Papiamento Cebuano បកប្រែ

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូដែលត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងកោះការាបៀននៃអារូបា,Bonaire,និង Curacao. វាគឺជាភាសាកូនកាត់ដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវភាសាអេស្ប៉ាញ,ព័រទុយហ្គាល់,ប្រទេសហូឡង់,ភាសាអង់គ្លេសនិងគ្រាមភាសាអាហ្រ្វិកជាច្រើន.

សម្រាប់សតវត្ស,Papiamento បានបម្រើការងារជាភាសា franca សម្រាប់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,អនុញ្ញាតឱ្យសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌ផ្សេងគ្នាជាច្រើននៅលើកោះនេះ. លើសពីនេះទៀតការប្រើប្រាស់របស់ខ្លួនជាភាសានៃការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ,វាត្រូវបានគេប្រើជាឧបករណ៍សម្រាប់អក្សរសាស្រ្តនិងការបកប្រែមួយ.

ប្រវត្តិនៃការបកប្រែ Papiamento កាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅ 1756,នៅពេលដែលការបកប្រែជាលើកដំបូងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ព. ជាច្រើនសតវត្សរ៍មកហើយភាសានេះបានវិវត្តនិងត្រូវបានប្រែប្រួលដើម្បីបំពេញតាមតម្រូវការរបស់វាគ្មិនរបស់ខ្លួន។

សព្វថ្ងៃនេះ,ការបកប្រែ Papiamento ត្រូវបានប្រើជាទូទៅនៅក្នុងអាជីវកម្ម,វិស័យទេសចរណ៍,និងការអប់រំ. ក្រុមហ៊ុនដូចជាក្រុមហ៊ុន Microsoft និង Apple បានបន្ថែម Papiamento ទៅក្នុងបញ្ជីរបស់ពួកគេនៃភាសាដែលបានគាំទ្រ,ការធ្វើឱ្យភាសានេះកាន់តែច្រើនអាចចូលដំណើរការបានដើម្បីឱ្យភ្ញៀវទេសចរនិងសិស្សនិស្សិតអន្ដរជាតិ.

អាជីវកម្មដែលធ្វើប្រតិបត្តិការនៅក្នុងតំបន់ការីប៊ីអាចទទួលប្រយោជន៍ពីការផ្តល់សេវាការបកប្រែ Papiamento ក្នុងគោលបំណងដើម្បីទំនាក់ទំនងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពជាមួយអតិថិជនរបស់ខ្លួន. ភាសានេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតវេបសាយនិងខិត្តប័ណ្ណដែលអាចចូលដំណើរការទៅកាន់ប្រជាជនក្នុងតំបន់. លើសពីនេះទៀត,ក្រុមហ៊ុនដែលអាចទាញយកអត្ថប្រយោជន៍នៃការផ្តល់សេវាការបកប្រែលើបណ្តាញដើម្បីជួយឱ្យពួកគេប្រាស្រ័យទាក់ទងក្នុងភាសាជាច្រើន.

នៅក្នុងពិភពអប់រំ,Papiamento ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពពួកនៃវិធីមួយ. សាលារៀននៅក្នុងការាបៀនជាញឹកញាប់ប្រើភាសាដើម្បីបង្រៀនសិស្សអំពីវប្បធម៌និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេ. លើសពីនេះទៀត,សាកលវិទ្យាល័យជាច្រើននៅជុំវិញពិភពលោកបានផ្តល់នូវវគ្គសិក្សានិងកម្មវិធីឯកទេសក្នុង Papiamento. នេះអនុញ្ញាតឱ្យសិស្សនិស្សិតមកពីទូទាំងពិភពលោកដើម្បីកែលម្អការយល់ដឹងរបស់ពួកគេនៃភាសានិងវប្បធម៌ដែលបានតភ្ជាប់ទៅវា.

ជារួមការបកប្រែ Papiamento គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវប្បធម៌និងបេតិកភ័ណ្ឌសម្បូរបែបការាបៀនរបស់ខ្លួន។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ,អាជីវកម្ម,ការអប់រំនិងការបកប្រែ. សូមអរគុណដល់ប្រជាប្រិយភាពកើនឡើងនៃភាសា,វាទំនងជាក្លាយទៅជាកាន់តែច្រើនវា៉ឡង់នៅក្នុងឆ្នាំនេះដើម្បីមក.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Papiamento?

