Беларусийн Люксембургиш Орчуулах

Беларусь бол орос, украин, Польш, Литва, Латви улсуудтай хиллэдэг зүүн Европын улс юм. Беларусийн руу баримт бичиг, уран зохиол, вэб хуудас орчуулах нь олон улсын харилцааны чухал хэсэг юм, нь зөвхөн Belarusians болон бусад үндэстнүүдийн хооронд төдийгүй улс орны өөрийнх нь дотор. Бараг 10 сая хүн амтай энэ олон үндэстний нийгмийн бүх сегментүүдтэй үр дүнтэй харилцахын тулд Беларусь хэл рүү үр дүнтэй орчуулах чадвартай байх нь чухал юм.

Беларусийн албан есны хэл нь Беларусь хэл бөгөөд бичих хоер үндсэн арга байдаг бөгөөд хоеуланг нь орчуулгад ихэвчлэн ашигладаг: латин цагаан толгой ба Кирилл. Латин цагаан толгой нь Ромын эзэнт гүрний хэл болох Латин хэлнээс гаралтай бөгөөд барууны олон оронд хэрэглэгддэг; энэ нь Польшийн цагаан толгойтой нягт холбоотой юм. Үүний зэрэгцээ Грек цагаан толгойноос гаралтай, лам нарын бүтээсэн кирилл үсэг нь орос хэлтэй нягт холбоотой бөгөөд Зүүн Европ, Төв Азийн олон оронд хэрэглэгддэг.

Беларусийн орчуулагч нь эх текстийн утгыг үнэн зөв илэрхийлэхийн тулд цагаан толгойн үсгийн аль алиныг нь сайн мэддэг байх шаардлагатай. Орчуулагч нь үнэн зөв орчуулга хийхийн тулд Беларусийн дүрэм, үгсийн сан, Беларусийн соелын талаархи мэдлэгийг маш сайн эзэмшсэн байх естой.

Орчуулагч нь хэлийг ойлгож, мессежийг үнэн зөв дамжуулах чадвартай л бол англи хэлнээс Беларусь эсвэл Беларусь хэлнээс англи хэл рүү орчуулах нь тийм ч хэцүү биш юм. Гэсэн хэдий ч Беларусь хэлнээс герман, франц, испани гэх мэт өөр хэл рүү орчуулах хүсэлтэй хүмүүст даалгавар нь арай илүү хэцүү байдаг. Учир нь орчуулагч Беларусь хэл дээр байдаггүй үг, хэллэгийг ашиглан мессежийг зорилтот хэл рүү хөрвүүлэх шаардлагатай байж магадгүй юм.

Беларусийн орчуулагчдад тулгардаг өөр нэг бэрхшээл бол олон үг, хэллэг нь тухайн нөхцөл байдлаас хамааран олон орчуулгатай байж болно. Нэмж дурдахад, зарим тохиолдолд англи, Беларусь хэл дээр огт өөр утгатай үгс байдаг тул орчуулагч энэ ялгааг мэдэж, орчуулгыг нь тохируулах естой.

Эцэст нь Беларусь хэл рүү орчуулахдаа соелын нөхцөл байдалд онцгой анхаарал хандуулж, доромжилсон эсвэл соелын мэдрэмжгүй нэр томъео, хэллэгээс зайлсхийх нь маш чухал юм. Беларусийн мессежийг үнэн зөв гаргахын тулд Орчуулагч нь хэлний нарийн ширийн зүйлс, түүний дүрмийн бүтэц, Беларусийн нийгмийн соелын нөхцөл байдлыг мэддэг байх естой.

Ямар ч хамаагүй ажил, Беларусийн орчуулга хэцүү хамтарсан байж болно, харин мэдлэг, туршлага нь зөв төрлийн, энэ нь амжилттай байх болно. Хэл хэрхэн ажилладагийг ойлгож, соелын контекстийн ач холбогдлыг хүлээн зөвшөөрснөөр Беларусийн чадварлаг Орчуулагч нь хэлний ялгааг арилгах, утга учиртай холболт хийхэд тусална.

