Марий Түркчө Которуу

Мари котормосу: маданий түшүнүк үчүн тилдерди которуу

Мари котормосу-бул бир нече тилдеги так, сапаттуу котормолорду берүү менен маданий кемчиликтерди жоюучу эл аралык котормо кызматы. 2012-жылы негизделген Мари котормосу өзүн тил кызматтарынын лидери катары таанытып, медициналык, юридикалык, техникалык жана маркетинг долбоорлоруна байланыштуу котормолорду сунуштайт.

Компаниянын тилдик тоскоолдуктарды өткөндүн бир нерсеси кылууга болгон милдеттенмеси аны айланадагы эң ишенимдүү котормо кызматтарынын бирине айлантты. Анын адистеринин тобуна испан, француз, немис, италия, орус, кытай жана жапон тилдеринде сүйлөгөндөр кирет. Бардык сөз котормолорунун тактыгы текшерилет жана жергиликтүү каада-салттарды, аймактарды жана диалекттерди эске алуу менен максаттуу тилдин нюанстарына ылайыкташтырылат.

Мари котормосу да локалдаштыруу кызматтарын сунуштайт. Котормонун бул түрү текстти максаттуу аудиториянын маданий күтүүлөрүнө жана артыкчылыктарына ылайыкташтырат. Мари котормосу локализаторлордун жана котормочулардын кеңири тармагы менен, тармакка мүнөздүү түзөтүүлөрдөн баштап, так маданий адаптацияларга чейин, ар тараптуу локализациялык чечимдерди камсыз кыла алат.

Мындан тышкары, компания бизнес жолугушуулары үчүн котормочулар, аудио/видео котормо, транскрипция жана субтитрлер сыяктуу башка кызматтардын ар тараптуу спектрин камсыз кылат. Анын адистер тобу кардардын бюджетин эске алуу менен тез жана так котормолорду камсыз кылуу үчүн 24/7 жеткиликтүү.

Мари котормосунда сапаттуу котормолорду максималдуу натыйжалуулук менен камсыз кылууга басым жасалат. Компания сапатты көзөмөлдөө боюнча катуу чараларды жана өз убагында натыйжаларды берүүгө милдеттенме алуу менен сыймыктанат. Ошондой эле, күчтүү кардар мамилелерин курууга жана жекелештирилген кызматты сунуштоого умтулат.

Мари котормосу тил жана маданий тоскоолдуктарды жоюуга умтулгандар үчүн эң сонун вариант. Эксперттердин атайын тобу, натыйжалуу стандартташтырылган процесстер жана кызматтардын кеңири спектри менен компания байланышты оңой жана натыйжалуу кыла алат.

Мари Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Мари тили негизинен Россияда колдонулат, бирок Эстонияда жана Украинада кээ бирлери бар. Ал Орусиянын Федералдык субъектиси болгон Мари-Эль Республикасынын расмий тили болуп саналат.

Мари тилинин тарыхы кандай?

Мари тили урал тилдеринин бир бөлүгү болуп саналат жана Россия Федерациясынын курамындагы республика Мари элде 450 000дей адамдын эне тили болуп саналат. Бул тилде б.з. ч. 3000-жылдары Борбордук жана Түндүк Европадан бул аймакка көчүп келген байыркы фин-угор калкынын урпактары болгон Мари эли сүйлөйт. Мари тили жөнүндө эң алгачкы жазуу 1243-жылы, Владимирдин Улуу князы Георгий Всеволодович Юрьев (азыркы Ярославль) конушун негиздегенде пайда болгон. Тилдин эки башка диалектиси бар - Хилл Мари жана Медоу Мари - алар айтылышы, грамматикасы жана сөз байлыгы жагынан айырмаланат. Мари тили өзүнүн тарыхында татар, орус жана немис тилдеринен сөздөрдү алган. 19-кылымда тил Кирилл арибинде жазыла баштаган жана совет мезгилинде адабий тил катары жигердүү жайылтылып, билим берүү жана расмий документтерде колдонулган. Акыркы жылдары тилди жандандыруу, айрыкча санариптик технологияны колдонуу боюнча аракеттер көрүлүүдө.

Мари тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Марио Салазар-ал Мексиканын Оахака штатындагы Сан-Лукас-Киавини шаарынын эки тилдүү Мари тилинде сүйлөгөн жана лингвисти. Ал Мари тилин изилдөө, документтештирүү жана жандандыруу боюнча эмгеги менен белгилүү.
2. Хебер Освальдо Онорио Сантьяго-Мексиканын Герреро штатындагы мугалим жана Мари тилиндеги Котормочу. Ал Атояк-де-Альварестеги Мари тили мектебинин негиздөөчүсү.
3. Дон Бенито Гарсия Самано-ал Мари тили мугалими жана Мексиканын Герреро шаарындагы маданияттар аралык окутуу Борборунун директору. Анын эмгеги башталгыч класстын окуучуларына арналган Мари тилиндеги биринчи окуу программасын иштеп чыгууда чоң роль ойногон.
4. Сезар А.Варон - ал Мари тилин изилдөө жана документтештирүү боюнча маанилүү эмгектерди жасаган антрополог. 2009-жылы ал биринчи Мари грамматикалык китебин, грамматика Мари: принципиос и усо дель идиома, Улуттук тил институту менен жарыялаган.
5. Ювентина Валенсуэла-Мексиканын Герреро шаарынан келген мугалим. Ал Мексиканын Герреро шаарындагы балдар үчүн Мари тилин калыбына келтирүү борбору катары кызмат кылган "Уримарее" ("жарыктын орду") эки тилдүү билим берүү борборунун директору жана негиздөөчүсү.

