Papiamento កាហ្សាក់ស្ថាន បកប្រែ

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងកោះការាបៀននៃអារូបា,Bonaire,និង Curacao. វាគឺជាភាសាកូនកាត់ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវភាសាអេស្ប៉ាញ,ព័រទុយហ្គាល់,ប្រទេសហូឡង់,ភាសាអង់គ្លេសនិងគ្រាមភាសាអាហ្រ្វិកជាច្រើន.

សម្រាប់សតវត្ស,Papiamento បានបម្រើការងារជាភាសា franca សម្រាប់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,អនុញ្ញាតឱ្យសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌ផ្សេងគ្នាជាច្រើននៅលើកោះនេះ. លើសពីនេះទៀតការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនជាភាសានៃការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ,វាត្រូវបានគេប្រើជាឧបករណ៍សម្រាប់អក្សរសាស្រ្តនិងការបកប្រែមួយ.

ប្រវត្តិនៃការបកប្រែ Papiamento កាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅ 1756,នៅពេលដែលការបកប្រែជាលើកដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ព. ជាច្រើនសតវត្សរ៍មកហើយភាសានេះបានវិវត្តនិងត្រូវបានប្រែប្រួលដើម្បីបំពេញតាមតម្រូវការរបស់វាគ្មិនរបស់ខ្លួន។

សព្វថ្ងៃនេះ,ការបកប្រែ Papiamento ត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅក្នុងអាជីវកម្ម,វិស័យទេសចរណ៍,និងការអប់រំ. ក្រុមហ៊ុនដូចជាក្រុមហ៊ុន Microsoft និង Apple បានបន្ថែម Papiamento ទៅក្នុងបញ្ជីរបស់ពួកគេនៃភាសាដែលបានគាំទ្រ,ការធ្វើឱ្យភាសានេះកាន់តែច្រើនអាចចូលដំណើរការបានដើម្បីឱ្យភ្ញៀវទេសចរនិងសិស្សនិស្សិតអន្ដរជាតិ.

អាជីវកម្មដែលធ្វើប្រតិបត្តិការនៅក្នុងតំបន់ការីប៊ីអាចទទួលប្រយោជន៍ពីការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Papiamento ក្នុងគោលបំណងដើម្បីទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយអតិថិជនរបស់ខ្លួន. ភាសានេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតវេបសាយនិងខិត្តប័ណ្ណដែលអាចចូលដំណើរការទៅកាន់ប្រជាជនក្នុងតំបន់. លើសពីនេះទៀត,ក្រុមហ៊ុនដែលអាចទាញយកអត្ថប្រយោជន៍នៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែលើបណ្តាញដើម្បីជួយឱ្យពួកគេប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងភាសាជាច្រើន.

នៅក្នុងពិភពអប់រំ,Papiamento ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពពួកនៃវិធីមួយ. សាលារៀននៅក្នុងការាបៀនជាញឹកញាប់ប្រើភាសាដើម្បីបង្រៀនសិស្សអំពីវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ. លើសពីនេះទៀត,សាកលវិទ្យាល័យជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកបានផ្តល់នូវវគ្គសិក្សានិងកម្មវិធីឯកទេសក្នុង Papiamento. នេះអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សនិស្សិតមកពីទូទាំងពិភពលោកដើម្បីកែលម្អការយល់ដឹងរបស់ពួកគេនៃភាសានិងវប្បធម៌ដែលបានតភ្ជាប់ទៅវា.

ជារួមការបកប្រែ Papiamento គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវប្បធម៌និងបេតិកភ័ណ្ឌសម្បូរបែបការាបៀនរបស់ខ្លួន។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ,អាជីវកម្ម,ការអប់រំនិងការបកប្រែ. សូមអរគុណដល់ប្រជាប្រិយភាពកើនឡើងនៃភាសា,វាទំនងជាក្លាយទៅជាកាន់តែច្រើនវា៉ឡង់នៅក្នុងឆ្នាំនេះដើម្បីមក.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Papiamento?