Аль улсад Беларусийн хэлээр ярьдаг вэ?

Беларусь хэл нь үндсэндээ Беларусь болон орос, украин, Литва, Латви, Польшийн зарим нутагт ярьдаг.

Беларусийн хэлний түүх гэж юу вэ?

Беларусийн ард түмний эх хэл нь хуучин Зүүн славян хэл байв. Энэ хэл нь 11-р зуунд гарч ирсэн бөгөөд 13-р зуунд буурахаасаа өмнө Киевийн Оросын эрин үеийн хэл байв. Энэ хугацаанд сүмийн Слав болон бусад хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн.
13-14-р зуунд хэл нь Беларусийн хойд ба Өмнөд аялгуу гэсэн хоер ялгаатай аялгуунд хуваагдаж эхлэв. Өмнөд аялгуу нь Литвийн Их Гүнт улсад хэрэглэгддэг утга зохиолын хэлний үндэс суурь болсон бөгөөд хожим нь тус улсын албан есны хэл болжээ.
Мусковитын үед 15-р зуунаас эхлэн Беларусийн Орос хэл улам бүр нөлөөлж, орчин үеийн Беларусь хэл нь хэлбэрээ авч эхлэв. 16-17-р зууны үед хэлийг кодчилох, стандартчилах оролдлого байсан боловч эдгээр хүчин чармайлт эцэст нь амжилтгүй болсон.
19-р зуунд Беларусь хэл нь ярианы хэл, утга зохиолын хэл болж сэргэлтийг мэдэрсэн. 1920-иод онд энэ нь ЗХУ-ын албан есны хэлний нэг гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Гэсэн хэдий ч 1930-аад оны Сталинист хэлмэгдүүлэлт нь хэлний хэрэглээ буурахад хүргэсэн. Энэ нь 1960-аад оны сүүлээр сэргээгдсэн бөгөөд үүнээс хойш Беларусийн де факто албан есны хэл болжээ.

Беларусийн хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Francysk Skaryna (1485-1541): ихэвчлэн "Беларусийн уран зохиолын Эцэг" гэж нэрлэдэг, Skaryna Беларусийн руу латин, Чех Христийн хэлээр үйлдсэн эх бичвэрүүд нь эрт хэвлэн нийтлэгч, орчуулагч байсан. Тэрээр Беларусийн хэлийг сэргээж, ирээдүйн зохиолчдыг уг хэлээр ажиллахад урам зориг өгсөн гэж үздэг.
2. Симеон Полоцкий (1530-1580): теологич, яруу найрагч, гүн ухаантан Полоцкий нь хэл, түүх, соел, шашин шүтлэг, газарзүйн чиглэлээр олон талт бүтээлүүдээрээ алдартай. Тэрээр Беларусийн уран зохиолын каноник бүтээл болсон Беларусийн хэд хэдэн текстийг бичсэн.
3. Янка купала (1882-1942): яруу найрагч, жүжгийн зохиолч купала беларусь, орос хэлээр бичсэн бөгөөд 20-р зууны хамгийн чухал Беларусийн яруу найрагч гэж тооцогддог.
4. Якуб Колас (1882-1956): яруу найрагч, зохиолч Колас Беларусийн баруун хэсэгт ярьдаг аялгуугаар бичиж, олон шинэ үг, хэллэгийг хэлэнд нэвтрүүлсэн.
5. Васил Быкаŭ (1924-2003): яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, зохиолч, тэрс үзэлтэн Быкаŭ Зөвлөлтийн эзлэн түрэмгийллийн үед Беларусь дахь амьдралыг дүрсэлсэн түүх, жүжиг, шүлэг бичжээ. Түүний олон бүтээлүүд нь орчин үеийн Беларусийн уран зохиолын хамгийн чухал бүтээлүүдийн нэг гэж тооцогддог.

