Белорус тили Баарын Которуу

Белоруссия-Орусия, Украина, Польша, Литва жана Латвия менен чектешкен Чыгыш Европа өлкөсү. Документтерди, адабияттарды жана веб-сайттарды Беларус тилине которуу беларустар менен башка өлкөлөрдүн ортосундагы гана эмес, ошондой эле өлкөнүн ичиндеги эл аралык байланыштын маанилүү бөлүгү болуп саналат. 10 миллионго жакын калкы бар бул ар түрдүү өлкөдөгү коомдун бардык катмарлары менен натыйжалуу баарлашуу үчүн Белорус тилине натыйжалуу которуу зарыл.

Беларустун расмий тили-Беларус тили жана жазуунун эки негизги жолу бар, экөө тең котормодо көп колдонулат: латын алфавити жана кириллица. Латын алфавити Рим империясынын тили болгон латын тилинен келип чыккан жана көптөгөн Батыш өлкөлөрүндө колдонулат; ал поляк алфавити менен тыгыз байланышта. Ал эми грек алфавитинен келип чыккан жана кечилдер тарабынан түзүлгөн кириллица орус тили менен тыгыз байланышта жана Чыгыш Европа менен Борбордук Азиянын көптөгөн өлкөлөрүндө колдонулат.

Беларус котормочусу Булак тексттин маанисин так жеткирүү үчүн эки алфавитти тең жакшы түшүнүшү керек. Котормочу ошондой эле Беларус тилинин грамматикасын жана сөз байлыгын, ошондой эле Беларус маданиятын жакшы билиши керек.

Англис тилинен Белорус тилине же Белорус тилинен англис тилине которуу анчалык деле кыйын эмес, эгерде котормочу тилди түшүнүп, билдирүүнү так жеткире алса. Бирок, Беларус тилинен немис, француз же испан тилдерине которууну каалагандар үчүн бул тапшырма бир аз татаал. Себеби Котормочу Белорус тилинде жок сөздөрдү же сөз айкаштарын колдонуп, билдирүүнү максаттуу тилге которушу керек болушу мүмкүн.

Беларус котормочулары туш болгон дагы бир көйгөй-көптөгөн сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын контекстке жараша бир нече котормосу болушу мүмкүн. Андан тышкары, айрым учурларда англис жана Белорус тилдеринде таптакыр башка мааниге ээ сөздөр бар, ошондуктан Котормочу Бул айырмачылыкты билип, котормосун ошого жараша өзгөртүшү керек.

Акыры, Белорус тилине которууда маданий контекстке кылдат көңүл буруу жана таарынткан же маданий жактан сезимсиз терминдерден же сөз айкаштарынан алыс болуу өтө маанилүү. Беларус тилиндеги билдирүүнү так берүү үчүн котормочу тилдин нюанстары, анын грамматикалык түзүлүшү жана Беларус коомунун маданий контексти менен тааныш болушу керек.

Кандай гана тапшырма болбосун, Беларус котормосу татаал иш болушу мүмкүн, бирок туура билим жана экспертиза менен ал ийгиликтүү болушу мүмкүн. Тилдин кандайча иштээрин түшүнүү жана маданий контексттин маанилүүлүгүн түшүнүү менен, чебер Белорус котормочусу тилдик ажырымды жоюуга жана маңыздуу байланыштарды түзүүгө жардам берет.

Беларус тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Беларус тили негизинен Беларуста жана Россиянын, Украинанын, Литванын, Латвиянын жана Польшанын айрым аймактарында колдонулат.

Беларус тилинин тарыхы кандай?

