Якут Хилл Марий Которуу

Якут-Орусиянын түндүк-чыгышындагы жарым миллиондон ашуун адам сүйлөгөн Түрк тили. Тил жакында эле расмий түрдө таанылгандыктан, якут тилине котормо кызматтарына суроо-талап дагы деле жогору. Бул макалада биз якут тилине жана андан которуунун маанилүүлүгүн изилдеп, ушул процесске байланыштуу кыйынчылыктарды талкуулайбыз.

Якут тили Россияда гана эмес, Монголия, Кытай жана Казакстан сыяктуу өлкөлөрдө да колдонулат. Бул якут тилиндеги котормо кызматтарына эл аралык жана ички муктаждык бар дегенди билдирет. Якут тилине жана андан котормолордун негизги максаты-жергиликтүү калктын жана башка кызыкдар тараптардын ортосундагы байланышты жеңилдетүү үчүн тилдик ажырымдарды жоюу. Ошондой эле юридикалык документтер, дипломатиялык келишимдер, билим берүү материалдары, медиа жана маданиятка байланыштуу материалдар жана башка документтер үчүн котормолор талап кылынат.

Якут тилине жана андан которуу жөнүндө сөз болгондо, көңүл буруу керек болгон бир нече маанилүү кыйынчылыктар бар. Биринчиден, айтылыш маселеси бар. Якут тилиндеги сөздөрдүн айтылышында аймактык диалектке жараша айырмачылыктар бар. Ошондуктан котормочулар тактыкты камсыз кылуу үчүн бул аймактык айырмачылыктарды жакшы билиши керек. Дагы бир көйгөй-көптөгөн сөздөрдүн колдонулган контекстине жараша бир нече мааниге ээ экендиги. Бул котормочуларга сөздүн же сөз айкашынын туура маанисин аныктоону кыйындатып, тактыкты ого бетер маанилүү кылат.

Якут тилине жана андан которуу менен байланышкан кыйынчылыктарга карабастан, бул процесстин маанилүүлүгүн түшүнүү маанилүү. Якут тили тааныла берген сайын, якут тилине жана андан котормолордун сапаттуу жана так болушун камсыз кылуу барган сайын маанилүү болуп баратат. Сапаттуу котормолор маданияттар аралык диалогду жана байланышты ийгиликтүү сактоо үчүн, айрыкча маданияты көп учурда маргиналдаштырылган Түпкүлүктүү калктын арасында өтө маанилүү.

Якут Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Якут тили Орусияда, Кытайда жана Монголияда колдонулат.

Якут тилинин тарыхы кандай?

Якут тили-Түндүк-Батыш Түрк тилдеринин Каспий субтобуна кирген Түрк тили. Ал Орусиянын Саха Республикасында, негизинен Лена дарыясынын бассейнинде жана анын куймаларында болжол менен 500 000 адам тарабынан колдонулат. Якут тилинин адабий тарыхы 14-кылымдын орто ченинде биринчи жолу жазылган адабиятка чейинки. Якут адабиятына Жакынкы Чыгыш жана Борбордук Азиядан келген суфий акындарынын, ошондой эле Императордук Россиядан келген орус жазуучуларынын жана авторлорунун жазуулары чоң таасир эткен. Якут тилиндеги алгачкы жазуулар диний тексттер, анын ичинде Курандын үзүндүлөрүнүн котормолору жана Юсуф менен Зулайханын уламышы болгон.
Якут тилинде жазылган алгачкы чыгармалар 19-кылымдын аягында жарык көргөн. Якут жазуучулары өз чыгармаларында колониализмге каршы күрөш, салттуу Сибир маданиятынын маанилүүлүгү жана аймактагы эзилген элдердин абалы сыяктуу чоң темаларды изилдей башташкан. 1920-1930-жылдары якут тили Юрий Чегерев, Анатолий Кротов, Геннадий Титов жана Иван Тазетдинов сыяктуу жазуучулардын жетекчилиги астында адабий кайра жаралууну башынан өткөргөн. Бул мезгилде якут тилинде басылып чыккан китептердин саны кескин көбөйүп, мамлекеттик жана административдик документтерде тилдин колдонулушу көбөйдү.
Бүгүнкү күндө якут тили эне тилинде сүйлөгөндөрдүн арасында кайрадан жанданып, бир нече жаңы гезиттер жана журналдар жарык көрүүдө. Ошондой эле Орусиядан тышкары якут тилин изилдөөгө кызыгуу өсүүдө, бир нече университеттер тил боюнча курстарды сунушташат.

Якут тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Юрий Николаевич Винокуров-лингвист, тарыхчы жана филолог; 2. Степан Георгиевич Островский-якут акыны, драматург, жазуучу жана котормочу; 3. Олег Михайлович Беляев-якут адабий сынчысы жана публицисти; 4. Лилия Владимировна Багаутдинова-якут фольклорчусу; 5. Акулинаelовна Павлова-лексикограф жана диалектология боюнча изилдөөчү.

Якут тилинин түзүлүшү кандай?

Якут тили Түрк тилдеринин үй-бүлөсүнө кирет жана Түндүк-Чыгыш тобуна кирет. Бул агглютинативдик тил, башкача айтканда, жаңы маанилерди жана формаларды жаратуу үчүн сөздөргө кошулуучу суффикстерди колдонот. Якут тили абдан ийри-буйру, башкача айтканда, сөздөрдүн формасы сүйлөмдө кандай колдонулганына жараша өзгөрөт. Атоочтор, сын атоочтор, атоочтор жана этиштердин баары контекстке жараша формасын көрсөтүү үчүн аяктарын талап кылат.

Якут тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Якут тили боюнча окуу китебинин же инструктордук колдонмонун көчүрмөсүн алыңыз. Бул материалдар боюнча сабактар аркылуу иштөө-тилди мыкты өздөштүрүүнүн мыкты жолу.
2. Сүйлөө жана угуу көнүгүүлөрү. Ар кандай тилди үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-аны мүмкүн болушунча көбүрөөк көнүгүү, андыктан көнүгүү үчүн сүйлөшүү өнөктөшүн табууга аракет кылыңыз.
3. Якут тилинде жазылган материалдарды окуңуз. Бул тилдин түзүлүшүн жана грамматикасын түшүнүүгө жардам берет.
4. Якуттардын маданияты жана тарыхы жөнүндө билип алыңыз. Адамдар жана алардын жашоо образы жөнүндө көбүрөөк билүү тилди жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
5. Якут медиасын көрүңүз жана угуңуз. Бул тилде көптөгөн онлайн ресурстар, анын ичинде радио программалар жана телеберүүлөр бар.
6. Якутияга Барыңыз. Аймакта убакыт өткөрүү сизге тилге чөмүлүүгө жана эне тилинде сүйлөгөндөр менен байланышууга мүмкүнчүлүк берет.

Хилл Мари тили-фин-угор тилдеринин уникалдуу диалектиси жана негизинен Россия, Эстония жана Финляндиянын аймактарында жашаган азчылык Хилл Мари эли тарабынан колдонулат. Бул азчылыктын тили болсо да, Мари тоосу Мари элинин маданий өзгөчөлүгү үчүн абдан маанилүү. Ошондуктан, бул тилди сактоого басым жасалып жатат.

Хилл Мари акыркы жылдары котормо кызматтары барган сайын популярдуу болуп баратат. Бул, жарым-жартылай, Хилл Маринин маданий идентификациянын белгиси катары маанилүүлүгүнүн өсүшүнө, ошондой эле онлайн котормо кызматтарынын кеңири жеткиликтүүлүгүнө байланыштуу. Онлайн котормо кызматтарын колдонуу менен, Хилл Мари тилинде сүйлөгөндөр дүйнө жүзү боюнча ар кандай тилдерде сүйлөгөндөр менен байланыша алышат. Мындан тышкары, онлайн котормо кызматтары Мари тоосунда жазылган маанилүү документтерди жана адабияттарды башка тилдерге которуу үчүн колдонулушу мүмкүн.

Хилл Мари котормо кызматтары ар кандай жолдор менен колдонулушу мүмкүн. Мисалы, алар Хилл Мари актерлору тартылган фильмдерге же телешоуларга субтитрлерди түзүү үчүн же Хилл Мари тилиндеги китептерди тилде сүйлөбөгөндөргө жеткиликтүү кылуу үчүн колдонулушу мүмкүн. Ошондой эле алар туулгандыгы тууралуу күбөлүктөрдү, юридикалык документтерди, атүгүл мектеп окуу китептерин Мари дөңсөөсүнө которууга колдонулат. Бул максаттардан тышкары, Хилл Мари котормо кызматтары тилди үйрөнүп жаткан балдарга жардам берүү же Хилл Мариде сөздүктөрдү жана грамматикалык китептерди иштеп чыгуу үчүн колдонулушу мүмкүн.