Мари тилинин түзүлүшү кандай?

Мари тили-Орусиянын Мари Эл Республикасында жана ага чектеш аймактардын айрым жерлеринде жашаган Мари эли сүйлөгөн Урал тили. Анын үч негизги диалектиси бар: жайыт, дөңсөө жана тоо. Анын синтаксиси негизинен агглютинативдүү, кээ бир ийилүүчү элементтер менен. Сөздөр тамыр менен суффикстерди бириктирип, бай жана татаал морфологияны берет. Мари тилинде да баса белгилөө үчүн жана көп мааниге ээ сөздөрдү түзүү үчүн редупликация колдонулат. Ошондой эле этиштин акыркы сөз тартиби бар, башкача айтканда, субъект, объект жана этиш сүйлөмдүн аягында пайда болот.

Мари тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Мари тилине багытталган тил изилдөө боюнча колдонмону сатып алыңыз, мисалы, Кеннет Э.Крофттун Мари тили боюнча Рутледж курсу.
2. Маринин эне тилинде сүйлөгөн адамды табыңыз.
3. Сиздин аймакта сунушталган Мари тили сабагына же курсуна катышыңыз.
4. Вебсайттар, аудио жана видео жазуулар жана интерактивдүү тил колдонмолору сыяктуу Мари тили көндүмдөрүн көнүгүү үчүн онлайн ресурстарды колдонуңуз.
5. Тил үйрөнүүнү андан ары байытуу үчүн Мари элинин маданий каада-салттары жана салттары менен таанышыңыз.
6. Мари музыкасын угуп, тилдин үнүнө көнүү үчүн Мари кинолорун көрүңүз.

Түрк тили-Борбор Азияда миңдеген жылдар бою жашап келген жана дүйнө жүзү боюнча миллиондогон адамдар тарабынан колдонулган байыркы, тирүү тил. Чет тил катары салыштырмалуу сейрек кездешсе да, Түрк тили котормо кызматтарына болгон кызыгуунун жана суроо-талаптын өсүшүнө күбө болду, айрыкча Батыш Европада, өлкө барган сайын глобалдашып, өз ара байланышта болуп баратат.

Түрк тили өзүнүн узак жана татаал тарыхынан улам дүйнөдөгү эң экспрессивдүү тилдердин бири болуп саналат, анын уникалдуу грамматикасында жана сөз байлыгында маданияттын жана синтаксистин нюанстары камтылган. Ошондуктан котормочулук кызматтарды так жана эркин сүйлөө үчүн тилди жакшы билген жергиликтүү адистер аткарышы керек.

Түрк тилинен же түрк тилине которууда тилдин жаргонго жана идиомаларга толгонун эске алуу керек. Мындан тышкары, стандарттуу жазуу түрүнөн тышкары бир нече диалекттер бар, ошондуктан максаттуу аудиториянын регионалдык айтылышына жана сөз байлыгына өзгөчө көңүл буруу керек.

Түрк тилине которууда дагы бир көйгөй-тилдин суффикстеринин өтө деталдуу системасы. Ар бир тамга грамматикалык эрежеге ылайык өзгөртүлүшү мүмкүн; бул эрежелерди туура түшүнүү жана колдонуу үчүн чебер котормочу талап кылынат.

Жалпысынан алганда, Түрк тили-оозеки бай салты бар татаал жана кооз тил, аны так которуу үчүн чебер кол талап кылынат. Квалификациялуу котормочу документтериңизди түрк тилинде же түрк тилинде жеткирүүдө максаттуу маанисин сактап калууга жардам берет.

Түрк тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Түрк тили негизинен Түркияда, ошондой эле Кипрдин айрым жерлеринде, Иракта, Болгарияда, Грецияда жана Германияда колдонулат.

Түрк тилинин тарыхы кандай?

Түрк тили-алтай тилдеринин бир тармагы. Ал биздин замандын биринчи миң жылдыгынын алгачкы кылымдарында азыркы Түркиянын көчмөн урууларынын тилинен келип чыккан деп эсептелет. Тил убакыттын өтүшү менен өнүгүп, Жакынкы Чыгыш жана Борбордук Азиянын араб, перс жана грек тилдеринен чоң таасир алган.
Түрк тилинин эң алгачкы жазуу түрү болжол менен 13-кылымга таандык жана бул мезгилде Анатолиянын көп бөлүгүн басып алган Сельджук Түрктөрүнө таандык. Алар колдонгон тил "эски Анадолу Түрк тили" деп аталып, анда көптөгөн Перс жана араб сөздөрү бар болчу.
Осмон империясынын тушунда (14-19-кылым) Стамбул диалектисине негизделген стандартташтырылган тил пайда болгон, ал империянын бардык деңгээлдеринде жана аймактарында колдонула баштаган. Ал араб, перс жана грек тилдеринен көптөгөн сөздөрдү алган Осмон Түрк тили деп аталып калган. Ал негизинен араб арибинде жазылган.
1928-жылы азыркы түрк Республикасынын негиздөөчүсү Ататүрк түрк тили үчүн жаңы алфавит киргизип, араб арибин өзгөртүлгөн латын алфавити менен алмаштырган. Бул түрк тилин өзгөртүп, үйрөнүүнү жана колдонууну жеңилдеткен. Бүгүнкү түрк тилинде дүйнө жүзү боюнча 65 миллиондон ашуун адам сүйлөйт.

Түрк тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Мустафа Кемал Ататүрк: Түркия Республикасынын негиздөөчүсү жана биринчи Президенти Ататүрк көбүнчө түрк тилине кеңири реформаларды киргизүү, анын ичинде алфавитти жөнөкөйлөтүү, чет элдик сөздөрдү түрк тилиндеги эквиваленттерге алмаштыруу жана тилди окутууну жана колдонууну активдүү жайылтуу менен кадыр-баркка ээ.
2. Ахмет Чевдет: Осмон империясынын окумуштуусу Ахмет Чевдет биринчи заманбап түрк сөздүгүн жазган, Ал көптөгөн араб жана перс карыз сөздөрүн камтыган жана түрк сөздөрүнө жана сөз айкаштарына стандарттуу маани берген.
3. Халит Зия Ушаклыгил: 20-кылымдын башында белгилүү жазуучу болгон Ушаклыгил 16-кылымдагы Осмон акыны Назим Хикметтин поэтикалык стилине болгон кызыгууну жандандырган, ошондой эле сөз оюну жана риторикалык суроолор сыяктуу адабий шаймандарды колдонууну популярдуу кылган.
4. Режеп Тайип Эрдоган: Түркиянын азыркы президенти Эрдоган өзүнүн баяндамалары жана коомдук турмушта түрк тилин колдонууну колдоосу аркылуу улуттук өзгөчөлүктү жайылтууда маанилүү ролду ойногон.
5. Бедри Рахми Эйбоглу: 1940-жылдардан бери түрк поэзиясынын алдыңкы фигураларынын бири, Эйбоглу Батыш адабиятынын жана салтынын элементтерин түрк адабиятына киргизүүгө, ошондой эле күнүмдүк түрк сөз байлыгын колдонууга жардам берди.

Түрк тилинин түзүлүшү кандай?

Түрк тили-бул бириктирүүчү тил, башкача айтканда, ал сөздөргө көбүрөөк маалымат жана нюанс кошуу үчүн афикстерди (сөздүн аягы) колдонот. Ошондой эле ал субъект-объект-сөз тартибине ээ. Түрк тилинде да үнсүздөрдүн саны салыштырмалуу көп жана үнсүздөрдүн узундугу айырмаланат. Ошондой эле анда бир нече үнсүз топтор жана эки башка типтеги басым бар.

Түрк тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Алфавит жана негизги грамматика сыяктуу тилдин негиздерин үйрөнүүдөн баштаңыз. 2. Билимиңизди өркүндөтүү үчүн Түрк тили курстары, подкасттар жана видеолор сыяктуу акысыз онлайн ресурстарды колдонуңуз. 3. Өзүңүз үчүн үзгүлтүксүз окуу графигин түзүп, жумасына жок дегенде бир жолу тилди үйрөнүүгө милдеттенме алыңыз. 4. Түрк тилин эне тили менен же тил алмашуу программалары аркылуу үйрөнүңүз. 5. Ачкыч сөздөрдү жана сөз айкаштарын эстеп калууга жардам берүү үчүн флеш-карталарды жана башка эс тутум жардамдарын колдонуңуз. 6. Маданият жөнүндө көбүрөөк билүү жана угуу жөндөмүңүздү өркүндөтүү үчүн түрк музыкасын угуп, түрк кинолорун көрүңүз. 7. Үйрөнгөндөрүңүздү жана көнүгүүлөрүңүздү иштеп чыгуу үчүн өзүңүзгө убакыт берүү үчүн үзгүлтүксүз тыныгууларды жасаңыз. 8. Ката кетирүүдөн коркпоңуз; каталар окуу процессинин бир бөлүгү. 9. Жаңы нерселерди сынап көрүңүз жана чек араларыңызды түртүңүз. 10. Үйрөнүп жатканда көңүл ачыңыз!