Papiamento is primarly spoking in the Caribbean islands of Aruba,Bonaire,Curaçao,And the Dutch Half-Island(Sint Eustatius). វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងតំបន់ Venezuelan នៃ Falcón និង Zulia.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Papiamento?

Papiamento is an Afro-ព័រទុយហ្គាល់ Creole language national to the Caribbean island of Aruba. វាគឺជាល្បាយនៃភាសាអាហ្រ្វិកខាងលិច,ព័រទុយហ្គាល់,ភាសាអេស្ប៉ាញ,និងហូឡង់,ក្នុងចំណោមភាសាផ្សេងទៀត. ភាសានេះត្រូវបានគេប្រើជាលើកដំបូងនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ដោយពាណិជ្ជករព័រទុយហ្គាល់និងអេស្ប៉ាញដែលបានមកដល់នៅកោះ Curaçao ក្នុងការស្វែងរកមាសនិងទាសករ. ក្នុងអំឡុងពេលនេះ,Papiamento ត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងជាភាសាពាណិជ្ជកម្មមួយក្នុងចំណោមជនជាតិភាគតិចផ្សេងគ្នាទាំងនេះ. ជាងពេលវេលា,វាបានក្លាយជាភាសារបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,ជំនួសភាសាជនជាតិដើមភាគតិចដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនោះពីមុន. ភាសានេះក៏បានរីករាលដាលទៅកាន់កោះដែលនៅក្បែរនោះនៃ Aruba,Bonaire,និង Sint Maarten. សព្វថ្ងៃនេះ,Papiamento ជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការនៃកោះ ABC,(អារូបា,Bonaire និង Curaçao)និងត្រូវបាននិយាយដោយជាង 350,000 មានមនុស្ស.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Papiamento?

1. លោក Hendrik Kip 2. លោក Pieter de Jong 3. លោក Hendrik ដឺជល់ 4. Ulrich ដឺម៉ារ៉ាន់ដា 5. Reimar Beris Besaril

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា papiamento នេះ?