Беларусийн хэлний бүтэц хэр байна вэ?

Беларусийн хэл нь Зүүн славян хэлний бүлгийн нэг хэсэг бөгөөд Орос, Украинтай нягт холбоотой байдаг. Энэ нь маш уян хатан бөгөөд олон төрлийн утгыг илэрхийлэхийн тулд янз бүрийн хэлбэрийн үгс, мөн агглютинатив хэлийг ашигладаг бөгөөд энэ нь бусад үг, морфемд аффикс нэмэх замаар нарийн төвөгтэй үг, хэллэгийг бий болгодог гэсэн үг юм. Дүрмийн хувьд энэ нь үгийн дарааллаар ихэвчлэн SOV (subject-object-verb) бөгөөд эрэгтэй, эмэгтэйлэг хүйс, олон тохиолдлыг хоеуланг нь ашигладаг. Дуудлагын хувьд энэ нь Чех, Польшийн зарим нөлөө бүхий славян хэл юм.

Беларусийн хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Албан есны хэлний сургалтанд хамрагдах: Хэрэв та Беларусь хэл сурах талаар нухацтай бодож байгаа бол онлайн эсвэл биечлэн хэлний сургалтанд хамрагдах нь эхлэх сайн арга юм. Хэлний курс нь хэлний үндсийг сурахад тусалж, ур чадвар дээрээ тулгуурлан бүтэц зохион байгуулалтыг өгч чадна.
2. Дүрэх: хэлийг үнэхээр сурч, чөлөөтэй олж авахын тулд та аль болох их цаг зарцуулахыг хүсэх болно.хэл дээр өөрийгөө дүрэх. Беларусийн хөгжим сонсох, Беларусийн кино, телевизийн шоу үзэх, Беларусийн ном, блог, нийтлэл унших-хэлийг сонсох, ашиглахад туслах бүх зүйл.
3. Дадлага: хэлээр ярих, сонсоход цаг зарцуулах нь хэлийг эзэмшихэд зайлшгүй шаардлагатай. Хэлээр ярих дадлага хийх хэд хэдэн арга байдаг — та хэлний бүлэгт элсэх, хэлний түнш олох эсвэл төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй дадлага хийхийн тулд Хэл сурах програм ашиглаж болно.
4. Санал хүсэлт авах: та хэлээр ярих, сонсох дадлага хийсний дараа үүнийг зөв ашиглаж байгаа эсэхийг шалгахын тулд санал хүсэлт авах нь чухал юм. Та төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсээс санал хүсэлт авахын тулд Хэл сурах програмыг ашиглаж болно, тэр ч байтугай танд хувийн удирдамж, санал хүсэлт өгөх боломжтой онлайн багшийг хайж олох боломжтой.

Люксембург бол Франц, Герман, Бельгийн хооронд байрладаг Люксембургийн Их Гүнт улсад ярьдаг Герман хэл юм. 400,000 гаруй төрөлх хэлээр ярьдаг Люксембург бол бизнес, олон улсын харилцааны хэл гэдгээрээ илүү их анхаарал татаж буй бүс нутгийн хэл юм.

Люксембург цагаачдад хилээ нээсээр байгаа тул Люксембургийн орчуулга нь энэ үндэстний олон янзын соел, өв уламжлалыг бүрэн ойлгохыг хүсдэг хүмүүст зайлшгүй шаардлагатай болжээ. Бизнес эрхлэгчдийн хувьд орон нутгийн хүн амтай үр дүнтэй харилцах нь зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. Үүнтэй адил Люксембургийн оюутнууд хэлний нарийн төвөгтэй байдлыг илүү сайн ойлгохын тулд орчуулгын үйлчилгээнээс ашиг хүртэх боломжтой.