Беларус элинин түпкү тили байыркы чыгыш славян тили болгон. Бул тил 11-кылымда пайда болгон жана 13-кылымда төмөндөгөнгө чейин Киев Русь доорунун тили болгон. Бул мезгилде чиркөө Славян жана башка тилдердин таасири күчтүү болгон.
13-14-кылымдарда тил эки башка диалектке бөлүнө баштаган: Белорус тилинин Түндүк жана Түштүк диалектилери. Түштүк диалектиси Литванын Улуу Герцогтугунда колдонулган адабий тилдин негизи болгон, кийинчерээк ал өлкөнүн расмий тили болуп калган.
Москва доорунда, 15-кылымдан баштап, белорус тили орус тилинин таасири астында калыптанып, азыркы белорус тили калыптана баштаган. 16-17-кылымдарда тилди кодификациялоо жана стандартташтыруу аракеттери болгон, бирок бул аракеттер ийгиликсиз болгон.
19-кылымда белорус тили оозеки жана адабий тил катары кайра жанданган. 1920-жылдары Советтер союзунун расмий тилдеринин бири катары таанылган. Бирок 1930-жылдардагы сталиндик репрессиялар тилди колдонуунун азайышына алып келген. Ал 1960-жылдардын аягында кайра жанданган жана ошондон бери Беларустун де-факто расмий тили болуп калган.

Кыргызстанга эң көп жардам берген 5 адам кимдер?

1. Франциск Скарина (1485-1541): көбүнчө "Белорус адабиятынын атасы" деп аталган Скарина христиан тексттерин латын жана Чех тилдеринен Белорус тилине которгон. Ал Белорус тилин жандандырып, келечектеги жазуучуларды ошол тилде иштөөгө шыктандырган.
2. Симеон Полоцкий (1530-1580): теолог, акын жана философ, Полоцкий тил, тарых, маданият, дин жана география жаатындагы көп кырдуу эмгектери менен белгилүү. Ал беларус тилиндеги бир нече тексттерди жазган, алар Беларус адабиятынын канондук чыгармаларына айланган.
3. Янка Купала (1882-1942): акын жана драматург, Купала Белорус жана орус тилдеринде жазган жана 20-кылымдын эң маанилүү Белорус акыны катары таанылган.
4. Якуб Колас (1882-1956): акын жана жазуучу, Колас өлкөнүн батыш бөлүгүндө сүйлөгөн Белорус диалектисинде жазган жана тилге көптөгөн жаңы сөздөрдү жана сөз айкаштарын киргизген.
5. Васил Быкау (1924-2003): акын, драматург, сценарист жана диссидент, Быкау Советтик оккупация учурунда Беларустагы жашоону чагылдырган аңгемелерди, пьесаларды жана ырларды жазган. Анын көптөгөн чыгармалары азыркы Белорус адабиятынын эң маанилүү чыгармалары деп эсептелет.

Беларус тилинин түзүлүшү кандай?

Беларус тили чыгыш славян тилдеринин тобуна кирет жана орус жана украин тилдери менен тыгыз байланышта. Бул өтө ийкемдүү, башкача айтканда, ар кандай маанилерди билдирүү үчүн сөздөрдүн ар кандай формалары колдонулат, ошондой эле агглютинативдик тил, башкача айтканда, татаал сөздөр жана сөз айкаштары башка сөздөргө жана морфемаларга афикстерди кошуу менен түзүлөт. Грамматикалык жактан ал негизинен сөз тартиби боюнча сов (субъект-объект-этиш) болуп саналат жана эркек жана аял жыныстарын жана бир нече учурларды колдонот. Айтылышы жагынан алганда, бул Славян тили, Чех жана поляк таасирлери бар.

Беларус тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Расмий тил курсунан өтүңүз: эгерде сиз беларус тилин үйрөнүүгө Олуттуу карасаңыз, анда онлайн же жеке тил курсунан өтүү баштоонун жакшы жолу. Тил курсу сизге тилдин негиздерин үйрөнүүгө жана көндүмдөрүңүзгө негизделген структураны берүүгө жардам берет.
2. Сууга чумкутуу: тилди чындап үйрөнүү жана эркин сүйлөө үчүн, мүмкүн болушунча көп убакытты тилге чумкутууга жумшагыңыз келет. Беларус музыкасын угуңуз, Беларус кинолорун жана телекөрсөтүүлөрүн көрүңүз, Беларус китептерин, блогдорун жана макалаларын окуңуз — тилди угууга жана колдонууга жардам берген нерселердин бардыгы.
3. Практика: тилди өздөштүрүү үчүн сүйлөөгө жана угууга убакыт бөлүү маанилүү. Тилди үйрөнүүнүн бир нече жолдору бар — Сиз тил тобуна кошулуп, тил өнөктөшүн таба аласыз же эне тили менен машыгуу үчүн тил үйрөнүү колдонмолорун колдонсоңуз болот.
4. Пикир алуу: сиз сүйлөө жана тилди угуу менен машыгып бүткөндөн кийин, аны туура колдонуп жатканыңызга .ануу үчүн пикир алуу маанилүү. Эне тилинде сүйлөгөндөрдөн пикирлерди алуу үчүн тил үйрөнүү колдонмолорун колдонсоңуз болот, ал тургай сизге жекелештирилген көрсөтмөлөрдү жана пикирлерди бере турган онлайн репетиторду таба аласыз.