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូល,សមាសភាពនៃធាតុពីព័រទុយហ្គាល់,ភាសាហូឡង់និងអាហ្រ្វិកខាងលិច,ក៏ដូចជាភាសាអេស្ប៉ាញ,Arawak និងអង់គ្លេស. វេយ្យាករណ៍នៃ Papiamento នេះគឺសាមញ្ញណាស់និងមិនស្មុគស្មាញ,ជាមួយនឹងភាពមិនប្រក្រតីមួយចំនួនតូច. វាគឺជាភាសា agglutinative ខ្ពស់ដោយប្រើ affixes(បុព្វបទនិងបច្ច័យ)ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញមុខងារនៃពាក្យក្នុងការកាត់ទោសមួយ។ មិនមានលំដាប់ពាក្យថេរនៅក្នុង Papiamento គឺ;ពាក្យដែលអាចត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យមួយ។ ភាសានេះក៏ត្រូវបានចងតែមួយគត់ដើម្បីវប្បធម៌ការាបៀននិងជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតវប្បធម៌.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Papiamento នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ជ្រមុជខ្លួនឯង។ វិធីដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតក្នុងការរៀនភាសាណាមួយគឺដោយការជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវា. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀន Papiamento,ព្យាយាមដើម្បីស្វែងរកមនុស្សផ្សេងទៀតដែលនិយាយវាដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តជាមួយពួកគេ. រកមើល papiamento និយាយក្រុម,ថ្នាក់,ឬក្លឹប.
2. ស្តាប់និងធ្វើម្តងទៀត. យកពេលវេលាដើម្បីស្តាប់វាគ្មិន Papiamento ដើមកំណើតនិងធ្វើឡើងវិញនូវអ្វីដែលពួកគេនិយាយថា. មានវីដេអូលើបណ្តាញជាមួយនឹងវាគ្មិន papiamento ដែលមានដើមកំណើតនិយាយអំពីប្រធានបទផ្សេងគ្នាដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការនេះ.
3. អាននិងសរសេរ. យកពេលវេលាដើម្បីអានសៀវភៅ Papiamento និងកាសែត. ប្រសិនបើវាជាការដែលអាចរកបាន,រកឃើញសៀវភៅការសរសេររបស់កុមារដែលមានពាក្យ Papiamento និងរូបភាពដែលត្រូវគ្នា. ដូចគ្នានេះផងដែរ,សរសេរពាក្យនិងឃ្លាដែលអ្នកឮពីវាគ្មិន Papiamento ដើម.
4. ប្រើឧបករណ៍លើបណ្តាញ. មានឧបករណ៍និងធនធានលើបណ្តាញជាច្រើនដែលអាចរកបានដើម្បីជួយរៀន Papiamento មាន. សែ្វងរកការពិតណាស់មួយ,វេបសាយមួយ,ឬកម្មវិធីមួយដែលមានលំហាត់វេយ្យាករណ៍,ការសន្ទនា,គន្លឹះការបញ្ចេញសំឡេង,និងសកម្មភាពផ្សេងទៀត.
5. ការនិយាយជាការអនុវត្ត. នៅពេលដែលអ្នកបានក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយភាសា,អនុវត្តការនិយាយវា. នេះជាច្រើនទៀតដែលអ្នកបានអនុវត្ត,សុខស្រួលបន្ថែមទៀតដែលអ្នកនឹងក្លាយជាការនិយាយ Papiamento. និយាយទៅកាន់វាគ្មិនដែលមានដើមកំណើត,កត់ត្រាដោយខ្លួនឯងការនិយាយ,និងការអនុវត្តន៍ការមានការសន្ទនា.

ការបកប្រែកាហ្សាក់ស្ថានគឺជាដំណើរការដ៏សំខាន់កាន់តែខ្លាំងឡើងខណៈដែលពិភពលោកនៅតែបន្តក្លាយទៅជាច្រើនទៀតនៅគ្រប់តំបន់. ជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃទីផ្សារពិភពលោក,មានតម្រូវការច្រើនជាងមុនសម្រាប់ការផ្តល់សេវាការបកប្រែមានភាពត្រឹមត្រូវនៃកាហ្សាក់ស្ថាន. ការបកប្រែកាហ្សាក់ស្ថានទៅជាភាសាផ្សេងទៀតនិងផ្ទុយមកវិញអាចជាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច,ហើយវាជាការចាំបាច់ណាស់ក្នុងការយល់ពីភាសានិងវេយ្យាករណ៍របស់ខ្លួន,ក៏ដូចជាភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌រវាងប្រទេសនៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីផ្តល់នូវការបកប្រែដែលមានគុណភាព.

កាហ្សាក់ស្ថានគឺជាភាសាទួគីបាននិយាយជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាននោះទេប៉ុន្ដែនៅក្នុងអ៊ូបេគីស្ថានចិនកៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថានរុស្ស៊ីនិងអតីតសាធារណរដ្ឋសូវៀតផ្សេងទៀត។ វាត្រូវបានរងឥទ្ធិពលដោយភាសាអារ៉ាប់,ពែក្ស,និងរុស្ស៊ីនៅទូទាំងសតវត្ស. ភាសានេះត្រូវបានរួមនៃចំនួនបួនគ្រាមភាសា:ភាគខាងត្បូង,ភាគខាងជើង,ភាគអាគ្នេយ៍,និងភាគខាងលិច. ដោយអាស្រ័យលើភាសាដែលត្រូវបានបកប្រែ,ច្បាប់វេយ្យាករណ៍និងការប្រើប្រាស់មួយចំនួនអាចផ្លាស់ប្តូរ. ជាលទ្ធផល,វាជាការសំខាន់ដើម្បីយល់ពីភាសាគ្នាមុនពេលចាប់ផ្តើមគម្រោងការបកប្រែ.

