Белорус тили Орусча Которуу

Белоруссия-Орусия, Украина, Польша, Литва жана Латвия менен чектешкен Чыгыш Европа өлкөсү. Документтерди, адабияттарды жана веб-сайттарды Беларус тилине которуу беларустар менен башка өлкөлөрдүн ортосундагы гана эмес, ошондой эле өлкөнүн ичиндеги эл аралык байланыштын маанилүү бөлүгү болуп саналат. 10 миллионго жакын калкы бар бул ар түрдүү өлкөдөгү коомдун бардык катмарлары менен натыйжалуу баарлашуу үчүн Белорус тилине натыйжалуу которуу зарыл.

Беларустун расмий тили-Беларус тили жана жазуунун эки негизги жолу бар, экөө тең котормодо көп колдонулат: латын алфавити жана кириллица. Латын алфавити Рим империясынын тили болгон латын тилинен келип чыккан жана көптөгөн Батыш өлкөлөрүндө колдонулат; ал поляк алфавити менен тыгыз байланышта. Ал эми грек алфавитинен келип чыккан жана кечилдер тарабынан түзүлгөн кириллица орус тили менен тыгыз байланышта жана Чыгыш Европа менен Борбордук Азиянын көптөгөн өлкөлөрүндө колдонулат.

Беларус котормочусу Булак тексттин маанисин так жеткирүү үчүн эки алфавитти тең жакшы түшүнүшү керек. Котормочу ошондой эле Беларус тилинин грамматикасын жана сөз байлыгын, ошондой эле Беларус маданиятын жакшы билиши керек.

Англис тилинен Белорус тилине же Белорус тилинен англис тилине которуу анчалык деле кыйын эмес, эгерде котормочу тилди түшүнүп, билдирүүнү так жеткире алса. Бирок, Беларус тилинен немис, француз же испан тилдерине которууну каалагандар үчүн бул тапшырма бир аз татаал. Себеби Котормочу Белорус тилинде жок сөздөрдү же сөз айкаштарын колдонуп, билдирүүнү максаттуу тилге которушу керек болушу мүмкүн.

Беларус котормочулары туш болгон дагы бир көйгөй-көптөгөн сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын контекстке жараша бир нече котормосу болушу мүмкүн. Андан тышкары, айрым учурларда англис жана Белорус тилдеринде таптакыр башка мааниге ээ сөздөр бар, ошондуктан Котормочу Бул айырмачылыкты билип, котормосун ошого жараша өзгөртүшү керек.

Акыры, Белорус тилине которууда маданий контекстке кылдат көңүл буруу жана таарынткан же маданий жактан сезимсиз терминдерден же сөз айкаштарынан алыс болуу өтө маанилүү. Беларус тилиндеги билдирүүнү так берүү үчүн котормочу тилдин нюанстары, анын грамматикалык түзүлүшү жана Беларус коомунун маданий контексти менен тааныш болушу керек.

Кандай гана тапшырма болбосун, Беларус котормосу татаал иш болушу мүмкүн, бирок туура билим жана экспертиза менен ал ийгиликтүү болушу мүмкүн. Тилдин кандайча иштээрин түшүнүү жана маданий контексттин маанилүүлүгүн түшүнүү менен, чебер Белорус котормочусу тилдик ажырымды жоюуга жана маңыздуу байланыштарды түзүүгө жардам берет.

Беларус тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Беларус тили негизинен Беларуста жана Россиянын, Украинанын, Литванын, Латвиянын жана Польшанын айрым аймактарында колдонулат.

Беларус тилинин тарыхы кандай?

Беларус элинин түпкү тили байыркы чыгыш славян тили болгон. Бул тил 11-кылымда пайда болгон жана 13-кылымда төмөндөгөнгө чейин Киев Русь доорунун тили болгон. Бул мезгилде чиркөө Славян жана башка тилдердин таасири күчтүү болгон.
13-14-кылымдарда тил эки башка диалектке бөлүнө баштаган: Белорус тилинин Түндүк жана Түштүк диалектилери. Түштүк диалектиси Литванын Улуу Герцогтугунда колдонулган адабий тилдин негизи болгон, кийинчерээк ал өлкөнүн расмий тили болуп калган.
Москва доорунда, 15-кылымдан баштап, белорус тили орус тилинин таасири астында калыптанып, азыркы белорус тили калыптана баштаган. 16-17-кылымдарда тилди кодификациялоо жана стандартташтыруу аракеттери болгон, бирок бул аракеттер ийгиликсиз болгон.
19-кылымда белорус тили оозеки жана адабий тил катары кайра жанданган. 1920-жылдары Советтер союзунун расмий тилдеринин бири катары таанылган. Бирок 1930-жылдардагы сталиндик репрессиялар тилди колдонуунун азайышына алып келген. Ал 1960-жылдардын аягында кайра жанданган жана ошондон бери Беларустун де-факто расмий тили болуп калган.