Papiamento is primarly spoking in the Caribbean islands of Aruba,Bonaire,Curaçao,And the Dutch Half-Island(Sint Eustatius). វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងតំបន់ Venezuelan នៃ Falcón និង Zulia.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Papiamento?

Papiamento is an Afro-ព័រទុយហ្គាល់ Creole language national to the Caribbean island of Aruba. វាគឺជាល្បាយនៃភាសាអាហ្រ្វិកខាងលិច,ព័រទុយហ្គាល់,ភាសាអេស្ប៉ាញ,និងហូឡង់,ក្នុងចំណោមភាសាផ្សេងទៀត. ភាសានេះត្រូវបានគេប្រើជាលើកដំបូងនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ដោយពាណិជ្ជករព័រទុយហ្គាល់និងអេស្ប៉ាញដែលបានមកដល់នៅកោះ Curaçao ក្នុងការស្វែងរកមាសនិងទាសករ. ក្នុងអំឡុងពេលនេះ,Papiamento ត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងជាភាសាពាណិជ្ជកម្មមួយក្នុងចំណោមជនជាតិភាគតិចផ្សេងគ្នាទាំងនេះ. ជាងពេលវេលា,វាបានក្លាយជាភាសារបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់,ជំនួសភាសាជនជាតិដើមភាគតិចដែលធ្លាប់ត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនោះពីមុន. ភាសានេះក៏បានរីករាលដាលទៅកាន់កោះដែលនៅក្បែរនោះនៃ Aruba,Bonaire,និង Sint Maarten. សព្វថ្ងៃនេះ,Papiamento ជាផ្នែកមួយនៃភាសាផ្លូវការនៃកោះ ABC,(អារូបា,Bonaire និង Curaçao)និងត្រូវបាននិយាយដោយជាង 350,000 មានមនុស្ស.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Papiamento?

1. លោក Hendrik Kip 2. លោក Pieter de Jong 3. លោក Hendrik ដឺជល់ 4. Ulrich ដឺម៉ារ៉ាន់ដា 5. Reimar Beris Besaril

តើធ្វើដូចម្តេចរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា papiamento នេះ?