លើសពីនេះទៀត,វាជាការសំខាន់ដើម្បីជាការប្រកាន់អក្សរតូចធំទៅនឹងការ nuances វប្បធម៍ដែលអាចប៉ះពាល់ដល់របៀបដែលភាសាត្រូវបានដឹងថា. ឧទាហរណ៏,ភាសាជាផ្លូវការជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើនៅពេលពិភាក្សាអំពីបញ្ហាអាជីវកម្ម,ខណៈពេលដែលភាសាក្រៅផ្លូវការជាញឹកញាប់ត្រូវបានពេញចិត្តនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា. វាជាការសំខាន់ផងដែរក្នុងការពិចារណាអាយុរបស់អ្នកបកប្រែនេះ,ក្នុងនាមជាអ្នកបកប្រែវ័យក្មេងអាចនឹងមិនត្រូវយល់ដឹងអំពីពាក្យចាស់ឬឃ្លាដែលអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មុន.

ជាចុងក្រោយ,វាជាការសំខាន់សម្រាប់អ្នកបកប្រែដើម្បីឱ្យមានការស៊ាំជាមួយប្រព័ន្ធអក្ខរក្រមនិងការសរសេរនៃភាសាដែលពួកគេត្រូវបានបកប្រែ. កាហ្សាក់ស្ថានត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងអក្សរបីផ្សេងគ្នា,ប៉ុន្តែការ Cyrillic គឺត្រូវបានប្រើជាទូទៅបំផុតនៅថ្ងៃនេះ។ លើសពីនេះទៀត,ភាសានេះមាននិមិត្តសញ្ញាដែលបានសរសេរផ្ទាល់របស់ខ្លួនដែលគួរតែត្រូវបានយកទៅក្នុងគណនីនៅពេលដែលបកប្រែ.

នៅក្នុងសេចក្តីសន្និដ្ឋាន,ការបកប្រែកាហ្សាក់ស្ថានតម្រូវឱ្យមានការយល់ដឹងនៃភាសាមួយ,គ្រាមភាសារបស់ខ្លួន,ការ nuances វប្បធម៍,និងអក្ខរក្រម. ដោយពិចារណាទាំងអស់នៃទិដ្ឋភាពទាំងនេះ,អ្នកបកប្រែអាចធានាបាននូវការបកប្រែដែលមានគុណភាពខ្ពស់ដែលបង្ហាញពីសារដែលបានបម្រុងទុកបានត្រឹមត្រូវ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន?

កាហ្សាក់ស្ថានគឺជាភាសាផ្លូវការមួយនៅក្នុងប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថានព្រមទាំងត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនិងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសចិនអាហ្វហ្គានីស្ថានតួកគីនិងម៉ុងហ្គោលី។

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន?

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាកាហ្សាក់ស្ថានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅ 1400s នៅពេលដែលវាត្រូវបានគេប្រើជាលើកដំបូងជាភាសាដែលបានសរសេរក្នុងចំណោមកុលសម្ព័ន្ធនិយាយទួកគីពនេចរដែលរស់នៅក្នុងជំហាននៃតំបន់អាស៊ីកណ្តាល។ វាត្រូវបានគេជឿថាពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសាកាហ្សាក់ស្ថានត្រូវបានខ្ចីពីភាសាទួកគីផ្សេងទៀត,ក៏ដូចជាពែក្ស,ភាសាអារ៉ាប់,និងរុស្ស៊ី. ដោយសតវត្សទី 18 ភាសាកាហ្សាក់ស្ថានបានក្លាយជាភាសាលេចធ្លោនៅក្នុងប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថានហើយបន្ទាប់ពីរយៈពេលស្តាលីនវាបានក្លាយជាភាសាផ្លូវការនៃប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថានក្នុងឆ្នាំ 1996។ សព្វថ្ងៃនេះ,វាត្រូវបាននិយាយដោយជាង 11 លាននាក់,ជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាន,អ៊ូបេគីស្ថាន,និងប្រទេសរុស្ស៊ី.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន?