Кыргызстанга эң көп жардам берген 5 адам кимдер?

1. Франциск Скарина (1485-1541): көбүнчө "Белорус адабиятынын атасы" деп аталган Скарина христиан тексттерин латын жана Чех тилдеринен Белорус тилине которгон. Ал Белорус тилин жандандырып, келечектеги жазуучуларды ошол тилде иштөөгө шыктандырган.
2. Симеон Полоцкий (1530-1580): теолог, акын жана философ, Полоцкий тил, тарых, маданият, дин жана география жаатындагы көп кырдуу эмгектери менен белгилүү. Ал беларус тилиндеги бир нече тексттерди жазган, алар Беларус адабиятынын канондук чыгармаларына айланган.
3. Янка Купала (1882-1942): акын жана драматург, Купала Белорус жана орус тилдеринде жазган жана 20-кылымдын эң маанилүү Белорус акыны катары таанылган.
4. Якуб Колас (1882-1956): акын жана жазуучу, Колас өлкөнүн батыш бөлүгүндө сүйлөгөн Белорус диалектисинде жазган жана тилге көптөгөн жаңы сөздөрдү жана сөз айкаштарын киргизген.
5. Васил Быкау (1924-2003): акын, драматург, сценарист жана диссидент, Быкау Советтик оккупация учурунда Беларустагы жашоону чагылдырган аңгемелерди, пьесаларды жана ырларды жазган. Анын көптөгөн чыгармалары азыркы Белорус адабиятынын эң маанилүү чыгармалары деп эсептелет.

Беларус тилинин түзүлүшү кандай?

Беларус тили чыгыш славян тилдеринин тобуна кирет жана орус жана украин тилдери менен тыгыз байланышта. Бул өтө ийкемдүү, башкача айтканда, ар кандай маанилерди билдирүү үчүн сөздөрдүн ар кандай формалары колдонулат, ошондой эле агглютинативдик тил, башкача айтканда, татаал сөздөр жана сөз айкаштары башка сөздөргө жана морфемаларга афикстерди кошуу менен түзүлөт. Грамматикалык жактан ал негизинен сөз тартиби боюнча сов (субъект-объект-этиш) болуп саналат жана эркек жана аял жыныстарын жана бир нече учурларды колдонот. Айтылышы жагынан алганда, бул Славян тили, Чех жана поляк таасирлери бар.

Беларус тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Расмий тил курсунан өтүңүз: эгерде сиз беларус тилин үйрөнүүгө Олуттуу карасаңыз, анда онлайн же жеке тил курсунан өтүү баштоонун жакшы жолу. Тил курсу сизге тилдин негиздерин үйрөнүүгө жана көндүмдөрүңүзгө негизделген структураны берүүгө жардам берет.
2. Сууга чумкутуу: тилди чындап үйрөнүү жана эркин сүйлөө үчүн, мүмкүн болушунча көп убакытты тилге чумкутууга жумшагыңыз келет. Беларус музыкасын угуңуз, Беларус кинолорун жана телекөрсөтүүлөрүн көрүңүз, Беларус китептерин, блогдорун жана макалаларын окуңуз — тилди угууга жана колдонууга жардам берген нерселердин бардыгы.
3. Практика: тилди өздөштүрүү үчүн сүйлөөгө жана угууга убакыт бөлүү маанилүү. Тилди үйрөнүүнүн бир нече жолдору бар — Сиз тил тобуна кошулуп, тил өнөктөшүн таба аласыз же эне тили менен машыгуу үчүн тил үйрөнүү колдонмолорун колдонсоңуз болот.
4. Пикир алуу: сиз сүйлөө жана тилди угуу менен машыгып бүткөндөн кийин, аны туура колдонуп жатканыңызга .ануу үчүн пикир алуу маанилүү. Эне тилинде сүйлөгөндөрдөн пикирлерди алуу үчүн тил үйрөнүү колдонмолорун колдонсоңуз болот, ал тургай сизге жекелештирилген көрсөтмөлөрдү жана пикирлерди бере турган онлайн репетиторду таба аласыз.

