Белорус тили Грузин тили Которуу

Белоруссия-Орусия, Украина, Польша, Литва жана Латвия менен чектешкен Чыгыш Европа өлкөсү. Документтерди, адабияттарды жана веб-сайттарды Беларус тилине которуу беларустар менен башка өлкөлөрдүн ортосундагы гана эмес, ошондой эле өлкөнүн ичиндеги эл аралык байланыштын маанилүү бөлүгү болуп саналат. 10 миллионго жакын калкы бар бул ар түрдүү өлкөдөгү коомдун бардык катмарлары менен натыйжалуу баарлашуу үчүн Белорус тилине натыйжалуу которуу зарыл.

Беларустун расмий тили-Беларус тили жана жазуунун эки негизги жолу бар, экөө тең котормодо көп колдонулат: латын алфавити жана кириллица. Латын алфавити Рим империясынын тили болгон латын тилинен келип чыккан жана көптөгөн Батыш өлкөлөрүндө колдонулат; ал поляк алфавити менен тыгыз байланышта. Ал эми грек алфавитинен келип чыккан жана кечилдер тарабынан түзүлгөн кириллица орус тили менен тыгыз байланышта жана Чыгыш Европа менен Борбордук Азиянын көптөгөн өлкөлөрүндө колдонулат.

Беларус котормочусу Булак тексттин маанисин так жеткирүү үчүн эки алфавитти тең жакшы түшүнүшү керек. Котормочу ошондой эле Беларус тилинин грамматикасын жана сөз байлыгын, ошондой эле Беларус маданиятын жакшы билиши керек.

Англис тилинен Белорус тилине же Белорус тилинен англис тилине которуу анчалык деле кыйын эмес, эгерде котормочу тилди түшүнүп, билдирүүнү так жеткире алса. Бирок, Беларус тилинен немис, француз же испан тилдерине которууну каалагандар үчүн бул тапшырма бир аз татаал. Себеби Котормочу Белорус тилинде жок сөздөрдү же сөз айкаштарын колдонуп, билдирүүнү максаттуу тилге которушу керек болушу мүмкүн.

Беларус котормочулары туш болгон дагы бир көйгөй-көптөгөн сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын контекстке жараша бир нече котормосу болушу мүмкүн. Андан тышкары, айрым учурларда англис жана Белорус тилдеринде таптакыр башка мааниге ээ сөздөр бар, ошондуктан Котормочу Бул айырмачылыкты билип, котормосун ошого жараша өзгөртүшү керек.

Акыры, Белорус тилине которууда маданий контекстке кылдат көңүл буруу жана таарынткан же маданий жактан сезимсиз терминдерден же сөз айкаштарынан алыс болуу өтө маанилүү. Беларус тилиндеги билдирүүнү так берүү үчүн котормочу тилдин нюанстары, анын грамматикалык түзүлүшү жана Беларус коомунун маданий контексти менен тааныш болушу керек.

Кандай гана тапшырма болбосун, Беларус котормосу татаал иш болушу мүмкүн, бирок туура билим жана экспертиза менен ал ийгиликтүү болушу мүмкүн. Тилдин кандайча иштээрин түшүнүү жана маданий контексттин маанилүүлүгүн түшүнүү менен, чебер Белорус котормочусу тилдик ажырымды жоюуга жана маңыздуу байланыштарды түзүүгө жардам берет.

Беларус тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Беларус тили негизинен Беларуста жана Россиянын, Украинанын, Литванын, Латвиянын жана Польшанын айрым аймактарында колдонулат.

Беларус тилинин тарыхы кандай?

Беларус элинин түпкү тили байыркы чыгыш славян тили болгон. Бул тил 11-кылымда пайда болгон жана 13-кылымда төмөндөгөнгө чейин Киев Русь доорунун тили болгон. Бул мезгилде чиркөө Славян жана башка тилдердин таасири күчтүү болгон.
13-14-кылымдарда тил эки башка диалектке бөлүнө баштаган: Белорус тилинин Түндүк жана Түштүк диалектилери. Түштүк диалектиси Литванын Улуу Герцогтугунда колдонулган адабий тилдин негизи болгон, кийинчерээк ал өлкөнүн расмий тили болуп калган.
Москва доорунда, 15-кылымдан баштап, белорус тили орус тилинин таасири астында калыптанып, азыркы белорус тили калыптана баштаган. 16-17-кылымдарда тилди кодификациялоо жана стандартташтыруу аракеттери болгон, бирок бул аракеттер ийгиликсиз болгон.
19-кылымда белорус тили оозеки жана адабий тил катары кайра жанданган. 1920-жылдары Советтер союзунун расмий тилдеринин бири катары таанылган. Бирок 1930-жылдардагы сталиндик репрессиялар тилди колдонуунун азайышына алып келген. Ал 1960-жылдардын аягында кайра жанданган жана ошондон бери Беларустун де-факто расмий тили болуп калган.

Кыргызстанга эң көп жардам берген 5 адам кимдер?

