Якут Арабча Которуу

Якут-Орусиянын түндүк-чыгышындагы жарым миллиондон ашуун адам сүйлөгөн Түрк тили. Тил жакында эле расмий түрдө таанылгандыктан, якут тилине котормо кызматтарына суроо-талап дагы деле жогору. Бул макалада биз якут тилине жана андан которуунун маанилүүлүгүн изилдеп, ушул процесске байланыштуу кыйынчылыктарды талкуулайбыз.

Якут тили Россияда гана эмес, Монголия, Кытай жана Казакстан сыяктуу өлкөлөрдө да колдонулат. Бул якут тилиндеги котормо кызматтарына эл аралык жана ички муктаждык бар дегенди билдирет. Якут тилине жана андан котормолордун негизги максаты-жергиликтүү калктын жана башка кызыкдар тараптардын ортосундагы байланышты жеңилдетүү үчүн тилдик ажырымдарды жоюу. Ошондой эле юридикалык документтер, дипломатиялык келишимдер, билим берүү материалдары, медиа жана маданиятка байланыштуу материалдар жана башка документтер үчүн котормолор талап кылынат.

Якут тилине жана андан которуу жөнүндө сөз болгондо, көңүл буруу керек болгон бир нече маанилүү кыйынчылыктар бар. Биринчиден, айтылыш маселеси бар. Якут тилиндеги сөздөрдүн айтылышында аймактык диалектке жараша айырмачылыктар бар. Ошондуктан котормочулар тактыкты камсыз кылуу үчүн бул аймактык айырмачылыктарды жакшы билиши керек. Дагы бир көйгөй-көптөгөн сөздөрдүн колдонулган контекстине жараша бир нече мааниге ээ экендиги. Бул котормочуларга сөздүн же сөз айкашынын туура маанисин аныктоону кыйындатып, тактыкты ого бетер маанилүү кылат.

Якут тилине жана андан которуу менен байланышкан кыйынчылыктарга карабастан, бул процесстин маанилүүлүгүн түшүнүү маанилүү. Якут тили тааныла берген сайын, якут тилине жана андан котормолордун сапаттуу жана так болушун камсыз кылуу барган сайын маанилүү болуп баратат. Сапаттуу котормолор маданияттар аралык диалогду жана байланышты ийгиликтүү сактоо үчүн, айрыкча маданияты көп учурда маргиналдаштырылган Түпкүлүктүү калктын арасында өтө маанилүү.

Якут Тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Якут тили Орусияда, Кытайда жана Монголияда колдонулат.

Якут тилинин тарыхы кандай?

Якут тили-Түндүк-Батыш Түрк тилдеринин Каспий субтобуна кирген Түрк тили. Ал Орусиянын Саха Республикасында, негизинен Лена дарыясынын бассейнинде жана анын куймаларында болжол менен 500 000 адам тарабынан колдонулат. Якут тилинин адабий тарыхы 14-кылымдын орто ченинде биринчи жолу жазылган адабиятка чейинки. Якут адабиятына Жакынкы Чыгыш жана Борбордук Азиядан келген суфий акындарынын, ошондой эле Императордук Россиядан келген орус жазуучуларынын жана авторлорунун жазуулары чоң таасир эткен. Якут тилиндеги алгачкы жазуулар диний тексттер, анын ичинде Курандын үзүндүлөрүнүн котормолору жана Юсуф менен Зулайханын уламышы болгон.
Якут тилинде жазылган алгачкы чыгармалар 19-кылымдын аягында жарык көргөн. Якут жазуучулары өз чыгармаларында колониализмге каршы күрөш, салттуу Сибир маданиятынын маанилүүлүгү жана аймактагы эзилген элдердин абалы сыяктуу чоң темаларды изилдей башташкан. 1920-1930-жылдары якут тили Юрий Чегерев, Анатолий Кротов, Геннадий Титов жана Иван Тазетдинов сыяктуу жазуучулардын жетекчилиги астында адабий кайра жаралууну башынан өткөргөн. Бул мезгилде якут тилинде басылып чыккан китептердин саны кескин көбөйүп, мамлекеттик жана административдик документтерде тилдин колдонулушу көбөйдү.
Бүгүнкү күндө якут тили эне тилинде сүйлөгөндөрдүн арасында кайрадан жанданып, бир нече жаңы гезиттер жана журналдар жарык көрүүдө. Ошондой эле Орусиядан тышкары якут тилин изилдөөгө кызыгуу өсүүдө, бир нече университеттер тил боюнча курстарды сунушташат.