Орус тили-уникалдуу грамматикасы жана синтаксиси бар татаал тил. Ал Орусиянын жана мурдагы советтик республикалардын аймактык уюму болгон көз карандысыз Мамлекеттер Шериктештигинин (КМШ) расмий тили болуп саналат. Орус тилинде дүйнө жүзү боюнча 180 миллиондон ашуун адам сүйлөйт жана ал дүйнөдөгү эң көп сүйлөгөн 10 тилдин бири. Ошондой эле, дипломатия, соода жана технология сыяктуу ар кандай тармактарда мааниси бар болгондуктан, мурдагы Советтер Союзунда лингва Франка деп эсептелет.

Анын кеңири колдонулушун жана эл аралык аренада маанисин эске алганда, орус тилине жана андан которуу маанилүү көндүм болуп саналат. Бул маданий нюанстарды эске алуу менен жана контексттик тактыкты камсыз кылуу менен бирге баштапкы маанини так жеткирүүнү талап кылат. Анын татаалдыгынан жана тилди терең түшүнүү зарылдыгынан улам, жогорку сапаттагы котормолор үчүн тажрыйбалуу кесипкөй котормочу талап кылынат.

Орус тилине котормо көбүнчө юридикалык сүйлөшүүлөр, финансылык документтер жана маркетинг материалдары сыяктуу ири ишкердик иш-аракеттерде талап кылынат. Россияда же КМШнын башка өлкөлөрүндө иштеген компаниялар натыйжалуу байланыш үчүн, айрыкча алардын веб-сайттары жана мазмун маркетинги үчүн так котормолорду талап кылышат. Бул тармактагы тажрыйбасы бар чебер котормочу максаттуу билдирүүнүн так жеткирилишин жана кабыл алынышын камсыз кыла алат.

Кичинекей масштабдагы котормолордо, мисалы, расмий эмес сүйлөшүүлөрдө онлайн режиминде ар кандай автоматташтырылган шаймандар бар. Бул куралдар тилди негизги түшүнүүгө жардам берет, бирок профессионал котормочунун тактыгы жана контексти жок. Ошондуктан, котормо кызматтарынын кайсы түрүн колдонууну чечүүдөн мурун материалдын максатын жана татаалдыгын эске алуу маанилүү.

Жыйынтыктап айтканда, орус тилдүү дүйнөдөгү компаниялар менен жеке адамдардын ортосундагы ийгиликтүү байланыш үчүн орусча так жана ишенимдүү котормо маанилүү. Кесипкөй котормочуну жумушка алуу, бизнес, жеке же башка максаттарда болобу, максаттуу билдирүүнүн жеткирилишин жана түшүнүлүшүн камсыз кылат. Мындан тышкары, тилдин татаалдыгы бардык котормо муктаждыктары үчүн жогорку квалификациялуу адистерди колдонуунун маанилүүлүгүн баса белгилейт.

Кайсы өлкөлөрдө орус тили колдонулат?

Орус тили Орусияда, Белоруссияда, Казакстанда, Кыргызстанда, Украинада, Эстонияда, Латвияда, Латвияда, Молдовада, Тажикстанда, Литвада, Өзбекстанда, Азербайжанда, Арменияда, Түркмөнстанда, Грузияда жана Абхазияда колдонулат.

Орус тилинин тарыхы кандай?

Орус тили чыгыш славян тилинен келип чыккан. Бул тилде 9-кылымда азыркы Россия, Украина жана Белоруссиянын көпчүлүк бөлүгүндө жашаган чыгыш славян уруулары сүйлөп, жазышкан. Ошол мезгилде чиркөө Славян тили адабият, диний жана административдик максаттарда жазуу тили катары кызмат кыла баштаган.
10-кылымда чыгыш славян тили бара-бара азыркы орус тилине айланып, орто кылымдагы болгар жана серб тилдеринин таасирине алды. 11-кылымда Киев Русь доорундагы негизги адабий чыгарма, негизги Хроника, Байыркы чыгыш славян тилинде жазылган.
14-15-кылымдарда орустар өз аймагын кеңейтип, акыры Тынч океанга жетип, көптөгөн башка тилдер жана маданияттар менен байланышта болушкан. Орустар башка тилдердин таасирин алып келип, аларды тилге кошуп, азыркы орус тилин түзүшкөн.
17-кылымдан баштап орус тили "адабий орус"деп аталган тилде жазган Александр Пушкин жана Иван Тургенев сыяктуу таасирдүү авторлордун эмгектери аркылуу өнүгө баштаган. Тилдин бул жаңы, татаал формасы тез эле жайылып, көп өтпөй саясат, адабият, илим жана маданияттын артыкчылыктуу тили болуп калган.
Бүгүнкү күндө орус тили 145 миллиондон ашуун эне тили бар славян тилдеринин эң кеңири тараган тили болуп саналат жана Бириккен Улуттар Уюмунун расмий тилдеринин бири болуп саналат.