Тэгэхээр Люксембургийн орчуулга юу дагуулж байна вэ? Бусад хэлний нэгэн адил орчуулга нь текстийг нэг хэлнээс авч, утгыг нь хадгалахын зэрэгцээ өөр хэл рүү хөрвүүлэх явдал юм. Люксембург болон өөр хэлний хооронд орчуулах нь өөр зүйл биш юм. Гэсэн хэдий ч Люксембургиштэй холбоотой гол бэрхшээл бол Түүний түүхэн тусгаарлагдсан байдал юм. Энэ нь бусад хэл дээр үргэлж бэлэн орчуулга байдаггүй өвөрмөц үгсийн сан, дүрмийн дүрэм, Хэл шинжлэлийн конвенцийг боловсруулахад хүргэсэн.

Орчуулгын үйлчилгээний тухайд үнэн зөв байх нь нэн чухал юм. Алдаа нь үл ойлголцол, буруу харилцаа холбоо, тэр ч байтугай харилцаанд хохирол учруулж болзошгүй тул Люксембургишийг сайн мэддэг мэргэжлийн орчуулагчтай ажиллах нь гол түлхүүр юм.

Люксембургийн мэргэжлийн орчуулагчид соел, хууль эрх зүйн чиглэлээр арвин туршлагатай. Үүнд бизнесийн түншүүд, үйлчлүүлэгчид эсвэл ажилчдын хоорондын харилцаа холбоо гэх мэт янз бүрийн нөхцөлд Люксембургийн нарийн ширийн зүйлсийн талаархи мэдлэг орно. Үнэн зөв байдлыг хангахын тулд тэд хамгийн сүүлийн үеийн орчуулгын хэрэгсэл, Програм хангамжийг ашиглах болно.

Найдвартай Люксембургийн орчуулагч хайж буй хэн бүхэнд урьдчилан нарийн судалгаа хийх нь чухал юм. Хэлний чиглэлээр мэргэшсэн, тухайн чиглэлээр бодит туршлага хуримтлуулсан, сүүлийн үед хэлд орж буй өөрчлөлтүүдийг сайн мэддэг орчуулагч хайж олох.

Эцэст нь хэлэхэд Люксембургт орчуулга нь Люксембургт амьдарч, ажиллаж байгаа хүмүүс, мөн тус улсын соел, түүхийг сонирхож буй хүмүүст үнэлж баршгүй үйлчилгээ юм. Люксембург болон бусад хэл хоорондын баримт бичгийг үнэн зөв орчуулахад шаардагдах ур чадвар, туршлагатай мэргэжилтнүүдийг ажилд авснаар бизнес эрхлэгчид, хувь хүмүүс чанарын үр дүнд найдаж болно.

Люксембургийн ямар хэлээр ярьдаг вэ?

Люксембургишийг Люксембургт голчлон ярьдаг бөгөөд Бельги, Франц, Германы зарим хэсэгт бага хэмжээгээр ярьдаг.

Люксембургийн хэл гэж юу вэ?

Люксембург хэлний түүх нь Дундад зууны эхэн үеэс эхэлдэг. Энэ хэлийг анх 3-р зуунд Люксембургт суурьшсан Романжсан Кельтүүд ашиглаж байжээ. Дараах зууны туршид Люксембургиш нь хөрш зэргэлдээ Герман хэл, ялангуяа Баруун Герман хэлний салбарын нэг хэсэг болох бага Франконид хүчтэй нөлөөлсөн.
19-р зууны үед Люксембург нь өөрийн гэсэн бичгийн хэлбэртэй өвөрмөц хэл болж гарч ирсэн. Түүнээс хойш уран зохиол, хэвлэл, хувийн болон нийтийн өдөр тутмын амьдралд улам бүр хэрэглэгдэх болсноор хэл улам хөгжиж, хөгжсөөр байна.
Өнөөдөр Люксембург нь Люксембург улсын албан есны хэл бөгөөд Бельги, Франц, Германы зарим хэсэгт ярьдаг. Мөн зарим их дээд сургуулиудад заадаг бөгөөд Европын Холбоонд харилцахад ашигладаг.

