանցելու համար: Նրանք պետք է կարողանան որոշել լեզվի հիմնական հասկացությունները, արտահայտությունները և ժարգոնային տերմինները, ինչպես նաև ապահովել արտահայտությունների արդիականությունը վերջնական թարգմանության մեջ:

Ավանդաբար, փաստաթղթերի և տեքստերի թարգմանությունը Գալիսերեն լեզվով կամ դրանից բարդ աշխատանք էր, որը հաճախ պահանջում էր Լեզվի Հատուկ ըմբռնում: Այնուամենայնիվ, տեխնոլոգիաների զարգացման հետ մեկտեղ, ավելի ու ավելի շատ Թարգմանչական ծառայություններ են հայտնվում, որոնք մասնագիտանում են տվյալ լեզվով և ապահովում են ինչպես մարդկային, այնպես էլ մեքենայական թարգմանություններ:

Ծառայություններ մատուցողի ընտրության ժամանակ կարևոր է ընտրել մեկին, ով գալիցերենից թարգմանության փորձ ունի, ինչպես նաև մեկին, ով լավ գիտի լեզվի տարբեր բարբառները: Մասնագիտական թարգմանիչները, ընդհանուր առմամբ, խորապես հասկանում են լեզուն և կարող են ավելի հուսալի թարգմանություններ ապահովել, քան մեքենայական թարգմանությունները, որոնք հաճախ հակված են սխալների:

Ընդհանուր առմամբ, որակյալ թարգմանչական ծառայություններ փնտրելիս կարևոր է հետազոտություն կատարել ՝ հուսալի մատակարար գտնելու համար, որը կարող է ճշգրիտ և պրոֆեսիոնալ թարգմանություններ առաջարկել գալիսիայից: Դրանով դուք կարող եք գնահատել գալիչանների մշակույթը և նրանց եզակի լեզուն:

Որ երկրներում են խոսում Գալիսիաներեն:

Գալիսերենը Ռոմանական լեզու է, որը խոսվում է Իսպանիայի հյուսիս-արևմուտքում գտնվող Գալիսիա ինքնավար համայնքում: Այն խոսում են նաև Իսպանիայի այլ մասերում, ինչպես նաև Պորտուգալիայի և Արգենտինայի որոշ մասերում գտնվող որոշ ներգաղթյալ համայնքներ:

Որն է Գալիսերենի պատմությունը:

Գալիսիան Ռոմանական լեզու է, որը սերտորեն կապված է պորտուգալերենի հետ, որը խոսում է ավելի քան 2 միլիոն մարդ Իսպանիայի հյուսիս-արևմուտքում: Այն սկիզբ է առել Գալիցիայի միջնադարյան Թագավորությունից, որը բաժանվել է Կաստիլիայի և Լեոնի քրիստոնեական թագավորությունների միջև 12-րդ դարում ։ Լեզուն 19-րդ և 20-րդ դարերում ենթարկվել է ստանդարտացման և արդիականացման գործընթացի, որի արդյունքում մշակվել է պաշտոնական ստանդարտ լեզու, որը հայտնի է որպես "ստանդարտ գալիսերեն" կամ "գալիսերեն-պորտուգալերեն": Այս լեզուն պաշտոնապես ճանաչվել է իսպանական պետության կողմից 1982 թվականից և իսպաներենի հետ միասին պաշտոնական է Գալիցիա ինքնավար շրջանում: Լեզուն խոսվում է նաև աշխարհի մի քանի երկրներում, հատկապես Լատինական Ամերիկայի երկրներում, ինչպիսիք են Արգենտինան, Բրազիլիան, Ուրուգվայը, Մեքսիկան և Վենեսուելան:

Ովքեր են այն մարդկանց թոփ 5-ում, ովքեր ամենամեծ ներդրումն են ունեցել Գալիսերեն լեզվի զարգացման գործում:

1. Ռոզալիա դե Կաստրո (1837-1885): համարվում է Գալիսիայի ամենահայտնի բանաստեղծուհիներից մեկը:
2. Ռամոն Օտերո Պեդրայո (1888-1976). գրող, լեզվաբան և մշակութային գործիչ, Նա հայտնի է որպես "Գալիցիայի լեզվի Հայր":
3. Ալֆոնսո X էլ Սաբիո (1221-1284) Կաստիլիայի և Լեոնի թագավոր, նա տեքստեր է գրել Գալիսերեն լեզվով և կարևոր դեր է խաղացել նրա գրական ավանդույթի զարգացման գործում:
4. Մանուել Կուրոս Հենրիկես (1851-1906). բանաստեղծ և գրող, որին վերագրվում է Գալիսիայի ժամանակակից վերածնունդը:
5. Մարիա Վիկտորիա Մորենո (1923-2013). լեզվաբան, ով մշակել է ժամանակակից Գալիսերեն լեզվով գրելու նոր ստանդարտ և հրատարակել է դրա էվոլյուցիայի վերաբերյալ տարբեր աշխատանքներ:

Ինչպես է կառուցված Գալիսերեն լեզվի կառուցվածքը:

Գալիսերեն լեզվի կառուցվածքը նման է այլ ռոմանական լեզուների, ինչպիսիք են Իսպաներենը, կատալաներեն և պորտուգալերեն: Այն ունի առարկա-բայ-առարկա բառերի կարգ և օգտագործում է բայական ժամանակների մի շարք ՝ անցյալը, ներկան և ապագան նշելու համար: Գոյականներն ունեն Սեռ (արական կամ իգական), իսկ ածականները համապատասխանում են իրենց նկարագրած գոյականներին ։ Գոյություն ունեն երկու տեսակի մակդիրներ ՝ նրանք, որոնք արտահայտում են վարվելակերպը և նրանք, որոնք արտահայտում են ժամանակը, տեղը, հաճախականությունը և քանակը: Լեզուն ներառում է նաև բազմաթիվ դերանուններ, նախադրյալներ և շաղկապներ ։

Ինչպես սովորել Գալիսերեն լեզուն ամենաճիշտ ձևով:

1. Սկսեք սովորել հիմնական բառերը և արտահայտությունները, ինչպիսիք են ողջույնը, ինքներդ ձեզ ներկայացնելը, մարդկանց հանդիպելը և պարզ խոսակցությունները հասկանալը:
2. Սովորեք քերականական կանոններհիմքերը յուրացնելուց հետո սկսեք սովորել քերականական ավելի բարդ կանոններ, ինչպիսիք են բայերի հոլովումը, ժամանակները, ենթական ձևերը և այլն: Սովորեք քերականական կանոններ, ինչպիսիք են ՝ "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", "ես", " ես " և այլն:
3. Կարդացեք գրքեր և հոդվածներ.Վերցրեք Գալիսերեն լեզվով գրված գրքեր կամ հոդվածներ և կարդացեք դրանք: Սա իսկապես կօգնի, երբ խոսքը վերաբերում է բառապաշարի զարգացմանը և ձեր արտասանության զգացողությանը:
4. Լսեք բնիկ խոսողներին. Լսեք գալիցիական փոդքաստներ կամ տեսանյութեր, դիտեք կինոնկարներ և հեռուստաշոուներ կամ գտեք զրուցակից, ում հետ կարող եք զբաղվել:
5. Խոսեք, խոսեք, խոսեք. սովորելու լավագույն միջոցը հնարավորինս խոսակցական պրակտիկայով զբաղվելն է: Անկախ նրանից, թե դա ընկերոջ հետ է, թե միայնակ, փորձեք օգտագործել այն, ինչ սովորել եք իրական խոսակցություններում: