Якут Армян Которуу

Якут-Орусиянын түндүк-чыгышындагы жарым миллиондон ашуун адам сүйлөгөн Түрк тили. Тил жакында эле расмий түрдө таанылгандыктан, якут тилине котормо кызматтарына суроо-талап дагы деле жогору. Бул макалада биз якут тилине жана андан которуунун маанилүүлүгүн изилдеп, ушул процесске байланыштуу кыйынчылыктарды талкуулайбыз.

Якут тили Россияда гана эмес, Монголия, Кытай жана Казакстан сыяктуу өлкөлөрдө да колдонулат. Бул якут тилиндеги котормо кызматтарына эл аралык жана ички муктаждык бар дегенди билдирет. Якут тилине жана андан котормолордун негизги максаты-жергиликтүү калктын жана башка кызыкдар тараптардын ортосундагы байланышты жеңилдетүү үчүн тилдик ажырымдарды жоюу. Ошондой эле юридикалык документтер, дипломатиялык келишимдер, билим берүү материалдары, медиа жана маданиятка байланыштуу материалдар жана башка документтер үчүн котормолор талап кылынат.

Якут тилине жана андан которуу жөнүндө сөз болгондо, көңүл буруу керек болгон бир нече маанилүү кыйынчылыктар бар. Биринчиден, айтылыш маселеси бар. Якут тилиндеги сөздөрдүн айтылышында аймактык диалектке жараша айырмачылыктар бар. Ошондуктан котормочулар тактыкты камсыз кылуу үчүн бул аймактык айырмачылыктарды жакшы билиши керек. Дагы бир көйгөй-көптөгөн сөздөрдүн колдонулган контекстине жараша бир нече мааниге ээ экендиги. Бул котормочуларга сөздүн же сөз айкашынын туура маанисин аныктоону кыйындатып, тактыкты ого бетер маанилүү кылат.

Якут тилине жана андан которуу менен байланышкан кыйынчылыктарга карабастан, бул процесстин маанилүүлүгүн түшүнүү маанилүү. Якут тили тааныла берген сайын, якут тилине жана андан котормолордун сапаттуу жана так болушун камсыз кылуу барган сайын маанилүү болуп баратат. Сапаттуу котормолор маданияттар аралык диалогду жана байланышты ийгиликтүү сактоо үчүн, айрыкча маданияты көп учурда маргиналдаштырылган Түпкүлүктүү калктын арасында өтө маанилүү.

Якут Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Якут тили Орусияда, Кытайда жана Монголияда колдонулат.

Якут тилинин тарыхы кандай?

Якут тили-Түндүк-Батыш Түрк тилдеринин Каспий субтобуна кирген Түрк тили. Ал Орусиянын Саха Республикасында, негизинен Лена дарыясынын бассейнинде жана анын куймаларында болжол менен 500 000 адам тарабынан колдонулат. Якут тилинин адабий тарыхы 14-кылымдын орто ченинде биринчи жолу жазылган адабиятка чейинки. Якут адабиятына Жакынкы Чыгыш жана Борбордук Азиядан келген суфий акындарынын, ошондой эле Императордук Россиядан келген орус жазуучуларынын жана авторлорунун жазуулары чоң таасир эткен. Якут тилиндеги алгачкы жазуулар диний тексттер, анын ичинде Курандын үзүндүлөрүнүн котормолору жана Юсуф менен Зулайханын уламышы болгон.
Якут тилинде жазылган алгачкы чыгармалар 19-кылымдын аягында жарык көргөн. Якут жазуучулары өз чыгармаларында колониализмге каршы күрөш, салттуу Сибир маданиятынын маанилүүлүгү жана аймактагы эзилген элдердин абалы сыяктуу чоң темаларды изилдей башташкан. 1920-1930-жылдары якут тили Юрий Чегерев, Анатолий Кротов, Геннадий Титов жана Иван Тазетдинов сыяктуу жазуучулардын жетекчилиги астында адабий кайра жаралууну башынан өткөргөн. Бул мезгилде якут тилинде басылып чыккан китептердин саны кескин көбөйүп, мамлекеттик жана административдик документтерде тилдин колдонулушу көбөйдү.
Бүгүнкү күндө якут тили эне тилинде сүйлөгөндөрдүн арасында кайрадан жанданып, бир нече жаңы гезиттер жана журналдар жарык көрүүдө. Ошондой эле Орусиядан тышкары якут тилин изилдөөгө кызыгуу өсүүдө, бир нече университеттер тил боюнча курстарды сунушташат.

Якут тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Юрий Николаевич Винокуров-лингвист, тарыхчы жана филолог; 2. Степан Георгиевич Островский-якут акыны, драматург, жазуучу жана котормочу; 3. Олег Михайлович Беляев-якут адабий сынчысы жана публицисти; 4. Лилия Владимировна Багаутдинова-якут фольклорчусу; 5. Акулинаelовна Павлова-лексикограф жана диалектология боюнча изилдөөчү.

Якут тилинин түзүлүшү кандай?

Якут тили Түрк тилдеринин үй-бүлөсүнө кирет жана Түндүк-Чыгыш тобуна кирет. Бул агглютинативдик тил, башкача айтканда, жаңы маанилерди жана формаларды жаратуу үчүн сөздөргө кошулуучу суффикстерди колдонот. Якут тили абдан ийри-буйру, башкача айтканда, сөздөрдүн формасы сүйлөмдө кандай колдонулганына жараша өзгөрөт. Атоочтор, сын атоочтор, атоочтор жана этиштердин баары контекстке жараша формасын көрсөтүү үчүн аяктарын талап кылат.

Якут тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Якут тили боюнча окуу китебинин же инструктордук колдонмонун көчүрмөсүн алыңыз. Бул материалдар боюнча сабактар аркылуу иштөө-тилди мыкты өздөштүрүүнүн мыкты жолу.
2. Сүйлөө жана угуу көнүгүүлөрү. Ар кандай тилди үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-аны мүмкүн болушунча көбүрөөк көнүгүү, андыктан көнүгүү үчүн сүйлөшүү өнөктөшүн табууга аракет кылыңыз.
3. Якут тилинде жазылган материалдарды окуңуз. Бул тилдин түзүлүшүн жана грамматикасын түшүнүүгө жардам берет.
4. Якуттардын маданияты жана тарыхы жөнүндө билип алыңыз. Адамдар жана алардын жашоо образы жөнүндө көбүрөөк билүү тилди жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
5. Якут медиасын көрүңүз жана угуңуз. Бул тилде көптөгөн онлайн ресурстар, анын ичинде радио программалар жана телеберүүлөр бар.
6. Якутияга Барыңыз. Аймакта убакыт өткөрүү сизге тилге чөмүлүүгө жана эне тилинде сүйлөгөндөр менен байланышууга мүмкүнчүлүк берет.

Армениялык котормо азыркы дүйнөлүк рынокто барган сайын баалуу болуп баратат. Өлкөлөр бири-бири менен барган сайын өз ара аракеттенип жаткандыктан, котормо кызматтарына суроо-талап жогору экени айкын болууда. Армян тили дүйнө жүзү боюнча 6 миллиондон ашуун адам сүйлөгөн тил жана ар кандай элдердин маданиятынын маанилүү бөлүгү. Бул башка өлкөлөрдөгү керектөөчүлөр менен баарлашууга жардам берген бизнес үчүн баалуу курал болуп саналат.

Армениялык котормо кызматтарынын ушунчалык көп изделип жатканынын бир себеби-бул өлкөлөр менен тилдердин ортосундагы байланыштын ажырымдарын жоюу мүмкүнчүлүгү. Армения Европа менен Азиянын кесилишинде жайгашкан, демек, ал ар кандай маданияттар жана тилдер менен көп кесилишет. Тилдин өзү да абдан айырмаланат, ошондуктан аны коңшу тилдерден оңой эле айырмалап билүүгө болот. Бул билдирүүлөрдүн максаттуу аудиторияга так жеткирилишине жардам берет.

Анын маданий маанисинен тышкары, армян тилин байланыш тили катары колдонуунун көптөгөн практикалык артыкчылыктары бар. Бул абдан ыңгайлуу тил жана аны ар кандай шарттарда колдонсо болот. Ошондой эле, тилди үйрөнүү салыштырмалуу жөнөкөй тил, демек, тилди аз билген адамдар тилди колдонууда дагы деле ийгиликтүү боло алышат. Мындан тышкары, армян тили башка тилдерден айырмаланып, узак жазуу тарыхынын артыкчылыгы бар, демек, тилди үйрөнгөндөргө жардам берүү үчүн басма материалдар жана ресурстар көп.

Акыры, армян котормочулары тажрыйбалуу жана ишенимдүү. Тилдин популярдуулугу өсүп, котормо жаатындагы адистердин саны да өсүүдө. Көптөгөн котормочулар белгилүү бир тармактарга адистешкен, демек, ишканалар өз муктаждыктарына ылайыктуу деп таба алышат. Тилдин нюанстарын түшүнүү тажрыйбасы бул котормочуларды аларга тааныш эмес тилде өз кабарын так жеткирүүнү каалаган ишканалар үчүн баа жеткис кылат.

Жалпысынан алганда, армян тилиндеги котормо эл аралык деңгээлде бизнес жүргүзгөн ишканалар, мекемелер жана жеке адамдар үчүн өтө баалуу актив болуп саналат. Ал ар кандай байланыш мүмкүнчүлүктөрүн гана ачпастан, маданияттар менен улуттардын ортосундагы маданий көпүрөнү камсыз кылууга да кызмат кылат. Глобалдашуунун өсүшү менен Армян котормочуларына жана котормо кызматтарына болгон муктаждык өсө берет.

Кайсы өлкөлөрдө армян тили колдонулат?

Армян тили Арменияда жана Тоолуу Карабакта расмий тил болуп саналат. Ошондой эле Армян диаспорасынын мүчөлөрү көптөгөн өлкөлөрдө, анын ичинде Россияда, АКШда, Ливанда, Францияда, Грузияда, Сирияда, Иранда жана Түркияда сүйлөшөт.

Армян тилинин тарыхы кандай?

Армян тилинин байыркы тарыхы б.з. ч. Бул индоевропалык тилдердин эң байыркыларынын бири жана Армения Республикасынын расмий тили болуп саналат. Тилге армян Падышалыгы жана анын маданияты күчтүү таасир эткен жана анын көптөгөн терминдери бүгүнкү күндө дагы колдонулат.
Кылымдар бою тил бир катар эволюциялардан өтүп, грек, латын, Перс жана түрк тилдеринен таасир алган. 19-кылымда армян тили кайрадан жанданган, анткени ошол кездеги окумуштуулар армян диаспорасында жана андан тышкары жерлерде колдонула турган стандартташтырылган версияны түзүү үчүн көп күч жумшашкан.
Бүгүнкү күндө ал тилде 8 миллионго жакын адам сүйлөйт жана Кошмо Штаттардагы, Канададагы, Германиядагы, Франциядагы жана Орусиядагы көптөгөн армян жамааттарынын негизги тили болуп саналат. Ошондой эле ал бир нече Христиан диндеринин литургиялык тили катары колдонулат.

Кыргыз тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Месроп Маштоц-армян алфавитинин жаратуучусу 2. Мовсес Хоренаци-армян тарыхынын жана адабиятынын Пионерси 3. Хованнес Туманян-акын, жазуучу жана коомдук ишмер 4. Григор Нарекаци-9-кылымдын мистикалык акыны 5. Мкртич Нагаш-армян адабиятынын алгачкы жазуучуларынын бири

Армян тилинин түзүлүшү кандай?

Армян тилинин түзүлүшү агглютинативдүү, башкача айтканда, ал сөздөрдү өзгөртүү жана грамматикалык өзгөчөлүктөрдү билдирүү үчүн афикстерди же суффикстерди колдонот. Армян тили индоевропалык тилдер үй-бүлөсүндөгү башка тилдерге окшош. Анын көптөгөн зат атоочтору, этиш маанайлары жана мезгилдери, ошондой эле көптөгөн сын атоочтор жана этиш формалары бар. Армян тилинде да үнсүз мутациялардын кеңири системасы бар.

Армян тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Жакшы армян тили курсун табыңыз. Онлайн курсту же жеке курсту издеңиз, эгерде сиз жакын жерден таба алсаңыз. Курстун ар тараптуу экендигин жана грамматиканын, сүйлөмдүн түзүлүшүнүн жана сөз байлыгынын негиздерин камтыганын текшериңиз.
2. Өзүңүздү армян тилине чөмүлдүрүңүз. Армян кинолорун жана телеберүүлөрүн көрүп, армян музыкасын угуп, армян китептерин жана гезиттерин окуп, армян тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүүгө аракет кылыңыз.
3. Практика, практика, практика. Ката кетирүүдөн коркпоңуз, бул үйрөнүүнүн жалгыз жолу. Армян тилин үйрөнүү үчүн күн сайын убакыт бөлүңүз, ал бир нече мүнөткө созулса дагы.
4. Жетекчилик үчүн онлайн ресурстарды пайдалануу. Интернетте армян тилин үйрөнүүгө жардам берген ресурстар көп. Тилди үйрөтүүгө арналган веб-сайттарды жана форумдарды, ошондой эле пайдалуу колдонмолорду жана подкасттарды издеңиз.
5. Билимиңизди текшерүү үчүн флеш-карталарды колдонуңуз. Армян сөз байлыгы менен флеш-карталарды түзүп, прогрессти өлчөө үчүн өзүңүздү үзгүлтүксүз текшерип туруңуз.
6. Башка окуучулар менен сүйлөшүңүз. Армян тилин онлайн же жеке үйрөнүп жаткан башка адамдар менен байланышыңыз. Ошол эле тилди үйрөнүп жаткан адам менен сүйлөшүү сизди түрткү жана катышууга жардам берет.