Якут тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Юрий Николаевич Винокуров-лингвист, тарыхчы жана филолог; 2. Степан Георгиевич Островский-якут акыны, драматург, жазуучу жана котормочу; 3. Олег Михайлович Беляев-якут адабий сынчысы жана публицисти; 4. Лилия Владимировна Багаутдинова-якут фольклорчусу; 5. Акулинаelовна Павлова-лексикограф жана диалектология боюнча изилдөөчү.

Якут тилинин түзүлүшү кандай?

Якут тили Түрк тилдеринин үй-бүлөсүнө кирет жана Түндүк-Чыгыш тобуна кирет. Бул агглютинативдик тил, башкача айтканда, жаңы маанилерди жана формаларды жаратуу үчүн сөздөргө кошулуучу суффикстерди колдонот. Якут тили абдан ийри-буйру, башкача айтканда, сөздөрдүн формасы сүйлөмдө кандай колдонулганына жараша өзгөрөт. Атоочтор, сын атоочтор, атоочтор жана этиштердин баары контекстке жараша формасын көрсөтүү үчүн аяктарын талап кылат.

Якут тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Якут тили боюнча окуу китебинин же инструктордук колдонмонун көчүрмөсүн алыңыз. Бул материалдар боюнча сабактар аркылуу иштөө-тилди мыкты өздөштүрүүнүн мыкты жолу.
2. Сүйлөө жана угуу көнүгүүлөрү. Ар кандай тилди үйрөнүүнүн эң жакшы жолу-аны мүмкүн болушунча көбүрөөк көнүгүү, андыктан көнүгүү үчүн сүйлөшүү өнөктөшүн табууга аракет кылыңыз.
3. Якут тилинде жазылган материалдарды окуңуз. Бул тилдин түзүлүшүн жана грамматикасын түшүнүүгө жардам берет.
4. Якуттардын маданияты жана тарыхы жөнүндө билип алыңыз. Адамдар жана алардын жашоо образы жөнүндө көбүрөөк билүү тилди жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
5. Якут медиасын көрүңүз жана угуңуз. Бул тилде көптөгөн онлайн ресурстар, анын ичинде радио программалар жана телеберүүлөр бар.
6. Якутияга Барыңыз. Аймакта убакыт өткөрүү сизге тилге чөмүлүүгө жана эне тилинде сүйлөгөндөр менен байланышууга мүмкүнчүлүк берет.

Араб тилиндеги котормонун маанилүүлүгүн өтө эле жогору баалоого болбойт. Дүйнөдөгү эң көп колдонулган тилдердин бири катары араб тили жашоонун көптөгөн тармактарында маанилүү байланыш куралы болуп саналат. Бизнес, саясат, эл аралык мамилелер же маданий алмашуу, араб тилинен башка тилдерге которуу жана тескерисинче, ийгиликтүү баарлашуу үчүн маанилүү болушу мүмкүн.

Бизнесте бизнес документтерди жана кат алышууларды так которуу мүмкүнчүлүгү барган сайын маанилүү болуп баратат. Араб тилдүү өлкөлөр дүйнөлүк экономиканын ажырагыс бөлүгү болуп бараткандыктан, араб тилин мыкты которгондор натыйжалуу сүйлөшүүлөр, маркетинг жана кардарларды тейлөө үчүн абдан маанилүү. Мындан тышкары, араб тилине котормо кызматтары жөнүндө билим компанияларга араб тилдүү рынок үчүн товарларды, кызматтарды жана стратегияларды иштеп чыгууда маалыматтуу чечимдерди кабыл алууга жардам берет.