Жаван Тили Индонезиянын расмий тили болуп саналат жана аны 75 миллиондон ашуун адам сүйлөйт. Тилдин тарыхы узак жана акыркы жылдары аны үйрөнгөндөрдүн саны өстү. Жаван тилин жакшы билген котормочуларга суроо-талап жогору.

Жаван тилине которууда тактык жана маданий сезимталдык абдан маанилүү. Котормочулар тилдин маданий нюанстарын түшүнүп, маанисин так жеткирип, ылайыктуу сөздөрдү колдонушу керек. Машина котормосу барган сайын популярдуу болуп баратса да, ал тилдин уникалдуу нюанстарын чагылдыра албайт. Ошондуктан, кесипкөй котормочулар дагы деле мыкты вариант деп эсептелет.

Жаван тилинин грамматикасын үйрөнүү жана түшүнүү кыйынга турушу мүмкүн, ошондуктан тилди жакшы билген адамды табуу өзгөчө маанилүү. Жаван тилин кесипкөй котормочулар тилди, анын маданиятын жана диалекттердин нюанстарын жакшы билиши керек. Ошондой эле алар тексттин темасын терең билиши керек, анткени терминология жана колдонуу контекстке жараша өзгөрүшү мүмкүн.

Сиздин долбоор үчүн котормочуну тандоодо, алардын ишинин шилтемелерин жана үлгүлөрүн суроо маанилүү. Бул алардын жөндөмдүүлүктөрүн баалоого жана долбооруңузга ылайыктуу экенине helpанууга жардам берет. Мындан тышкары, котормочулардан маалыматыңыздын коопсуз болушун камсыз кылуу үчүн алардын купуялык саясаты жөнүндө сураңыз.

Тажрыйбалуу жана ишенимдүү котормочу менен, сиз эң так жана маданий жактан сезимтал котормолорду таба аласыз. Бизнес, юридикалык же жеке максаттар үчүн Жаван тилиндеги котормолор керекпи, кесипкөй Котормочу сиздин билдирүүңүздүн ишенимдүү жеткирилишин камсыз кылат.

Жаван Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Жаван тили-негизинен Индонезиянын Жава аралында жашаган Жаван элинин эне тили. Ошондой эле Суринамдын, Сингапурдун, Малайзиянын жана Жаңы Каледониянын айрым жерлеринде да колдонулат.

Жаван тилинин тарыхы кандай?

Жава тили-85 миллиондой адам сүйлөгөн Австроазиялык тил, негизинен Индонезиянын Ява аралында. Бул негизинен Индонезия архипелагында сүйлөгөн австронезиялык тилдер үй-бүлөсүнүн эң кеңири колдонулган тилдеринин бири.
Жаван тилинин тарыхы узак жана бай, анын тарыхы биздин замандын 12-кылымга таандык. Ошол мезгилден баштап санскрит, Тамил жана Бали тилдеринин, ошондой эле башка австронезиялык тилдердин таасири күчтүү болгон деп эсептелет. Бул таасир бүгүнкү күндө да тилде ачык-айкын байкалат, көптөгөн сөздөр ушул эски тилдерден алынган.
Азыркы учурда Жаван тили негизинен Борбордук жана Чыгыш Явада колдонулат. Ал расмий кырдаалдарда, анын ичинде жаңылыктар жана өкмөттүк байланыштарда колдонулат, ал эми жергиликтүү тургундар аны эне тили катары колдонушат. Жаван тили айрым мектептерде, негизинен Борбордук жана Чыгыш Жавада окутулат.