Хилл Мари котормо кызматтары бул маанилүү тилди сактоодо баа жеткис кызмат көрсөтөт. Хилл Мари адабиятын, кинолорун жана башка маанилүү документтерди башка тилдерде жеткиликтүү кылуу менен, Хилл Мари тилинде сүйлөгөндөр өз маданиятынан жана тек-жайынан айырмаланган адамдар менен байланыша алышат. Хилл Мари котормо кызматын көрсөтүү менен, бул кызыктуу тилге барган сайын көп адамдар дуушар болуп, анын келечектеги сакталышын камсыз кылууга жардам берет.

Мари тилинде кайсы өлкөлөрдө сүйлөшөт?

Тоо Мари тили Россияда жана Белоруссияда колдонулат.

Тоо Мари тилинин тарыхы кандай?

Хилл Мари тили-Орусиянын Хилл Мари эли сүйлөгөн Урал тили. Бул тил биринчи жолу 17-кылымдын орто ченинде орус изилдөөчүлөрү жана окумуштуулары бул аймактагы Мари элинин саякаттоосу жөнүндө билдирүүлөрдү жасай баштаганда катталган. 19-кылымдын башында лингвисттер тилди андан ары документтештирип, аны эл арасында кеңири колдоно башташкан. Совет бийлигинин тушунда бул тил мектептерде окутулуп, көптөгөн расмий документтерде колдонулгандыктан, анын популярдуулугу кыйла жогорулаган. Советтер Союзу кулагандан кийин, тил кайрадан жанданып, көптөгөн жаштар аны үйрөнүп, колдонуп жатышат.

Кыргыз тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Павел Чудинов - Хилл Мари тилинин биринчи толук Энциклопедиясын жазган, 1973-жылы жарык көргөн.
2. Павел Пентков-Хилл Мари тилинин эки сөздүгүнүн автору, алардын бири 2003-жылы, экинчиси 2017-жылы жарык көргөн.
3. Татьяна Рудина-балдарга үйрөтүү үчүн биринчи Хилл Мари тили курстарынын жаратуучусу.
4. Юрий Макаров-1983-жылы биринчи Хилл Мари окуу китебин түзгөн Хилл Мари лингвисти.
5. Анна Кузнецова-бир нече Хилл Мари грамматикалык окуу китептеринин, сөздүктөрдүн жана билим берүү материалдарынын автору.

Тоо Мари тилинин түзүлүшү кандай?

Хилл Мари тили урал тилдеринин үй-бүлөсүнө, өзгөчө Волга-фин тармагына таандык. Бул агглютинативдүү тил, демек, грамматикалык байланыштарды билдирүү үчүн сөздүн тамырына суффикстерди кошуу менен сөздөрдү түзөт. Мисалы, контекстке жана кошулган суффикске жараша, бир эле тамыр "китеп", "китептер" же "китеп окуу"дегенди билдириши мүмкүн. Ошондой эле ал үнсүздөрдүн гармониясын колдонот. Хилл Мари тилинде гендердик айырмачылык жок жана башка фин-угор тилдерине караганда консервативдүү деп эсептелет, анткени башка тилдердин үй-бүлөлөрүнөн алынган карыз сөздөрдүн саны чектелүү.

Хилл Мари тилин эң туура жол менен кантип үйрөнсө болот?

1. Тоонун эне тилинде сүйлөгөн адамды табыңыз Мари тили: тилди үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-ага чөмүлүү. Тилдин грамматикасын, айтылышын жана сөз байлыгын түшүнүү үчүн жергиликтүү Хилл Мари тилинде сүйлөгөн адам менен сүйлөшүңүз.
2. Алфавитти үйрөнүңүз: жаңы сөздөрдү жана сөз айкаштарын үйрөнө электе, Хилл Мари алфавити менен таанышуу маанилүү.
3. Жөнөкөй сөздөрдөн жана сөз айкаштарынан баштаңыз: түстөр, сандар, Жуманын күндөрү сыяктуу негизги сөздөрдү жаттап алууга көңүл буруңуз жана "салам", "коштошуу", "сураныч" жана "рахмат.”
4. Хилл Мари тили сабагын алыңыз: эгерде сиздин аймакта бар болсо, Хилл Мари тили сабагына же онлайн тил курсуна жазылууну карап көрүңүз. Жергиликтүү университеттерде атайын Хилл Мари тили боюнча курстар бар-жогун билип алыңыз.
5. Дайыма машыгуу: жаңы тилди үйрөнүүдө ырааттуулук маанилүү. Күн сайын машыгып, тилди күнүмдүк жашооңузга киргизүүнүн жолдорун табууга аракет кылыңыз. Хилл Маринин музыкасын угуп, жалпы сөздөрдү жана сөз айкаштарын алуу үчүн Хилл Маринин кинолорун же шоуларын көрүңүз.