Саясий жактан алганда, араб тилинен башка тилдерге которуу эл аралык мамилелерди бекемдөө жана бардык тараптардын бир бетте болушун камсыз кылуу үчүн зарыл. Соода келишимдерин жана тышкы саясатты түшүнүүдөн тартып тынчтык сүйлөшүүлөрүн жүргүзүүгө чейин арабча котормо ар кандай кызыкчылыктардын жана көз караштардын сакталышын камсыз кылууда маанилүү ролду ойнойт.

Маданий жактан алганда, арабча котормо араб тилдүү жамааттардын тарыхын, адабиятын, поэзиясын, динин жана искусствосун түшүнүү үчүн маанилүү. Тексттердин, маалымат каражаттарынын, жазуулардын жана сүйлөшүүлөрдүн так котормолору менен адамдар бул калктын уникалдуу маданий практикасы жөнүндө биле алышат. Мисалы, миң бир түн сыяктуу классикалык араб адабиятынын англисче котормолору араб маданияты жана анын салттары жөнүндө билгиси келгендер үчүн пайдалуу болушу мүмкүн.

Акыры, медициналык тармакта Араб медициналык жазууларын транскрипциялоо маанилүү милдет болуп саналат, бул дарыгерлердин бул документтерди чечмелөөгө жумшаган убактысын бир топ кыскартат. Андан тышкары, медициналык кызматкерлерге бейтаптын медициналык тарыхын жана дарылоо муктаждыктарын тез түшүнүүгө жардам берүү менен, өзгөчө кырдаалдарда так котормолор жардам берет.

Бизнес жана саясаттан адабиятка жана медицинага чейин араб тилиндеги котормонун маанилүүлүгүн өтө эле жогору баалоого болбойт. Билимдүү котормочулар маданияттардын ортосундагы ажырымды так толуктап, байланыштын так жана кыска болушун камсыз кылышы керек. Так котормолор менен компаниялар, уюмдар, жеке адамдар жана элдер ийгиликтүү байланышып, дүйнөнү оңой башкара алышат.

Араб тили кайсы өлкөлөрдө колдонулат?

Араб тили Алжир, Бахрейн, Комор аралдары, Чад, Джибути, Egypипет, Ирак, Иордания, Кувейт, Ливан, Ливия, Мавритания, Марокко, Оман, Палестина, Катар, Сауд Арабиясы, Сомали, Судан, Сирия, Тунис, Бириккен Араб Эмираттары жана Йеменде расмий тил болуп саналат. Ошондой эле ал башка өлкөлөрдүн айрым жерлеринде, анын ичинде Кошмо Штаттардын, Франциянын, Испаниянын жана Израилдин айрым жерлеринде да колдонулат.

Араб тилинин тарыхы кандай?

Араб тилинин тарыхы эки миң жылдан ашуун убакыттан бери уланып келет. Тил байыркы семит диалектилеринин бир түрүнөн пайда болгон деп эсептелет, алар биздин заманга чейинки 4-кылымда Арабия жарым аралында пайда болгон деп эсептелет. Убакыттын өтүшү менен ал тил дүйнөнүн башка жерлерине да жайылып, Африканын жана Жакынкы Чыгыштын айрым жерлеринде колдонулган.
Тилдин алгачкы жылдары бир нече олуттуу өзгөрүүлөргө дуушар болгон, анын ичинде биздин замандын 7-кылымда Исламдын пайда болушу жана Курандын киргизилиши. Бул тилди калыптандырууга жардам берип, бир нече жаңы сөздөрдү, сөз айкаштарын жана грамматикалык конвенцияларды алып келди, ошол эле учурда классикалык араб тилин колдонууну бекемдеди.
Дүйнө жүзүнө жайылгандан бери кылымдар бою араб тили адабияттын ажырагыс бөлүгү болуп калган, ал жерде поэзиянын, философиянын жана теологиянын мезгилсиз чыгармаларын жаратуу үчүн колдонулган. Акыркы мезгилде ал көптөгөн илимий тармактарда да колдонулуп, билимдин жана сөз чеберчилигинин тили катары бай тарыхына негизделген.

