Арабча Кепилдик Которуу

Араб тилиндеги котормонун маанилүүлүгүн өтө эле жогору баалоого болбойт. Дүйнөдөгү эң көп колдонулган тилдердин бири катары араб тили жашоонун көптөгөн тармактарында маанилүү байланыш куралы болуп саналат. Бизнес, саясат, эл аралык мамилелер же маданий алмашуу, араб тилинен башка тилдерге которуу жана тескерисинче, ийгиликтүү баарлашуу үчүн маанилүү болушу мүмкүн.

Бизнесте бизнес документтерди жана кат алышууларды так которуу мүмкүнчүлүгү барган сайын маанилүү болуп баратат. Араб тилдүү өлкөлөр дүйнөлүк экономиканын ажырагыс бөлүгү болуп бараткандыктан, араб тилин мыкты которгондор натыйжалуу сүйлөшүүлөр, маркетинг жана кардарларды тейлөө үчүн абдан маанилүү. Мындан тышкары, араб тилине котормо кызматтары жөнүндө билим компанияларга араб тилдүү рынок үчүн товарларды, кызматтарды жана стратегияларды иштеп чыгууда маалыматтуу чечимдерди кабыл алууга жардам берет.

Саясий жактан алганда, араб тилинен башка тилдерге которуу эл аралык мамилелерди бекемдөө жана бардык тараптардын бир бетте болушун камсыз кылуу үчүн зарыл. Соода келишимдерин жана тышкы саясатты түшүнүүдөн тартып тынчтык сүйлөшүүлөрүн жүргүзүүгө чейин арабча котормо ар кандай кызыкчылыктардын жана көз караштардын сакталышын камсыз кылууда маанилүү ролду ойнойт.

Маданий жактан алганда, арабча котормо араб тилдүү жамааттардын тарыхын, адабиятын, поэзиясын, динин жана искусствосун түшүнүү үчүн маанилүү. Тексттердин, маалымат каражаттарынын, жазуулардын жана сүйлөшүүлөрдүн так котормолору менен адамдар бул калктын уникалдуу маданий практикасы жөнүндө биле алышат. Мисалы, миң бир түн сыяктуу классикалык араб адабиятынын англисче котормолору араб маданияты жана анын салттары жөнүндө билгиси келгендер үчүн пайдалуу болушу мүмкүн.

Акыры, медициналык тармакта Араб медициналык жазууларын транскрипциялоо маанилүү милдет болуп саналат, бул дарыгерлердин бул документтерди чечмелөөгө жумшаган убактысын бир топ кыскартат. Андан тышкары, медициналык кызматкерлерге бейтаптын медициналык тарыхын жана дарылоо муктаждыктарын тез түшүнүүгө жардам берүү менен, өзгөчө кырдаалдарда так котормолор жардам берет.

Бизнес жана саясаттан адабиятка жана медицинага чейин араб тилиндеги котормонун маанилүүлүгүн өтө эле жогору баалоого болбойт. Билимдүү котормочулар маданияттардын ортосундагы ажырымды так толуктап, байланыштын так жана кыска болушун камсыз кылышы керек. Так котормолор менен компаниялар, уюмдар, жеке адамдар жана элдер ийгиликтүү байланышып, дүйнөнү оңой башкара алышат.

Араб тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Араб тили Алжир, Бахрейн, Комор аралдары, Чад, Джибути, Egypипет, Ирак, Иордания, Кувейт, Ливан, Ливия, Мавритания, Марокко, Оман, Палестина, Катар, Сауд Арабиясы, Сомали, Судан, Сирия, Тунис, Бириккен Араб Эмираттары жана Йеменде расмий тил болуп саналат. Ошондой эле ал башка өлкөлөрдүн айрым жерлеринде, анын ичинде Кошмо Штаттардын, Франциянын, Испаниянын жана Израилдин айрым жерлеринде да колдонулат.

Араб тилинин тарыхы кандай?