Papiamento គឺជាភាសាក្រេអូល,សមាសភាពនៃធាតុពីព័រទុយហ្គាល់,ភាសាហូឡង់និងអាហ្រ្វិកខាងលិច,ក៏ដូចជាភាសាអេស្ប៉ាញ,Arawak និងអង់គ្លេស. វេយ្យាករណ៍នៃ Papiamento នេះគឺសាមញ្ញណាស់និងមិនស្មុគស្មាញ,ជាមួយនឹងភាពមិនប្រក្រតីមួយចំនួនតូច. វាគឺជាភាសា agglutinative ខ្ពស់ដោយប្រើ affixes(បុព្វបទនិងបច្ច័យ)ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញមុខងារនៃពាក្យក្នុងការកាត់ទោសមួយ។ មិនមានលំដាប់ពាក្យថេរនៅក្នុង Papiamento គឺ;ពាក្យដែលអាចត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យមួយ។ ភាសានេះក៏ត្រូវបានចងតែមួយគត់ដើម្បីវប្បធម៌ការាបៀននិងជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតវប្បធម៌.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Papiamento នៅក្នុងវិធីត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ជ្រមុជខ្លួនឯង។ វិធីដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពបំផុតក្នុងការរៀនភាសាណាមួយគឺដោយការជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងវា. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរៀន Papiamento,ព្យាយាមដើម្បីស្វែងរកមនុស្សផ្សេងទៀតដែលនិយាយវាដូច្នេះអ្នកអាចអនុវត្តជាមួយពួកគេ. រកមើល papiamento និយាយក្រុម,ថ្នាក់,ឬក្លឹប.
2. ស្តាប់និងធ្វើម្តងទៀត. យកពេលវេលាដើម្បីស្តាប់វាគ្មិន Papiamento ដើមកំណើតនិងធ្វើឡើងវិញនូវអ្វីដែលពួកគេនិយាយថា. មានវីដេអូលើបណ្តាញជាមួយនឹងវាគ្មិន papiamento ដែលមានដើមកំណើតនិយាយអំពីប្រធានបទផ្សេងគ្នាដែលអាចមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការនេះ.
3. អាននិងសរសេរ. យកពេលវេលាដើម្បីអានសៀវភៅ Papiamento និងកាសែត. ប្រសិនបើវាជាការដែលអាចរកបាន,រកឃើញសៀវភៅការសរសេររបស់កុមារដែលមានពាក្យ Papiamento និងរូបភាពដែលត្រូវគ្នា. ដូចគ្នានេះផងដែរ,សរសេរពាក្យនិងឃ្លាដែលអ្នកឮពីវាគ្មិន Papiamento ដើម.
4. ប្រើឧបករណ៍លើបណ្តាញ. មានឧបករណ៍និងធនធានលើបណ្តាញជាច្រើនដែលអាចរកបានដើម្បីជួយរៀន Papiamento មាន. សែ្វងរកការពិតណាស់មួយ,វេបសាយមួយ,ឬកម្មវិធីមួយដែលមានលំហាត់វេយ្យាករណ៍,ការសន្ទនា,គន្លឹះការបញ្ចេញសំឡេង,និងសកម្មភាពផ្សេងទៀត.
5. ការនិយាយជាការអនុវត្ត. នៅពេលដែលអ្នកបានក្លាយទៅជាស៊ាំជាមួយភាសា,អនុវត្តការនិយាយវា. នេះជាច្រើនទៀតដែលអ្នកបានអនុវត្ត,សុខស្រួលបន្ថែមទៀតដែលអ្នកនឹងក្លាយជាការនិយាយ Papiamento. និយាយទៅកាន់វាគ្មិនដែលមានដើមកំណើត,កត់ត្រាដោយខ្លួនឯងការនិយាយ,និងការអនុវត្តន៍ការមានការសន្ទនា.

សេប៊ូណាគឺជាភាសានិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីននិងជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃវប្បធម៌និងអត្តសញ្ញាណហ្វីលីពីន. ដូច,ការបកប្រែ Cebuano គឺជាសេវាកម្មដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់មនុស្សដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីនឬអ្នកដែលធ្វើអាជីវកម្មជាមួយអង្គការដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីនោះ។

នៅពេលដែលការបកប្រែពីភាសាមួយទៅមួយផ្សេងទៀត,វាជាការសំខាន់ក្នុងការយល់មិនត្រឹមតែពាក្យនិងវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងបរិបទវប្បធម៍នៃភាសានេះក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យឱ្យបានត្រឹមត្រូវ. នេះគឺជាការពិតជាពិសេសនៃ Cebuano,ដែលត្រូវបានរងឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយវប្បធម៍ហ្វីលីពីននិងប្រវត្តិសាស្រ្ត.

លើសពីនេះទៀតការយល់ដឹងអំពីការ nuances នៃភាសាដែលបានមកពីទស្សនៈវប្បធម៍,វាជាការសំខាន់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ Cebuano ដើម្បីឱ្យមានពាក្យបញ្ជាដ៏រឹងមាំនៃវេយ្យាករណ៍ភាសានេះ. នេះរួមបញ្ចូលទាំងការយល់ដឹងហ្មត់ចត់នៃការ conjugations កិរិយាស័ព្ទនិងការកោតសរសើរនៃគ្រាមភាសាជាច្រើនដែលបានប្រើនៅទូទាំងតំបន់មួយ.

នៅពេលដែលការជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែ Cebuano,វាជាការសំខាន់ក្នុងការជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដែលមានបទពិសោធនៅក្នុងភាសានិងការយល់ដឹងពីវប្បធម៌ក្នុងស្រុកមួយ. អ្នកបកប្រែល្អគួរតែអាចធ្វើឱ្យអត្ថបទសំឡេងធម្មជាតិទៅវាគ្មិនដើមនិងយល់ពី subtleties នៃភាសានេះ.

