Эсперанто Синхалча Которуу

Эсперанто-1887-жылы поляк улутундагы дарыгер жана лингвист доктор л.л. Заменгоф тарабынан түзүлгөн эл аралык тил. Ал эл аралык түшүнүктү жана эл аралык байланышты өнүктүрүү жана ар кайсы өлкөлөрдөн келген адамдар үчүн натыйжалуу экинчи тил болуу максатында иштелип чыккан. Бүгүнкү күндө эсперанто тилинде 100дөн ашуун өлкөдө бир нече миллион адам сүйлөйт жана көптөгөн эл аралык уюмдар аны жумушчу тил катары колдонушат.

Эсперантонун грамматикасы абдан жөнөкөй деп эсептелет, ошондуктан аны башка тилдерге караганда үйрөнүү кыйла жеңилдейт. Бул жөнөкөйлөтүү аны котормого өзгөчө ылайыктуу кылат. Мындан тышкары, эсперанто тили кеңири кабыл алынып, түшүнүктүү болгондуктан, аны бир нече тилди талап кылган котормо долбоорлорунда колдонууга мүмкүндүк берет.

Эсперанто котормосу котормо дүйнөсүндө уникалдуу орунду ээлейт. Башка котормолордон айырмаланып, эсперанто тилиндеги котормолор эсперанто тилин да, Булак тилин да жакшы билген котормочуларга таянат. Бул котормочулар так которуу үчүн эки тилде тең эне тилинде сүйлөбөшү керек дегенди билдирет.

Бир тилден эсперанто тилине материалды которууда, Булак тилинин натыйжада котормодо так көрсөтүлүшүн камсыз кылуу маанилүү. Бул татаал болушу мүмкүн, анткени кээ бир тилдерде эсперанто тилине түздөн-түз которууга мүмкүн болбогон идиомалык сөз айкаштары, сөздөр жана түшүнүктөр бар. Эсперанто тилиндеги котормодо түп нускадагы ушул нюанстардын туура чагылдырылышын камсыз кылуу үчүн адистештирилген окутуу жана экспертиза талап кылынышы мүмкүн.

Мындан тышкары, Эсперантодо белгилүү бир түшүнүктөр же сөздөр үчүн эквиваленттер жок болгондуктан, бул идеяларды так жана так түшүндүрүү үчүн айланма сөздү колдонуу керек. Эсперанто тилиндеги котормолор башка тилдерде которулган котормолордон кыйла айырмаланат.

Жалпысынан алганда, эсперанто тилине котормо эл аралык түшүнүктү жана байланышты бекемдөө үчүн уникалдуу жана пайдалуу курал болуп саналат. Ал котормолорду түп нускадагы тилди да, эсперанто тилин да терең түшүнгөн котормочуларга таянып, тез жана так которууга болот. Акыры, котормочулар татаал түшүнүктөрдү жана идиомаларды билдирүү үчүн айланма сөздү колдонуу менен, булак тилинин мааниси эсперанто тилиндеги котормодо так берилишин камсыз кыла алышат.

Эсперанто Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Эсперанто тили эч бир өлкөдө расмий түрдө таанылган тил эмес. Дүйнө жүзү боюнча болжол менен 2 миллион адам эсперанто тилинде сүйлөй алат деп болжолдонууда, ошондуктан ал дүйнө жүзү боюнча көптөгөн өлкөлөрдө колдонулат. Ал Германия, Япония, Польша, Бразилия жана Кытай сыяктуу өлкөлөрдө кеңири колдонулат.

Эсперанто тилинин тарыхы кандай?

Эсперанто-19-кылымдын аягында Поляк офтальмологу л.л. Заменгоф тарабынан түзүлгөн эл аралык тил. Анын максаты-маданияттар, тилдер жана улуттар ортосунда кеңири колдонулган көпүрө боло турган тилди иштеп чыгуу. Ал тилди үйрөнүү азыркы тилдерге караганда жеңилирээк деп эсептеген.
Заменгоф өзүнүн тили жөнүндө биринчи китепти "Унуа Либро" ("биринчи китеп") 1887-жылы 26-июлда доктор эсперанто (маңызы "үмүт кылган адам") деген псевдоним менен жарыялаган. Эсперанто тили тез эле жайылып, кылымдын башында эл аралык кыймылга айланган. Ошол убакта ал тилде көптөгөн олуттуу жана билимдүү эмгектер жазылган. Биринчи Эл аралык конгресс Францияда 1905-жылы өткөрүлгөн.
1908-жылы тилди жайылтуу жана эл аралык түшүнүктү өркүндөтүү максатында бүткүл дүйнөлүк эсперанто Ассоциациясы (УЭА) түзүлгөн. 20-кылымдын башында бир нече өлкө эсперанто тилин расмий көмөкчү тил катары кабыл алып, дүйнө жүзү боюнча бир нече жаңы коомдор түзүлгөн.
Экинчи дүйнөлүк согуш Эсперантонун өнүгүшүнө кыйынчылык туудурган, бирок ал өлгөн эмес. 1954-жылы УЭА Эсперантонун негизги принциптерин жана максаттарын белгилеген Булонь декларациясын кабыл алган. Андан кийин 1961-жылы Эсперантонун укуктар Декларациясы кабыл алынган.
Бүгүнкү күндө эсперанто тилин дүйнө жүзү боюнча бир нече миң адам сүйлөйт, негизинен хобби катары, бирок айрым уюмдар аны практикалык эл аралык тил катары колдонууга дагы деле үндөшөт.

Эсперанто тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Людовико Заменгоф-эсперанто тилинин жаратуучусу.
2. Уильямd-шотландиялык акын жана жазуучу, өзгөчө эсперанто тилинде "Адиау" классикалык поэмасын жана башка көптөгөн чыгармаларды жазган.
3. Хамфри Тонкин-америкалык профессор жана эсперанто боюнча ондон ашык китеп жазган Бүткүл дүйнөлүк эсперанто Ассоциациясынын мурдагы президенти.
4. Л.л. Заменгоф - Людовико Заменгофтун уулу жана Эсперантонун биринчи расмий грамматикасы жана сөздүгү болгон Фундаменто де Эсперантонун басмаканасы.
5. Пробал Дашгупта-Индиялык жазуучу, редактор жана котормочу, ал эсперанто грамматикасы боюнча "Эсперантонун Жаңы жөнөкөйлөтүлгөн грамматикасы"аттуу китепти жазган. Ошондой эле ал Индияда тилди жандандырган деп эсептелет.

Эсперанто тилинин түзүлүшү кандай?

Эсперанто-бул курулган тил, демек, ал атайылап кадимки, логикалык жана үйрөнүүгө оңой болушу үчүн иштелип чыккан. Бул бириктирүүчү тил, демек, жаңы сөздөр тамырлар менен афикстерди бириктирүү менен түзүлөт, бул тилди табигый тилдерге караганда үйрөнүүнү кыйла жеңилдетет. Анын негизги сөз тартиби көпчүлүк европалык тилдердин үлгүсүнө ылайык келет: субъект этиш объект (SVO). Грамматика өтө жөнөкөй, анткени белгилүү же белгисиз мүчө жок жана зат атоочтордо жыныстык айырмачылыктар жок. Ошондой эле эч кандай мыйзам бузуулар жок, демек, эрежелерди үйрөнгөндөн кийин, аларды каалаган сөзгө колдонсоңуз болот.

Эсперанто тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Эсперанто тилинин негиздерин үйрөнүүдөн баштаңыз. Грамматиканын, сөз байлыгынын жана айтылышынын негиздерин үйрөнүңүз. Интернетте дуолинго, Лерну жана Ла Лингво Интернасия сыяктуу акысыз ресурстар көп.
2. Тилди колдонуу. Эсперанто тилинде эне тилинде сүйлөгөндөр менен же онлайн эсперанто жамаатында сүйлөңүз. Мүмкүн болсо, эсперанто иш-чараларына жана семинарларына катышыңыз. Бул тилди табигый жол менен үйрөнүүгө жана тажрыйбалуу спикерлерден пикирлерди алууга жардам берет.
3. Эсперанто тилинде китептерди окуп, кино көрүңүз. Бул тилди түшүнүүңүздү өркүндөтүүгө жана сөз байлыгыңызды түзүүгө жардам берет.
4. Сүйлөшүү өнөктөшүн табыңыз же эсперанто курсун өтүңүз. Кимдир бирөө менен үзгүлтүксүз тил үйрөнүү-бул үйрөнүүнүн мыкты жолу.
5. Мүмкүн болушунча тилди колдонуңуз. Ар бир тилде эркин сүйлөөнүн эң жакшы жолу-аны мүмкүн болушунча көбүрөөк колдонуу. Досторуңуз менен баарлашып жатасызбы же электрондук почта билдирүүлөрүн жазып жатасызбы, мүмкүн болушунча эсперанто тилин колдонуңуз.

Акыркы жылдары сингал тилине которуу барган сайын маанилүү болуп баратат, анткени дүйнө жүзү боюнча тилге жана анын маданиятына көбүрөөк адамдар аралашып баратат. Сингал тили негизинен Шри-Ланкада колдонулат, бирок Индия, Сингапур жана Бангладеш сыяктуу башка өлкөлөрдө да колдонулат. Сингал тилинде сүйлөгөндөр менен натыйжалуу байланышуу үчүн так жана ишенимдүү котормолор керек.

Сингал тилиндеги жакшы котормону алуунун биринчи кадамы-квалификациялуу кесипкөй котормочуну табуу. Котормочу ар кандай максатта тилдик жактан так жана маданий жактан ылайыктуу котормолорду бере алышы керек. Кадыр-барктуу компанияларды онлайн режиминде табууга болот, бирок сиз тандаган котормочунун сиз которуп жаткан тилде жетиштүү тажрыйбага ээ экендигине .ануу маанилүү.

Котормонун контекстин так аныктоо да маанилүү, ошондуктан котормочу натыйжалуу котормону камсыз кылуу үчүн бардык керектүү маалыматтарга ээ. Бул тексттин максаты, максаттуу аудитория жана колдонулушу керек болгон ар кандай тиешелүү терминдер же конкреттүү фразалар жөнүндө маалымат берүүнү камтышы мүмкүн.

Котормочу керектүү маалыматка жана лингвистикалык көндүмдөргө ээ болгондо, чыныгы котормо процесси башталышы мүмкүн. Котормонун узундугуна жана татаалдыгына жараша, бул бир нече мүнөттөн бир нече күнгө чейин же андан да көп убакытты алат. Котормо аяктагандан кийин, түп нускадагы тексттин тактыгын жана шайкештигин камсыз кылуу үчүн котормо текстти карап чыгуу маанилүү.

Туура котормочу менен сапаттуу сингал тилиндеги котормо ар кандай маданияттардын ортосундагы ажырымды жоюуга жана байланышты жеңилдетүүгө жардам берет. Квалификациялуу котормочуну табууга убакыт бөлүү жана котормочунун жакшы иш жасашы керек болгон бардык маалыматтарга ээ болушун камсыз кылуу менен, котормо так, маданий жактан ылайыктуу жана ишенимдүү болот деп ишенсеңиз болот.

Сингал Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Сингал тили Шри-Ланкада жана Индиянын айрым бөлүктөрүндө, Малайзияда, Сингапурда жана Таиландда колдонулат.

Сингал тилинин тарыхы кандай?

Сингал тили орто Индо-Арий тилинен, Пали тилинен келип чыккан. Шри-Ланка аралындагы отурукташуучулар б.з. ч. Шри-Ланканын өзү буддизмдин борбору болгон, ал сингал тилинин өнүгүшүнө чоң таасир эткен. 16-кылымда португал жана голландиялык соодагерлер келгенден кийин, тил чет элдик сөздөрдү, айрыкча соода менен байланышкан сөздөрдү сиңире баштаган. Бул 19-кылымда да улантылып, англис жана Тамил сөздөрү сингал тилине киргизилген. Азыркы учурда сингал тили эки адабий түргө бөлүнгөн: сингал тилиндеги Виджесекара жана сингал тилиндеги Китсири. Шри-Ланкадагы расмий статусу саясий статусу менен бирге өнүгүп, 2018-жылы өлкөдөгү үч расмий тилдин бири болуп калды.

Кыргыз тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Ананда Кумарасвами-сингал тили жана маданияты жөнүндө көптөгөн эсселерди жазган Шри-Ланканын окумуштуусу.
2. Баддегама Вималаванса Теро - буддисттик кечил жана белгилүү Пали аалымы, сингал адабиятында Пали тилин колдонууну жандандыруу үчүн жооптуу болгон жана көптөгөн студенттерге Пали тилин үйрөткөн.
3. Валисинга Харишандра - "Вессантара Джатака", "Суриягода" жана "Кисавай Кави"сыяктуу чыгармаларды жазган, Чыгармачыл жазуучу жана заманбап сингал адабий чыгармаларынын пионерси.
4. Гунадаса Амарасекара-азыркы сингал тилинин "Граммари Кунчу" орфографиялык системасын кабыл алып, "бал аарысы" жана "Элефант капчыгайынан жол"сыяктуу романдарды жазган.
5. Эдиривира Сараччандра - "Манаме" жана "Синхабаху" сыяктуу пьесаларды жазган жана Сихала тилин Чыгармачыл колдонуу жана чыгармачылык жазуу стили менен белгилүү болгон алдыңкы драматург.

Сингал тилинин түзүлүшү кандай?

Сингал тили-Шри-Ланкада болжол менен 16 миллион адам, негизинен сингал этносу сүйлөгөн Түштүк Индо-арий тили. Тил ар бир ирет /А/, /ɔ/ же /ɯ/деген тубаса үндүү тамгага ээ болушу үчүн түзүлгөн. Сөздөр үнсүз жана үндүү тамгаларды бириктирүү менен түзүлөт, ал эми үнсүз топтор кеңири таралган. Ошондой эле Пали жана санскрит тилдеринин, ошондой эле португал, Нидерланд жана англис тилдеринен алынган сөздөрдүн таасири күчтүү. Сингал тили субъект-объект-этиш (сов) сөз тартибине ылайык келет жана сыйлоо жана сылыктык белгилеринин бай системасына ээ.

Сингал тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Сингал тилинин негизги грамматикасын жана түзүлүшүн үйрөнүңүз. Сөздүн ар кандай бөлүктөрү менен таанышыңыз, мисалы, зат атоочтор, сын атоочтор, этиштер, сын атоочтор, сын атоочтор ж.б.
2. Окуу учурунда шилтеме катары колдонууга жакшы сингал тилиндеги китепти алыңыз. Этиштер, зат атоочтор, мезгилдер жана Идиомалар сыяктуу темаларды камтыган китептерди издеңиз.
3. Тилдин эне тили менен машыгуу үчүн табыңыз. Тилди эркин сүйлөгөн адам жаңы сөздөрдү жана сөз айкаштарын тез жана так үйрөнүүгө жардам берет.
4. Сингал тилинин сөз байлыгын изилдөө. Сингал тилиндеги сөздөр жана алардын кандайча колдонулганы менен таанышууга убакыт бөлүңүз. Алардын маанисин сөздүктөн карап чыгып, жазып коюңуз.
5. Сингал тилиндеги аудио жаздырууларды угуңуз. Бул тилдин үнүнө көнүп, акцентин жана айтылышын түшүнүүгө жардам берет.
6. Технологияны өз пайдаңызга колдонуңуз. Тилди үйрөнүүгө жардам берген көптөгөн пайдалуу веб-сайттар, колдонмолор жана башка ресурстар бар. Аларды колдонуңуз жана сингал тилин эч убакта үйрөнө албайсыз.