Араб тилинин тарыхы эки миң жылдан ашуун убакыттан бери уланып келет. Тил байыркы семит диалектилеринин бир түрүнөн пайда болгон деп эсептелет, алар биздин заманга чейинки 4-кылымда Арабия жарым аралында пайда болгон деп эсептелет. Убакыттын өтүшү менен ал тил дүйнөнүн башка жерлерине да жайылып, Африканын жана Жакынкы Чыгыштын айрым жерлеринде колдонулган.
Тилдин алгачкы жылдары бир нече олуттуу өзгөрүүлөргө дуушар болгон, анын ичинде биздин замандын 7-кылымда Исламдын пайда болушу жана Курандын киргизилиши. Бул тилди калыптандырууга жардам берип, бир нече жаңы сөздөрдү, сөз айкаштарын жана грамматикалык конвенцияларды алып келди, ошол эле учурда классикалык араб тилин колдонууну бекемдеди.
Дүйнө жүзүнө жайылгандан бери кылымдар бою араб тили адабияттын ажырагыс бөлүгү болуп калган, ал жерде поэзиянын, философиянын жана теологиянын мезгилсиз чыгармаларын жаратуу үчүн колдонулган. Акыркы мезгилде ал көптөгөн илимий тармактарда да колдонулуп, билимдин жана сөз чеберчилигинин тили катары бай тарыхына негизделген.

Араб тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Абу аль-Касим аль-Захири (9-10 – кылым)-көп эмгек сиңирген грамматик, ал араб тили боюнча көптөгөн эмгектерди, анын ичинде классикалык араб грамматикасы боюнча эң алгачкы жана маанилүү эмгектердин бири болгон Китаб аль-Айнды (билим китеби) чыгарган.
2. Ибн Кутайба (828-896 жж.) – араб тилинин грамматикасы жана лингвистикасы боюнча 12 томдук эмгегин жазган таасирдүү жазуучу жана окумуштуу.
3. Аль – Джахиз (776-869-жж.) - сүйүктүү адабий инсан жана тарыхчы, анын эмгектери грамматикадан зоологияга чейинки көптөгөн темаларды изилдеген.
4. Аль – Халил ибн Ахмад (717-791)-белгилүү лингвист жана окумуштуу, анын Китаб Аль-Айн (билим китебинде) колдонулган лингвистикалык системасы 8-кылымда кеңири колдонулган.
5. Ибн Мукаффа (721-756) - байыркы перс тилиндеги чыгармаларды араб тилине которууну камтыган элдик тилдерди колдонуунун белгилүү котормочусу жана жактоочусу.

Араб тилинин түзүлүшү кандай?

Араб тилинин түзүлүшү тамыр жана үлгүлүү морфологияга негизделген. Тилдеги сөздөрдүн көбү үч тамгадан (үч тараптуу) келип чыккан. Бул туундулар үнсүздөрдү жана consырыктарды өзгөртүүнү, ошондой эле префикстерди же суффикстерди кошууну камтыйт. Бул ийкемдүүлүк араб тилин укмуштай бай жана экспрессивдүү кылат.

Араб тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Квалификациялуу инструкторду табыңыз. Эгер сиз араб тилин эң туура жол менен үйрөнгүңүз келсе, анда муну жасоонун эң жакшы жолу-сизге үйрөтө турган квалификациялуу инструкторду табуу. Тилди үйрөтүү тажрыйбасы бар жана тилдин грамматикалык түзүлүшүн жана нюанстарын түшүнүүгө жардам бере турган инструкторду издеңиз.
2. Ар кандай ресурстарды колдонуңуз. Окутуучудан үйрөнүү тилди туура үйрөнүүнүн мыкты жолу болсо дагы, китептер, онлайн курстар, онлайн видеолор жана аудио материалдар сыяктуу башка ресурстарды колдонушуңуз керек. Бул тилди ар кандай жолдор менен билүүңүздү камсыз кылууга жана тилди жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
3. Дайыма машыгыңыз. Тилди жакшы өздөштүрүүнүн бирден-бир жолу-үзгүлтүксүз көнүгүү жасоо. Жазуу, сүйлөө, окуу жана тилди угуу менен машыгыңыз. Араб кинолорун көрүп, эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүп же араб музыкасын угуп, тилге чөмүлүүгө аракет кылыңыз.
4. Аны өзүңүз жасаңыз. Окуу тажрыйбаңызды канчалык жекелештирсеңиз, ошончолук жакшы болот. Окуу түрүңүз үчүн кандай ыкмалар жакшы иштээрин билип, тилге болгон мамилеңизди ошого жараша настройкалаңыз.