ការបកប្រែ Cebuano គឺមានភាពស្មុគស្មាញនិងមានសារៈសំខាន់សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការវា. ការជ្រើសអ្នកបកប្រែខាងស្ដាំអាចជួយធានាឱ្យបាននូវភាពត្រឹមត្រូវនិងការបង្ហាប់ទៅប្រភពដើម. ដូច,វាជាការសំខាន់ក្នុងការយកពេលវេលានៅពេលដែលការជ្រើសអ្នកបកប្រែមួយនិងដើម្បីសួរសំណួរឱ្យបានើនអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនិងបទពិសោធរបស់ពួកគេបកប្រែពី Cebuano ទៅជាភាសាអង់គ្លេសឬផ្ទុយមកវិញ.

តើប្រទេសណាខ្លះដែលនិយាយភាសា Cebuano?

សេប៊ូណូត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន,ជាពិសេសនៅលើកោះសេប៊ូនិង Bohol នេះ. វាត្រូវបានគេនិយាយផងដែរនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី,ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី,កោះ Guam,និង Palau.

តើអ្វីទៅជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Cebuano នេះ?

ភាសា Cebuano គឺជាក្រុមរងនៃភាសា Visayan ដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុមគ្រួសារភាសា Malayo-Polynesian។ វាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងតំបន់ Visayan និង Mindanao នៃប្រទេសហ្វីលីពីន។ ភាសានេះបានចាប់ផ្តើមដើម្បីធ្វើការអភិវឌ្ឍនៅក្នុងតំបន់នៃសេប៊ូនេះ,ហេតុនេះឈ្មោះរបស់ខ្លួន,ក្នុងអំឡុងពេលសតវត្សទី 16 ដែលជាលទ្ធផលនៃអាណានិគមអេស្ប៉ាញនិងការហូរចូលនៃជនអន្តោប្រវេសន៍មកពីកាលីម៉ាន់តាន់. ក្នុងអំឡុងពេលនោះ,អេស្ប៉ាញជាភាសាផ្លូវការនៃតំបន់,និង Cebuano បានបង្កើតជាភាសារបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់.
នៅក្នុងសតវត្សទី 19,Cebuano ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាភាសាដ៏សំខាន់នៅក្នុងតំបន់ទិដ្ឋាការ,ដូចដែលវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងអក្សរសាស្រ្ត,ការអប់រំនិងនយោបាយ. ក្នុងអំឡុងពេលអាមេរិច,Cebuano ត្រូវបានគេប្រើកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ,និងដោយឆ្នាំ 1920,មានកម្មវិធីវិទ្យុចាក់ផ្សាយនៅក្នុង Cebuano. នៅក្នុងឆ្នាំ 1930,មាន orthographies ជាច្រើនបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ភាសា,មួយចំនួននៃការដែលនៅតែមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់នៅថ្ងៃនេះ.
សព្វថ្ងៃនេះ,Cebuano ជាផ្នែកមួយនៃភាសាដែលបាននិយាយយ៉ាងទូលំទូលាយភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន,ជាមួយនឹងការជិតស្និទ្ធទៅនឹងម្ភៃលាននាក់វាគ្មិន. វាគឺជាភាសាបារាំងនៃតំបន់ Visayas និងមីនដាណាវនិងត្រូវបានប្រើជាភាសាទីពីរនៅក្នុងផ្នែកជាច្រើននៃប្រទេសនេះ.

តើនរណាជាអ្នកកំពូល 5 នាក់ដែលបានចូលរួមចំណែកច្រើនបំផុតដើម្បីភាសា Cebuano?

