Papámento Marı Aýdarma

Papıamento-Karıb teńiziniń Arýba, Bonaıre jáne Kúrasao araldarynda sóıleıtin kreol tili. Bul ıspan, portýgal, goland, aǵylshyn jáne ártúrli afrıkalyq dıalektilerdi biriktiretin gıbrıdti til.

Ǵasyrlar boıy papıamento jergilikti turǵyndar úshin qarym-qatynas tili retinde qyzmet etip, araldardaǵy ártúrli mádenıetterdiń ókilderi arasynda baılanys ornatýǵa múmkindik berdi. Kúndelikti qarym-qatynas tili retinde qoldanýmen qatar, ol ádebıet pen aýdarma quraly retinde de qoldanyldy.

Papıamentonyń aýdarma tarıhy 1756 jyldan bastalady, sol kezde alǵashqy aýdarmalar baspasózde paıda boldy. Ǵasyrlar boıy til damyp, sóıleýshilerdiń qajettilikterin qanaǵattandyrý úshin beıimdeldi.

Búgingi tańda papıamento aýdarmasy bızneste, týrızmde jáne bilim berýde keńinen qoldanylady. Microsoft jáne Apple sıaqty kompanıalar qoldaý kórsetiletin tilder tizimine papıamento qosyp, bul tildi sheteldik kelýshiler men stýdentterge qol jetimdi etti.

Karıb teńizi elderinde jumys isteıtin kompanıalar óz klıentterimen tıimdi qarym-qatynas jasaý úshin papıamento aýdarma qyzmetterin paıdalana alady. Bul tildi jergilikti halyqqa qol jetimdi veb-saıttar men broshúralar jasaý úshin paıdalanýǵa bolady. Sonymen qatar, kompanıalar birneshe tilde sóılesýge kómektesetin onlaın aýdarma qyzmetterin paıdalana alady.

Bilim berý áleminde papıamento ártúrli tásildermen qoldanylady. Karıb teńizindegi mektepter bul tildi oqýshylardy mádenıeti men tarıhymen tanystyrý úshin jıi qoldanady. Sonymen qatar, dúnıe júzindegi kóptegen ýnıversıtetter papıamento boıynsha kýrstar men arnaıy baǵdarlamalardy usynady. Bul álemniń túkpir-túkpirinen kelgen stýdentterge til jáne onymen baılanysty Mádenıet týraly túsinikterin jaqsartýǵa múmkindik beredi.

Jalpy, papıamento aýdarmasy Karıb teńiziniń baı mádenıeti men murasynyń mańyzdy bóligi bolyp tabylady. Ol kúndelikti qarym-qatynas, bıznes, bilim berý jáne aýdarma úshin qoldanylady. Bul tildiń tanymaldylyǵynyń artýyna baılanysty ol aldaǵy jyldary odan da keń taralýy múmkin.

Papıamento qaı elderde sóıleıdi?

Papıamento negizinen Karıb teńiziniń Arýba araldarynda, Bonaırada, Kúrasaoda jáne Golandıa túbeginde (Sınt Estatıýs) aıtylady. Bul Venesýelanyń Falkon jáne Sýlıa aımaqtarynda da aıtylady.

Papıamento tiliniń tarıhy qandaı?

Papıamento-Karıb teńiziniń Arýba aralynan shyqqan afro-portýgal kreoly. Bul Batys Afrıka tilderiniń, portýgal, ıspan jáne goland tilderiniń jáne basqa tilderdiń qospasy. Bul tildi alǵash ret 16 ǵasyrda Kúrasao aralyna altyn men qul izdep kelgen portýgaldyq jáne ıspandyq saýdagerler qoldanǵan. Osy kezeńde papıamento negizinen osy ártúrli etnıkalyq toptar arasyndaǵy saýda tili retinde qoldanyldy. Ýaqyt óte kele ol jergilikti halyqtyń tiline aınaldy, buryn sol jerde sóılegen baıyrǵy tilderdi almastyrdy. Bul til jaqyn Arýba, Bonaıre jáne Sınt-Marten araldaryna da taraldy. Búgingi tańda papıamento-350 000-nan astam adam sóıleıtin ABC (Arýba, Bonaıre jáne Kýrakao) araldarynyń resmı tilderiniń biri.