Идиш Тили-10-кылымдагы Германияда тамыр алган байыркы тил, бирок орто кылымдан бери борбордук жана Чыгыш Европада колдонулуп келет. Ал бир нече тилдин, негизинен немис, иврит, арамей жана славян тилдеринин айкалышы. Идиш тили кээде диалект катары каралат, бирок чындыгында ал өзүнүн синтаксиси, морфологиясы жана сөз байлыгы бар толук тил. Диаспора, ассимиляция жана социалдык шарттардын өзгөрүшү менен кылымдар бою тилдин колдонулушу азайып келген, бирок бүгүнкү күндө айрым өлкөлөрдө көптөгөн православие динин туткан жүйүттөр дагы деле ошол тилде сүйлөшөт.

Идиш тилинде расмий тил статусу жок болсо да, аны дагы деле сүйлөгөндөр анын тилдик жана маданий максаттарда канчалык маанилүү экендигин билишет. Ошондуктан дүйнө жүзү боюнча идиш тилиндеги котормо кызматтары аркылуу тилди сактоого умтулган адамдар бар. Котормочулар идиш тилин түшүнгөндөр менен түшүнбөгөндөрдүн ортосундагы ажырымды жоюуга жардам беришет.

Идиш тилиндеги котормо кызматтары еврей тилиндеги терминдерди, мисалы, Ыйык Китептен алынган сөздөрдү же диний каада-салттарда колдонулган сөз айкаштарын табууга жардам берет. Котормонун жардамы менен бул ыйык сөздөр идиш тилин жазууга же сүйлөөгө туура киргизилиши мүмкүн. Тилди билбегендер үчүн идиш тилиндеги котормолорго жетүү абдан пайдалуу.

Идиш тилиндеги документтердин котормолору тарыхта миграция жана иммиграция, дин, адабият, Лингвистика жана еврей тарыхы сыяктуу көптөгөн тармактарда колдонулган. Ошондуктан еврей жана немис тилдеринде сертификат алган квалификациялуу идиш котормочуларын табуу маанилүү. Тилдин өзүнөн тышкары, бул адистер ар кандай жазуулардын маданиятын, контекстин жана жагдайларын билиши керек, ошондо алардын котормолору түп нускадагы ниетти так чагылдырат.

Идиш тилиндеги котормолор тилди үйрөнүүгө аракет кылгандарга чоң жардам гана бербестен, тилди сактап калууга да жардам берет. Идиш тилиндеги сөздөрдү жана сөз айкаштарын башка тилдерге которууга жардам берүү менен котормолор тилдин толугу менен жок болуп кетишине бөгөт коет. Идиш Тили чебер котормочулардын жардамы менен еврей элинин маданиятына жана салттарына терезе ачып, тирүү жана жакшы сакталат.

Кайсы өлкөлөрдө идиш тили колдонулат?

Идиш тили негизинен АКШ, Израиль, Россия, Белоруссия, Украина, Польша жана Венгриядагы еврей коомдорунда колдонулат. Ошондой эле Франция, Аргентина, Австралия, Түштүк Африка, Канада жана башка өлкөлөрдөгү жүйүттөрдүн саны аз.

Идиш тилинин тарыхы кандай?