1. Франциск Скарина (1485-1541): көбүнчө "Белорус адабиятынын атасы" деп аталган Скарина христиан тексттерин латын жана Чех тилдеринен Белорус тилине которгон. Ал Белорус тилин жандандырып, келечектеги жазуучуларды ошол тилде иштөөгө шыктандырган.
2. Симеон Полоцкий (1530-1580): теолог, акын жана философ, Полоцкий тил, тарых, маданият, дин жана география жаатындагы көп кырдуу эмгектери менен белгилүү. Ал беларус тилиндеги бир нече тексттерди жазган, алар Беларус адабиятынын канондук чыгармаларына айланган.
3. Янка Купала (1882-1942): акын жана драматург, Купала Белорус жана орус тилдеринде жазган жана 20-кылымдын эң маанилүү Белорус акыны катары таанылган.
4. Якуб Колас (1882-1956): акын жана жазуучу, Колас өлкөнүн батыш бөлүгүндө сүйлөгөн Белорус диалектисинде жазган жана тилге көптөгөн жаңы сөздөрдү жана сөз айкаштарын киргизген.
5. Васил Быкау (1924-2003): акын, драматург, сценарист жана диссидент, Быкау Советтик оккупация учурунда Беларустагы жашоону чагылдырган аңгемелерди, пьесаларды жана ырларды жазган. Анын көптөгөн чыгармалары азыркы Белорус адабиятынын эң маанилүү чыгармалары деп эсептелет.

Беларус тилинин түзүлүшү кандай?

Беларус тили чыгыш славян тилдеринин тобуна кирет жана орус жана украин тилдери менен тыгыз байланышта. Бул өтө ийкемдүү, башкача айтканда, ар кандай маанилерди билдирүү үчүн сөздөрдүн ар кандай формалары колдонулат, ошондой эле агглютинативдик тил, башкача айтканда, татаал сөздөр жана сөз айкаштары башка сөздөргө жана морфемаларга афикстерди кошуу менен түзүлөт. Грамматикалык жактан ал негизинен сөз тартиби боюнча сов (субъект-объект-этиш) болуп саналат жана эркек жана аял жыныстарын жана бир нече учурларды колдонот. Айтылышы жагынан алганда, бул Славян тили, Чех жана поляк таасирлери бар.

Беларус тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Расмий тил курсунан өтүңүз: эгерде сиз беларус тилин үйрөнүүгө Олуттуу карасаңыз, анда онлайн же жеке тил курсунан өтүү баштоонун жакшы жолу. Тил курсу сизге тилдин негиздерин үйрөнүүгө жана көндүмдөрүңүзгө негизделген структураны берүүгө жардам берет.
2. Сууга чумкутуу: тилди чындап үйрөнүү жана эркин сүйлөө үчүн, мүмкүн болушунча көп убакытты тилге чумкутууга жумшагыңыз келет. Беларус музыкасын угуңуз, Беларус кинолорун жана телекөрсөтүүлөрүн көрүңүз, Беларус китептерин, блогдорун жана макалаларын окуңуз — тилди угууга жана колдонууга жардам берген нерселердин бардыгы.
3. Практика: тилди өздөштүрүү үчүн сүйлөөгө жана угууга убакыт бөлүү маанилүү. Тилди үйрөнүүнүн бир нече жолдору бар — Сиз тил тобуна кошулуп, тил өнөктөшүн таба аласыз же эне тили менен машыгуу үчүн тил үйрөнүү колдонмолорун колдонсоңуз болот.
4. Пикир алуу: сиз сүйлөө жана тилди угуу менен машыгып бүткөндөн кийин, аны туура колдонуп жатканыңызга .ануу үчүн пикир алуу маанилүү. Эне тилинде сүйлөгөндөрдөн пикирлерди алуу үчүн тил үйрөнүү колдонмолорун колдонсоңуз болот, ал тургай сизге жекелештирилген көрсөтмөлөрдү жана пикирлерди бере турган онлайн репетиторду таба аласыз.

Грузин тили Кавказ аймагындагы эң байыркы жазуу жана сүйлөө тилдеринин бири. Ал өзүнүн алфавитине ээ жана татаал грамматикасы жана татаал конъюгация системасы менен белгилүү. Ошондуктан грузин тилине котормо дүйнө жүзү боюнча грузиндер менен өз эне тилинде сүйлөшкүсү келгендер үчүн маанилүү кызмат болуп саналат.

Грузин тилиндеги котормолордо тажрыйбалуу котормочу керек, анткени чет элдиктер үчүн тилди түшүнүү кыйын. Грузиянын профессионал котормочулары жазуу жагынан абдан жакшы билимге ээ болушу керек жана Грузиянын маданиятын жана диалектилерин терең түшүнүшү керек. Ошондой эле алар сөздөрдүн маанисин жазуу түрүндө да, оозеки түрдө да так чагылдыра алышы керек.