Papıamento tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Hendrık Kıp 2. Pıter De Iong 3. Hendrık De Kok 4. Ýlrıh de Mıranda 5. Reımar Berıs Besarıl

Papıamento tiliniń qurylymy qalaı?

Papıamento-portýgal, goland jáne Batys Afrıka tilderiniń elementterinen, sondaı-aq ıspan, aravak jáne aǵylshyn tilderinen turatyn kreol tili. Papıamento gramatıkasy óte qarapaıym jáne qarapaıym, buzýshylyqtary az. Bul sóılemdegi sózderdiń fýnksıasyn belgileý úshin affıksterdi (prefıkster men qosymshalar) qoldanatyn aglútınatıvtiligi joǵary Til. Papıamentoda sózderdiń turaqty tártibi joq; sózderdi ár túrli maǵynany bildiretin etip ornalastyrýǵa bolady. Bul til Karıb mádenıetimen erekshe baılanysty jáne kóbinese mádenı ıdeıalardy bildirý úshin qoldanylady.

Papıamento tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Basyńyzben súńgińiz. Kez - kelgen tildi úırenýdiń eń tıimdi ádisi-oǵan baspen súńgý. Eger siz papıamento úırenip jatsańyz, olarmen jattyǵý jasaý úshin ony sóıleıtin basqa adamdardy tabýǵa tyrysyńyz. Papıamento sóıleıtin toptardy, synyptardy nemese klýbtardy izdeńiz.
2. Tyńdańyz jáne qaıtalańyz. Papıamento tilinde sóıleıtinderdi tyńdaýǵa jáne olardyń aıtqanyn qaıtalaýǵa ýaqyt bólińiz. Internette papıamento tilinde sóıleıtinderdiń beıneleri bar, olar bul úshin paıdaly bolýy múmkin ártúrli taqyryptar týraly aıtady.
3. Oqyńyz jáne jazyńyz. Papıamento týraly kitaptar men gazetterdi oqýǵa ýaqyt bólińiz. Eger bul qol jetimdi bolsa, papıamento sózderi men sáıkes sýretteri bar balalar jazý kitapshasyn tabyńyz. Sonymen qatar, papıamento tilinde sóıleıtinderden estıtin sózder men sóz tirkesterin jazyńyz.
4. Internettegi quraldardy qoldanyńyz. Papıamentony úırenýge kómektesetin kóptegen onlaın quraldar men resýrstar bar. Gramatıkalyq jattyǵýlar, Dıalogtar, aıtylý boıynsha keńester jáne basqa áreketter bar kýrsty, veb-saıtty nemese qoldanbany tabyńyz.
5. Aýyzeki sóıleýge mashyqtanyńyz. Tilmen tanysqannan keıin, onymen sóılesýge mashyqtanyńyz. Neǵurlym kóp jattyǵý jasasańyz, papıamentomen sóılesý soǵurlym yńǵaıly bolady. Ana tilinde sóıleıtindermen sóılesińiz, sóıleýińizdi jazyńyz jáne sóılesýge mashyqtanyńyz.

Marı tilinen aýdarma: mádenı túsinistik úshin Tilderdi aýdarý

Mari Translation-birneshe tilge dál jáne joǵary sapaly aýdarmalardy usyný arqyly mádenı aıyrmashylyqtardy joıatyn halyqaralyq aýdarma qyzmeti. 2012 jyly negizi qalanǵan Mari Translation ózin tildik qyzmetterdiń kóshbasshysy retinde tanytty jáne medısınalyq, quqyqtyq, tehnıkalyq jáne marketıńtik jobalarmen baılanysty aýdarmalardyń keń aýqymyn usynady.