1. Resil Mojares-អ្នកនិពន្ធ Cebuano និងប្រវត្តិសាស្រ្ត,ដែលត្រូវបានចាត់ទុកយ៉ាងទូលំទូលាយដើម្បីឱ្យមានការលេចធ្លោបំផុតនៃអ្នកនិពន្ធនិងអ្នកប្រាជ្ញ cebuano ទាំងអស់
2. លោក Leoncio Deriada-កំណាព្យហ្វីលីពីន,សរសេរប្រលោមលោកមានអារម្មណ៍និងអ្នកនិពន្ធ,ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាបិតានៃអក្សរសិល្ប៍ Cebuano នេះ.
3. Ssula K. Le Guin-American author,ដែលបានសរសេរប្រលោមលោកប្រឌិតវិទ្យាសាស្រ្តលើកដំបូងនៅក្នុងភាសា Cebuano
4. កីឡាករ Fernando Lumbera-កម្មវិធីនិពន្ធ Cebuano,រិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ,និង essayist,ដែលជាផ្នែកមួយនៃតួរលេខដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍភាសា Cebuano និងអក្សរសាស្រ្ត.
5. Germaine Andes-អ្នកបកប្រែ Cebuano និងគ្រូ,ដែលជាលើកដំបូងដើម្បីសាបព្រួសគ្រាប់ពូជនៃភាសា Cebuano ដោយការសរសេរនិងការបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅ Cebuano សម្រាប់កុមារ.

តើរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសា Cebuano គឺជាអ្វី?

Cebuano គឺជាភាសាអូស្ត្រាលីដែលនិយាយដោយមនុស្សជាង 20 លាននាក់នៅលើកោះនៃ Visayas និង Mindanao នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីន។ Cebuano មាន subject-verb-object(SVO)លំដាប់ពាក្យ,ជាមួយនឹងនាម inflected សម្រាប់ចំនួននិងករណី. កិរិយាស័ព្ទត្រូវបាន conjugated សម្រាប់ទិដ្ឋភាព,អារម្មណ៍,ភាពតានតឹង,និងមនុស្សម្នាក់. លំដាប់ពាក្យអាចប្រែប្រួលអាស្រ័យលើការផ្តោតអារម្មណ៍នៃការកាត់ទោសនិងការសង្កត់ធ្ងន់នេះ។ ភាសានេះក៏មានថ្នាក់រៀនពាក្យជាមូលដ្ឋានបី:នាម,កិរិយាស័ព្ទ,និងគុណនាម. ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយដូចជា adverbs,សព្វនាម,និង interjections ត្រូវបានប្រើផងដែរនៅក្នុង Cebuano.

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសា Cebuano នៅក្នុងវិធីដែលត្រឹមត្រូវបំផុត?

1. ទិញសៀវភៅសិក្សាភាសា Cebuano ល្អឬធនធាន. មានសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅលើទីផ្សារដែលអាចជួយអ្នកក្នុងការរៀន Cebuano មាន,ដូចជា"Cebuano សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង"និង"Cebuano នៅក្នុងពន្លឺមួយ".
2. សែ្វងរកមិត្តភក្តិឬមិត្តរួមថ្នាក់និយាយ Cebuano. វិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីរៀនភាសាណាមួយគឺដោយនិយាយវា. ប្រសិនបើអ្នកដឹងថានរណាម្នាក់ដែលនិយាយ Cebuano,ទាញយកប្រយោជន៍ពីឱកាសដើម្បីអនុវត្តភាសាជាមួយពួកគេ.
3. ស្តាប់ស្ថានីយវិទ្យុ Cebuano និងមើលខ្សែភាពយន្ត Cebuano. នេះគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីទទួលបានការប៉ះពាល់ទៅនឹងរបៀបដែលសំឡេងភាសា,និងរបៀបដែលវាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការសន្ទនា.
4. ចូលរួមក្នុងវេទិកា Cebuano លើបណ្តាញនិងការជជែកកំសាន្ត. ប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកនិយាយដើមកំណើតលើបណ្តាញគឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីអនុវត្តការប្រើភាសានៅក្នុងវិធីសន្ទនា.
5. ចូលរួមជាមួយថ្នាក់ Cebuano នៅអង្គការសាលារៀនឬសហគមន៍ក្នុងតំបន់។ ប្រសិនបើមានគឺជាថ្នាក់មួយដែលមាននៅក្នុងតំបន់របស់អ្នក,ការចូលរួមវានឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវអត្ថប្រយោជន៍នៃការរៀនជាមួយគ្រូដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់និងនៅក្នុងការកំណត់ជាក្រុម.