Араб тилине эң көп салым кошкон 5 адам кимдер?

1. Абу аль-Касим аль-Захири (9-10 – кылым)-көп эмгек сиңирген грамматик, ал араб тили боюнча көптөгөн эмгектерди, анын ичинде классикалык араб грамматикасы боюнча эң алгачкы жана маанилүү эмгектердин бири болгон Китаб аль-Айнды (билим китеби) чыгарган.
2. Ибн Кутайба (828-896 жж.) – араб тилинин грамматикасы жана лингвистикасы боюнча 12 томдук эмгегин жазган таасирдүү жазуучу жана окумуштуу.
3. Аль – Джахиз (776-869-жж.) - сүйүктүү адабий инсан жана тарыхчы, анын эмгектери грамматикадан зоологияга чейинки көптөгөн темаларды изилдеген.
4. Аль – Халил ибн Ахмад (717-791)-белгилүү лингвист жана окумуштуу, анын Китаб Аль-Айн (билим китебинде) колдонулган лингвистикалык системасы 8-кылымда кеңири колдонулган.
5. Ибн Мукаффа (721-756) - байыркы перс тилиндеги чыгармаларды араб тилине которууну камтыган элдик тилдерди колдонуунун белгилүү котормочусу жана жактоочусу.

Араб тилинин түзүлүшү кандай?

Араб тилинин түзүлүшү тамыр жана үлгүлүү морфологияга негизделген. Тилдеги сөздөрдүн көбү үч тамгадан (үч тараптуу) келип чыккан. Бул туундулар үнсүздөрдү жана consырыктарды өзгөртүүнү, ошондой эле префикстерди же суффикстерди кошууну камтыйт. Бул ийкемдүүлүк араб тилин укмуштай бай жана экспрессивдүү кылат.

Араб тилин кантип туура үйрөнсө болот?

1. Квалификациялуу инструкторду табыңыз. Эгер сиз араб тилин эң туура жол менен үйрөнгүңүз келсе, анда муну жасоонун эң жакшы жолу-сизге үйрөтө турган квалификациялуу инструкторду табуу. Тилди үйрөтүү тажрыйбасы бар жана тилдин грамматикалык түзүлүшүн жана нюанстарын түшүнүүгө жардам бере турган инструкторду издеңиз.
2. Ар кандай ресурстарды колдонуңуз. Окутуучудан үйрөнүү тилди туура үйрөнүүнүн мыкты жолу болсо дагы, китептер, онлайн курстар, онлайн видеолор жана аудио материалдар сыяктуу башка ресурстарды колдонушуңуз керек. Бул тилди ар кандай жолдор менен билүүңүздү камсыз кылууга жана тилди жакшыраак түшүнүүгө жардам берет.
3. Дайыма машыгыңыз. Тилди жакшы өздөштүрүүнүн бирден-бир жолу-үзгүлтүксүз көнүгүү жасоо. Жазуу, сүйлөө, окуу жана тилди угуу менен машыгыңыз. Араб кинолорун көрүп, эне тилинде сүйлөгөндөр менен сүйлөшүп же араб музыкасын угуп, тилге чөмүлүүгө аракет кылыңыз.
4. Аны өзүңүз жасаңыз. Окуу тажрыйбаңызды канчалык жекелештирсеңиз, ошончолук жакшы болот. Окуу түрүңүз үчүн кандай ыкмалар жакшы иштээрин билип, тилге болгон мамилеңизди ошого жараша настройкалаңыз.