Kompanıanyń tildik kedergilerdi qaldyrýǵa degen umtylysy ony álemdegi eń senimdi aýdarma qyzmetteriniń birine aınaldyrdy. Onyń sarapshylar toby ıspan, fransýz, nemis, ıtalán, orys, qytaı jáne japon sıaqty ártúrli tilderge mamandanǵan ana tilderinen turady. Sózderdiń barlyq aýdarmalary dáldikke tekserilip, jergilikti ádet-ǵuryptardy, aımaqtardy jáne dıalektilerdi eskere otyryp, aýdarma tiliniń núanstaryna sáıkes beıimdeledi.

Mari Translation sonymen qatar lokalızasıa qyzmetterin usynady. Aýdarmanyń bul túri mátindi maqsatty aýdıtorıanyń mádenı úmitteri men qalaýyna sáıkes beıimdeıdi. Lokalızatorlar men aýdarmashylardyń keń jelisi bar Mari Translation salalyq ózgeristerden bastap naqty mádenı beıimdelýge deıin keshendi lokalızasıa sheshimderin usyna alady.

Sonymen qatar, kompanıa iskerlik kezdesýlerge arnalǵan aýdarmashylar, aýdıo/beıne aýdarma, transkrıpsıa jáne sýbtıtrler sıaqty basqa da kóptegen qyzmetterdi usynady. Kompanıanyń kásipqoılar toby Tapsyrys berýshiniń búdjetin eskere otyryp, jyldam jáne dál aýdarýdy qamtamasyz etý úshin 24/7 qol jetimdi.

Mari Translation eń joǵary tıimdilikpen sapaly aýdarymdardy qamtamasyz etýge baǵyttalǵan. Kompanıa sapany baqylaýdyń qatań sharalaryna berilgendigimen jáne nátıjelerdi ýaqtyly alýǵa umtylýymen maqtanady. Kompanıa sonymen qatar klıenttermen berik qarym-qatynas ornatýǵa jáne jeke qyzmet usynýǵa tyrysady.

Marı tilinen aýdarma-tildik jáne mádenı kedergilerdi jeńgisi keletinder úshin tamasha nusqa. Óziniń arnaıy sarapshylar tobymen, tıimdi standarttalǵan prosestermen jáne qyzmetterdiń keń aýqymymen kompanıa qarym-qatynasty qarapaıym jáne tıimdi etetinine senimdi.

Marı tilinde qaı elder sóıleıdi?

Marı tilinde negizinen Reseıde sóıleıdi, degenmen onyń keıbir spıkerleri Estonıa men Ýkraınada. Bul Reseı Federasıasynyń sýbektisi Marı El Respýblıkasyndaǵy resmı til.

Marı tiliniń tarıhy qandaı?

Marı tili Oral tilder otbasyna jatady jáne Reseı Federasıasynyń quramyndaǵy Marı El Respýblıkasynda shamamen 450 000 adamnyń ana tili bolyp tabylady. Bizdiń dáýirimizge deıingi 3000 jyldar shamasynda ortalyq jáne Soltústik Eýropadan osy aımaqqa qonys aýdara bastaǵan ejelgi fın-ýgor turǵyndarynyń urpaqtary bolyp tabylatyn marıalyqtar aıtady. Marı tili týraly alǵashqy jazbasha eskertý 1243 jyly Uly Gersog bolǵan kezde paıda boldy Vladımır Georgıı Vsevolodovıch Iýrev eldi mekenin qurdy (qazir Iaroslavl dep atalady). Tilde eki túrli dıalekt bar - taýly Marı jáne shalǵyndy Marı, olardyń aıtylýy, gramatıkasy jáne sózdik qory jaǵynan erekshelenedi. Marı tili óziniń búkil tarıhynda tatar, orys jáne nemis sıaqty basqa tilderden sózder aldy. 19 ǵasyrda til kırıllısamen jazyla bastady, al keńestik kezeńde ol ádebı til retinde belsendi túrde nasıhattaldy jáne bilim berý men resmı qujattarda qoldanyldy. Sońǵy jyldary tildi jandandyrýǵa kúsh salyndy, ásirese sıfrlyq tehnologıany qoldaný arqyly.