Люксембургийн хэлд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Жан-Пьер Feuillet (1893-1943): Францын хэл судлаач, Профессор 1923 онд Люксембургийн анхны толь бичиг, дүрмийн хэвлэн нийтлэх үүрэгтэй байсан.
2. Эмиль Вебер (1898-1968): Люксембургийн хэлийг сурталчлах, түгээн дэлгэрүүлэхэд туслах олон ном, товхимол бичсэн Люксембургийн зохиолч, яруу найрагч.
3. Альберт Мерген (1903-1995): орчин үеийн Люксембургийн ортографийг бүтээсэн гэж тооцогддог хэл судлаач, профессор.
4. Николас Biever (1912-1998): Хэвлэн нийтлэгч болон "Lëtzebuerger Sprooch" Luxembourgish хэрэглээг дэмжиж, дэмжих сэтгүүлийн үүсгэн байгуулагч.
5. Роберт Крийпс (1915-2009): Люксембургийн хэлний стандарт хэлбэрийг бий болгож, сургуулиудад хэлний заах чадварыг сайжруулахын тулд ажиллаж байсан хэл судлаач, профессор.

Люксембургийн хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Люксембург бол Герман, Голланд хэлтэй холбоотой Герман хэл юм. Энэ бол Герман, Баруун Төв Германы өндөр аялгууны холимог бөгөөд хоеулангийнх нь элементүүдийг нэгтгэдэг. Хэл нь гурван ялгаатай аялгуутай: Мозель Франкониан (Люксембургийн зүүн хойд хэсэгт ярьдаг), дээд-Люксембург (тус улсын төв ба Баруун бүс нутагт ярьдаг), Люксембург (ихэвчлэн өмнөд хэсэгт ярьдаг). Үг нь ихэвчлэн бүхэл бүтэн үенүүдийн нь дууддаг байна, ба энэ нь ихэвчлэн өсч давирхай нь. Дүрмийн хувьд энэ нь герман хэлтэй төстэй бөгөөд хүйс, үгийн дараалал, өгүүлбэрийн бүтцэд олон ижил төстэй байдаг.

Люксембургийн хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Өөртөө сайн сурах бичиг эсвэл хэл сурах курс аваарай. Luxembourgish - д зориулсан олон төрлийн онлайн сургалт, апп-ууд байдаг. Эдгээр нь зохион байгуулалттай хичээлүүдийг олж авах, хэлний талаарх ойлголтоо дадлага хийх гайхалтай арга байж болох юм.
2. Төрөлх чанга яригчийг олоорой. Төрөлх Люксембургийн чанга яригчтай биечлэн эсвэл онлайнаар холбогдоорой. Энэ нь танд илүү хурдан сурахад тусална, Учир нь та ярьж буй хэлийг зөв сонсож, соелын талаархи дотоод мэдлэгээс ашиг хүртэх болно.
3. Люксембург дахь хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг сонс. Телевизийн шоу үзэх, радио нэвтрүүлэг сонсох эсвэл Люксембургиш хотод сонин уншихыг хичээ. Энэ нь дуудлага, үгсийн сантай танилцахад туслах бөгөөд энэ нь тухайн орны соелыг илүү сайн ойлгоход тусална.
4. Дадлага, Дадлага, Дадлага. Аливаа хэлийг сурах хамгийн сайн арга бол тууштай дадлага юм. Та ярих, унших, сонсох чадвараа тогтмол дадлагажуулж байгаарай. Өмнө нь сурч мэдсэн материалаа хянах, шинэ үг нэвтрүүлэхэд туслахын тулд флаш карт, ажлын дэвтэр эсвэл бусад нөөцийг ашигла.