Орус тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Иван Тургенев (1818-1883) – орус тилин кеңири жайылткан жана улуттук адабияттын өнүгүшүнө салым кошкон романист, акын жана драматург.
2. Александр Пушкин (1799-1837) – орус адабиятынын негиздөөчүсү жана орус поэзиясынын атасы.
3. Николай Карамзин (1766-1826) – орус тилинде кеңири жазган жана орус маданиятына көптөгөн салым кошкон акын жана тарыхчы.
4. Владимир Даль (1801-1872) – лингвист, лексикограф жана орус тилинин биринчи толук сөздүгүн түзгөн.
5. Александр Блок (1880-1921) – 20-кылымдын башында орус адабиятындагы алдыңкы инсандардын бири жана орус поэзиясындагы эң белгилүү чыгармалардын автору.

Орус тилинин түзүлүшү кандай?

Орус тилинин түзүлүшү негизинен агглютинативдик жана аналитикалык принциптердин айкалышына негизделген. Агглютинация-бул морфемалар же сөздөрдүн бөлүктөрү бириктирилип, бир түшүнүктү билдирген бир сөздү түзүү процесси. Аналитикалык структуралар түшүнүүнү жеңилдетүү үчүн бир түшүнүктү өзүнчө сөздөргө бөлүүнү камтыйт. Орус тилинде суффикстер көбүнчө жынысы, учуру, саны, аспектиси, мезгили жана ээлиги сыяктуу ар кандай грамматикалык категорияларды көрсөтүү үчүн колдонулат. Орус тилинде зат атоочтордун жана атоочтордун алты түрү болушу мүмкүн. Тилдин синтаксиси да уникалдуу, пассивдүү сүйлөмдөр, баш ийген сүйлөмдөр жана татаал этиш формалары бар.

Орус тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Реалдуу күтүүлөрдү жана максаттарды коюңуз: орус тилин түшүнүү кээде басымдуу сезилиши мүмкүн, бирок өзүңүзгө реалдуу күтүүлөрдү жана максаттарды койсоңуз, ийгиликке жете аласыз. Тил үйрөнүү сапарыңызды башкарылуучу бөлүктөргө бөлүп, өзүңүзгө чыдамдуу болуңуз.
2. Окуу өнөктөшүн табуу: онлайн студенттик өнөктөш же орус тилдүү досуңузду табыңыз, ал сиздин сүйлөө жана айтылышыңызды көнүгүүгө жардам берет.
3. Орус маданиятына чөмүлүңүз: китептерди окуп, кино жана телекөрсөтүүлөрдү көрүп, подкасттарды жана музыканы угуп, тил менен анын маданий контекстинин ортосунда байланыш түзүүгө аракет кылыңыз.
4. Орус тили сабагын алыңыз: жеке же онлайн орус тили сабагын алуу негиздерин үйрөнүүнүн жана мугалимден же эне тилинен пикир алуунун мыкты жолу болушу мүмкүн.
5. Флешкарталарды жасаңыз: орус тилиндеги эң кеңири тараган сөздөр жана сөз айкаштары үчүн флешкарталарды жасаңыз. Бул тилди бекемдөөгө жана эстеп калууну жеңилдетет.
6. Тил үйрөнүү колдонмосун колдонуңуз: Дуолинго, Мемриз жана Розетта Стоун сыяктуу тил үйрөнүү колдонмолору орус тилин үйрөнүү үчүн мыкты куралдар. Алар Сизге кандайдыр бир структура менен камсыз кылышат жана тилди башкарылуучу бөлүктөргө бөлүүгө жардам берет.
7. Практика, практика, практика: орус тилин чындап өздөштүрүүнүн бирден-бир жолу-аны мүмкүн болушунча көп колдонуу. Көндүмдөрүңүздү өркүндөтүү үчүн дайыма окуу, жазуу, угуу жана сүйлөө көнүгүүлөрүн жасаңыз.