Marı tiliniń damýyna eń kóp úles qosqan 5 adamnyń qataryna kim kiredi?

1. Marıo Salazar-Meksıkanyń Oaksaka qalasyndaǵy San-Lýkas Chıavınıden kelgen eki tildi marıandyq jáne lıngvıs. Ol Marı tilin zertteý, qujattaý jáne jandandyrý boıynsha jumysy úshin tanyldy.
2. Hıber Osvaldo Gonorıo Santágo-Meksıkanyń Gerrero qalasynan kelgen Marı tiliniń muǵalimi jáne aýdarmashysy. Ol Atoıak-de-Alvarestegi Marı tili mektebiniń negizin qalaýshy.
3. Don Benıto Garsıa Samano-Marı tiliniń oqytýshysy jáne Meksıkanyń Gerrero qalasyndaǵy mádenıetaralyq oqytý ortalyǵynyń dırektory. Onyń jumysy bastaýysh synyp oqýshylaryna arnalǵan Marı tilindegi alǵashqy oqý baǵdarlamasyn jasaýda mańyzdy ról atqardy.
4. Sezar A. Varon-Marı tilin zertteý jáne qujattaý boıynsha mańyzdy jumys jasaǵan antropolog. 2009 jyly ol Marı tiliniń gramatıkasy týraly alǵashqy kitabyn "Gramática mari: principios y uso del idioma" ulttyq úndi tili ınstıtýtymen birlesip shyǵardy.
5. Hýventına Valensýela-Meksıkanyń Gerrero qalasynan kelgen tárbıeshi. Ol Meksıkanyń Gerrero qalasyndaǵy balalarǵa arnalǵan Marı tilin qalpyna keltirý ortalyǵy retinde qyzmet etetin "ýrımareıa" ("Jaryq orny") eki tildi bilim berý ortalyǵynyń dırektory jáne teń quryltaıshysy.

Marı tiliniń qurylymy qalaı?

Marı tili-Reseıdegi Marı El Respýblıkasynda jáne oǵan jaqyn keıbir aımaqtarda turatyn Marı halqy sóıleıtin Oral tili. Onyń úsh negizgi dıalektisi bar: shalǵyndy, taýly jáne taýly. Onyń sıntaksısi negizinen aglútınatıvti, keıbir fleksıalyq elementteri bar. Sózder baı jáne kúrdeli morfologıany beretin túbir men jurnaqtardyń tirkesimi arqyly jasalady. Marı tilinde kóp maǵynaly sózderdi bólekteý jáne qalyptastyrý úshin eki eselený de qoldanylady. Sóılemniń sońynda sýbekt, obekt jáne etistik paıda bolatynyn bildiretin "etistik-aqyrly" sózderiniń reti de bar.

Marı tilin eń durys jolmen qalaı úırenýge bolady?

1. Kennet E.Krofttyń "qazirgi Marı tili kýrsy" sıaqty Marı tilin úırenýge arnalǵan oqý quralyn alyńyz.
2. Siz sóıleýge mashyqtanatyn Marı tilinde sóıleıtin adamdy tabyńyz.
3. Marı tili sabaqtaryna nemese aımaǵyńyzda usynylatyn kýrstarǵa qatysyńyz.
4. Veb-saıttar, aýdıo jáne beıne jazbalar, sondaı-aq ınteraktıvti tildik qoldanbalar sıaqty Marı tilin meńgerý daǵdylaryn damytý úshin onlaın resýrstardy paıdalanyńyz.
5. Til úırenýdi odan ári baıytý úshin Marı halqynyń mádenı ádet-ǵuryptary men dástúrlerimen tanysyńyz.
6. Tildiń dybysyna úırený úshin Marıa mýzykasyn tyńdańyz jáne Marıa fılmderin kórińiz.