1. Abay Qunanbayuli(1845-1904)-គេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយថាជាបិតានៃអក្សរសិល្ប៍កាហ្សាក់ស្ថានសម័យទំនើប,កំណាព្យនិងទស្សនវិទូដែលបានណែនាំរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្រថ្មីនិងធ្វើទំនើបកម្មភាសា។
2. Magzhan Zhumabayev(1866-1938)-អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកអប់រំដែលស្តង់ដារស្គ្រីបភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន។
3. Mukhtar Auezov(1897-1961)-អ្នកនិពន្ធល្បី,អ្នកនិពន្ធ,និងជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងអប់រំជាលើកដំបូងនៅសូវៀតកាហ្សាក់ស្ថាន,ដែលត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងការសរសេរជាក្រមនិងការអភិវឌ្ឍភាសាកាហ្សាក់ស្ថានសម័យទំនើប.
4. Gabit Musrepov(1894-1937)-ភាសា,អប់រំ,និង ethnographer ដែលជាអ្នករួមចំណែកដើមដល់ការអភិវឌ្ឍនៃភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន.
5. Yerlan Nysanbayev(1903-1971)-កំណែទម្រង់ភាសានិងជាស្ថាបនិកនៃបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រកាហ្សាក់ស្ថានដែលបានរួមចំណែកយ៉ាងខ្លាំងដល់ការធ្វើទំនើបកម្មនៃភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន។

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន?

រចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាកាហ្សាក់ស្ថានគឺ agglutinative. នេះមានន័យថាពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នារវាង morphemes ថាគ្នាមានអត្ថន័យតែមួយ. កាហ្សាក់ស្ថានក៏មានវាក្យសម្ព័ន្ធ erggative-ដាច់ខាត,មានន័យថាប្រធានបទនៃឃ្លា intransitive និងវត្ថុនៃឃ្លាផ្លាស់ប្តូរនេះអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយសំណុំបែបបទដូចគ្នា។ ភាសានេះក៏មានចំនួនប្រាំបួនករណីនាមនិងមានភាពតានតឹងកិរិយាស័ព្ទប្រាំមួយ.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាកាហ្សាក់ស្ថាននៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ចាប់ផ្តើមដោយការរៀនមូលដ្ឋាន. រៀនអក្ខរក្រមនិងរបៀបអានសរសេរនិងប្រកាសពាក្យ។ 2. សិក្សាពីរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍និងការផ្តន្ទាទោសជាមូលដ្ឋាន។ អ្នកអាចរកឃើញធនធានមានប្រយោជន៍ជាច្រើននៅលើបណ្ដាញ. 3. ស្តាប់តន្ត្រីកាហ្សាក់ស្ថាននិងមើលភាពយន្តកាហ្សាក់ស្ថាននិងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដើម្បីក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយភាសានិយាយ. 4. អនុវត្តជាមួយគ្រូឬវាគ្មិនដើម. វាជាការសំខាន់ដើម្បីអនុវត្តការនិយាយនិងសវនាការភាសាដើម្បីក្លាយទៅជាស្ទាត់ជំនាញ. 5. រក្សាឡើងជាមួយនឹងការសិក្សារបស់អ្នក. កំណត់ឡែកពេលវេលាមួយចំនួនជារៀងរាល់ថ្ងៃដើម្បីធ្វើការលើការសិក្សានិងការអនុវត្តភាសា. 6. ជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវប្បធម៌. ការអានសៀវភៅ,ស្តាប់តន្ត្រី,និងការរៀនអំពីវិធីនៃជីវិតកាហ្សាក់ស្ថាននឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីភាសាល្អប្រសើរជាងមុន.