Жаван тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Раден Адженг картини (1879-1904): жавандык аял, аялдардын абалы жана алардын салттуу жавандык коомдогу жана маданияттагы укуктары жөнүндө кеңири жазган. Ал феминисттик кыймылдын пионерси деп эсептелет жана анын чыгармалары Жава адабиятынын канонунун маанилүү бөлүгүн түзөт.
2. Пангеран Дипонегоро (1785-1855): 1825-жылы Голландиянын колониялык режимине каршы ийгиликтүү козголоң чыгарган Жаван ханзаадасы жана аскер башчысы. Анын идеялары жана эмгектери Жаван улутчулдугунун өнүгүшүнө чоң салым кошкон.
3. Р.а. Виранатакусума IV (18091851): жаванын алгачкы интеллектуалы, жазуучусу жана лингвисти. Ошондой эле Жаван маданияты жана адабияты боюнча бир нече китеп жазган.
4. Р. М.Нг. Ронгговарсито (1822-1889): Жавандык дипломат, жазуучу жана акын, Жавандык коом, тарых жана маданият жөнүндө кеңири жазган. Ал атактуу Жавандык эпикалык поэма Серат Центининин автору деп эсептелет.
5. Мас Марко Картодикромо (1894-1966): Жаван тили, адабияты, каада-салты жана салттары жөнүндө кеңири изилдеген жана жазган белгилүү Жаван окумуштуусу. Ал жава тилинин сөздүгүн, азыркы жава жазуу системасында жазылган биринчи китепти жазган.

Жаван тилинин түзүлүшү кандай?

Жаван тили-Индонезия жана Түштүк-Чыгыш Азияда сүйлөгөн башка тилдер менен байланышкан австронезиялык тилдер үй-бүлөсүнүн мүчөсү. Бул аймактагы көптөгөн тилдер сыяктуу эле, Жава тили да обочолонуучу тил болуп саналат; башкача айтканда, анын салыштырмалуу аз ийилүүсү бар жана сөздөр жаңы маанилерди жаратуу үчүн префикстер, суффикстер жана башка өзгөрүүлөр менен айкалыштырылбайт. Зат атоочтор жынысы, көптүгү жана тамгасы боюнча белгиленбейт, ал эми этиштердин бириктирилиши жөнөкөй. Мындан тышкары, Жава жана Индонезия тилдеринин ортосундагы тыгыз байланышты эске алганда, эки тилдин ортосунда көптөгөн негизги сөздөр жана сөз айкаштары бөлүшүлөт.

Жаван тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Жаван тили боюнча кадыр-барктуу программаны же репетиторду табыңыз. Мүмкүн болсо, тилдин маданий контекстин жана нюанстарын түшүнүү үчүн тилди маданий контекстте окутууга багытталган бирөөнү табыңыз.
2. Видео сабактар, аудио файлдар жана интерактивдүү көнүгүүлөр сыяктуу заманбап окуу ыкмаларын колдонгон программаны тандап алыңыз.
3. Жаван тилиндеги окуу китептери, сөздүктөр жана сүйлөшүү китептери сыяктуу сапаттуу материалдарга инвестиция салыңыз.
4. Өзүңүздү жаван тилинин өнөктөшү, мисалы, эне тили же тилди үйрөнүп жаткан адам алыңыз.
5. Дайыма машыгууга жана карап чыгууга убакыт жана күч жумшаңыз.
6. Онлайн жамааттарга же топторго кошулуңуз, анда сиз өзүңүздүн курдаштарыңыз жана эне тилинде сүйлөгөндөр менен Жаван тилинде сүйлөшө аласыз.
7. Сиз оңой жетише турган кичинекей максаттарды коюу менен түрткү болуңуз.
8. Мүмкүн болсо, Жавага барып, тилге жана маданиятка чөмүлүңүз.