Идиш тили орто жана жогорку немис тилинен келип чыккан жана дүйнө жүзү боюнча Ашкеназдык еврейлер тарабынан колдонулат. Ал 9-кылымда, азыркы Германия менен Франциянын түндүгүндө еврейлер гүлдөп турган кезде, Ашкеназдык жүйүттөрдүн негизги тили болуп келген. Бул бир нече тилдердин, анын ичинде еврей жана арамей тилдеринин, ошондой эле славян, Роман жана орто жогорку немис диалектилеринин аралашмасы.
Идиш тили биринчи жолу Европалык еврейлер арасында 12-кылымда, салттуу жазуу түрүнө караганда, негизинен сүйлөгөн тил катары колдонула баштаганда популярдуу болгон. Бул көбүнчө географиялык жактан бири-биринен бөлүнүп, убакыттын өтүшү менен өзүнчө диалекттерди иштеп чыккан еврей калкынын жайгашуусуна байланыштуу болгон. 15-16-кылымдарда идиш Тили бүтүндөй Европага тараган.
Идиш тилине еврейлер жашаган жергиликтүү тилдер да чоң таасир эткендиктен, Европа, Африка жана Америкада ар кандай диалекттер пайда болгон. Ички айырмачылыктарга карабастан, идиш диалектилеринин грамматикасы, синтаксиси жана стандарттык сөз байлыгы бирдей, кээ бир диалекттерге еврей тили көбүрөөк таасир эткен, ал эми башкаларына жакында эле кездешкен тилдер көбүрөөк таасир эткен.
19-кылымда идиш адабияты гүлдөп, көптөгөн китептер жана журналдар жарык көргөн. Бирок антисемитизмдин күч алышы, Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин көптөгөн жүйүттөрдүн жер которуусу жана Америка Кошмо Штаттарында Англис тилинин басымдуу тил катары кабыл алынышы идиш тилинин сүйлөгөн тил катары төмөндөшүнө алып келди. Бүгүнкү күндө дүйнө жүзү боюнча миллиондогон идиш тилдүүлөр бар, алардын көбү Түндүк Америкада жана Израилде, бирок тил мурдагыдай кеңири колдонулбайт.

Идиш тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Элиезер Бен-Йехуда (18581922): Бен-Йехуда еврей тилин жандандырган деп эсептелет, ал еврей тилине көптөгөн идиш сөздөрүн киргизген. Ошондой эле ал азыркы еврей тилинин толук сөздүгүн түзгөн жана ал тил жөнүндө макалалар менен китептерди жазган.
2. Шолем Алейхем (1859-1916): Алейхем Чыгыш Европадагы еврейлердин жашоосу жөнүндө жазган белгилүү идиш жазуучусу болгон. Анын эмгектери, анын ичинде сүт Сатуучу Тевье да идиш тилин дүйнө жүзүнө жайылтууга жардам берген.
3. Хаим Грейд (1910-1982): Грейд белгилүү идиш жазуучусу жана акыны болгон. Анын еврей жашоосундагы кыйынчылыктарды баяндаган чыгармалары идиш тилиндеги эң мыкты адабияттардын бири деп эсептелет.
4. Макс Вайнрайх (1894-1969): лингвист, профессор, Литванын Вильнюс шаарындагы Иво еврей изилдөө институтунун негиздөөчүсү жана директору, вайнрайх өзүнүн өмүр бою жасаган эмгегин идиш тилин изилдөөгө жана жайылтууга арнаган.
5. Ицзик Мангер (1900-1969): Мангер-идиш акыны жана 20-кылымдын эң улуу жазуучуларынын бири. Ал тилди жандандырууга жана модернизациялоого чоң таасир тийгизген.

Идиш тилинин түзүлүшү кандай?

Идиш тилинин түзүлүшү немис тилинин түзүлүшүнө дээрлик окшош. Ал сөздөрдөн, сөз айкаштарынан жана сүйлөмдөрдөн турат. Идиш тили немис тилине караганда кыскараак, макалаларды, сөз айкаштарын жана баш ийген байланыштарды азыраак колдонот. Идиш тилинде немисче этиштердин бири-бирине байланышы бирдей эмес, ал эми кээ бир этиштердин мезгили немисче этиштерден айырмаланат. Идиш тилинде немис тилинде жок бир нече кошумча бөлүкчөлөр жана башка элементтер бар.

Идиш тилин кантип туура үйрөнсө болот?

Идиш тилин үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-өзүңүздү тилге батыруу. Бул идиш тилиндеги сүйлөшүүлөрдү угууну, идиш тилиндеги китептерди жана гезиттерди окууну, идиш тилиндеги кинолорду жана телеберүүлөрдү көрүүнү билдирет. Ошондой эле жергиликтүү коомдук борбордо, университетте же онлайн режиминде идиш тили сабагына катыша аласыз. Айтылышына жана грамматикасына көнүп кетүүгө жардам берүү үчүн аны эне тили менен сүйлөөгө көнүп калганыңызды текшериңиз. Акыры, сизде болушу мүмкүн болгон суроолорго жардам берүү үчүн идиш-англис сөздүгүн жана этиш таблицаларын ыңгайлуу кармаңыз.