Грузин жана башка тилдерди которууда тактык абдан маанилүү. Жакшы котормо тексттин так жана түшүнүктүү болушу үчүн, анын нюанстарын жана контекстин эске алышы керек. Профессионал котормочу маданий шилтемелерди жана сөз айкаштарын түп нускага мүмкүн болушунча жакын кармайт.

Грузин тилинен башка тилдерге которуу кыйынга турат, анткени тилде башка тилдерде жок көптөгөн сөздөр бар. Мисалы, грузин тилинен англис тилине которууда котормочу грузин сөзүнүн маанисин эң жакшы чагылдырган англисче сөздү же сөз айкашын анын бүтүндүгүн жоготпостон табышы керек. Бул кыйынга турушу мүмкүн, анткени грузин тилиндеги айрым сөздөрдүн башка тилдерде түздөн-түз эквиваленти жок.

Грузин тили кеңири колдонулбагандыктан, анын сапаттуу котормосун табуу кыйынга турушу мүмкүн. Грузин тилиндеги котормолорду так берүү үчүн тажрыйбалуу жана квалификациялуу кадыр-барктуу котормо агенттиги же котормочу менен иштөө маанилүү.

Грузин тилинин татаалдыгын түшүнүү менен кесипкөй Котормочу тексттин маңызын чагылдырган жана түп нускадагы мааниге ылайык келген жогорку сапаттагы котормону бере алат. Тажрыйбалуу грузин котормочусунун жардамы менен документиңизде колдонулган терминдердин жана сөз айкаштарынын так жана так болушун камсыз кыла аласыз.

Кайсы өлкөлөрдө грузин тили колдонулат?

Грузия тили негизинен Грузияда, ошондой эле Азербайжан, Армения жана Россия сыяктуу Кавказ аймагынын башка бөлүктөрүндө колдонулат. Ошондой эле Түркияда, Иранда, Сирияда жана Грецияда да колдонулат.

Грузин тилинин тарыхы кандай?

Грузия тили-негизинен Грузияда 4 миллиондой адам сүйлөгөн Картвелия тили. Бул Грузиянын расмий тили жана Кавказ боюнча лингва Франка катары колдонулат. Грузин тилинин тарыхы биздин замандын 4-кылымда, Асомтаврули деп аталган биринчи грузин алфавити пайда болгон мезгилге чейин барып такалат. Бул алфавиттин артынан бүгүнкү күнгө чейин колдонулуп келе жаткан Мхедрули алфавити пайда болгон. 9-кылымда грузиндер армян жазуу системасын кабыл ала башташкан. Кийинчерээк грузин тили 19-кылымда грек алфавитинин грузин вариантын кабыл алган. Советтер Союзунун тушунда орус тили менен бирге өлкөдөгү мектептерде да тил окутулчу. Советтер Союзу кулагандан кийин грузин тили кыйла кеңири колдонула баштаган.

Грузин тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Иване Жавахишвили - лингвист жана окумуштуу, азыркы грузин филологиясынын пайдубалын түптөгөн.
2. Георгий Мерчул-азыркы грузин Орфографиясын иштеп чыккан окумуштуу.
3. Акаки Церетели-грузин тилине көптөгөн Батыш чыгармаларын киргизген акын жана коомдук ишмер.
4. Сулхан-Саба Орбелиани-чет элдик сөздөрдү, адабий сөз айкаштарын жана терминдерди киргизүү менен грузин тилинин байлыгын алга жылдырган акын жана лингвист.
5. Григол Перадзе-грузин грамматикасы боюнча эмгеги Заманбап лингвистикалык изилдөөлөрдүн негизи болгон окумуштуу.

Грузин тилинин түзүлүшү кандай?

Грузин тили-бул бириктирүүчү тил, башкача айтканда, ал сөздү түзүү үчүн афикстерди (префикстерди жана суффикстерди) колдонот. Ошондой эле, ал татаал зат атооч жана этиш системасына ээ, анда кадимки жана эрежесиз ийилүү жана туунду үлгүлөр бар. Грузин тили 33 тамгадан турган өз алфавити менен жазылат. Ошондой эле ал тилде аспирациялык жана аспирацияланбаган Үндүү тыбыштардын айырмасы бар.

Грузин тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Негиздеринен баштаңыз. Грузин алфавитин, айтылышын жана негизги грамматика эрежелерин үйрөнүңүз. 2. Угуу жөндөмүңүздү өркүндөтүңүз. Эне тилинде сүйлөгөндөрдү угуп, айтылышыңызды көнүгүңүз. 3. Сөз байлыгыңызды куруңуз. Жөнөкөй сөздөрдү, сөз айкаштарын жана сүйлөмдөрдү үйрөнүңүз. 4. Окуу жана жазуу менен машыгыңыз. Грузин тилинде китептерди, онлайн курстарды, журналдарды же гезиттерди колдонуңуз. 5. Сүйлөгөндү унутпаңыз. Эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүп, онлайн тил үйрөнүү ресурстарын колдонуңуз. 6. Өзүңүздү грузин маданиятына аралаштырыңыз. Кино көрүү, музыка угуу же грузин тилинде китептерди окуу.