Беларусийн Унгарын Орчуулах

Беларусь бол орос, украин, Польш, Литва, Латви улсуудтай хиллэдэг зүүн Европын улс юм. Беларусийн руу баримт бичиг, уран зохиол, вэб хуудас орчуулах нь олон улсын харилцааны чухал хэсэг юм, нь зөвхөн Belarusians болон бусад үндэстнүүдийн хооронд төдийгүй улс орны өөрийнх нь дотор. Бараг 10 сая хүн амтай энэ олон үндэстний нийгмийн бүх сегментүүдтэй үр дүнтэй харилцахын тулд Беларусь хэл рүү үр дүнтэй орчуулах чадвартай байх нь чухал юм.

Беларусийн албан есны хэл нь Беларусь хэл бөгөөд бичих хоер үндсэн арга байдаг бөгөөд хоеуланг нь орчуулгад ихэвчлэн ашигладаг: латин цагаан толгой ба Кирилл. Латин цагаан толгой нь Ромын эзэнт гүрний хэл болох Латин хэлнээс гаралтай бөгөөд барууны олон оронд хэрэглэгддэг; энэ нь Польшийн цагаан толгойтой нягт холбоотой юм. Үүний зэрэгцээ Грек цагаан толгойноос гаралтай, лам нарын бүтээсэн кирилл үсэг нь орос хэлтэй нягт холбоотой бөгөөд Зүүн Европ, Төв Азийн олон оронд хэрэглэгддэг.

Беларусийн орчуулагч нь эх текстийн утгыг үнэн зөв илэрхийлэхийн тулд цагаан толгойн үсгийн аль алиныг нь сайн мэддэг байх шаардлагатай. Орчуулагч нь үнэн зөв орчуулга хийхийн тулд Беларусийн дүрэм, үгсийн сан, Беларусийн соелын талаархи мэдлэгийг маш сайн эзэмшсэн байх естой.

Орчуулагч нь хэлийг ойлгож, мессежийг үнэн зөв дамжуулах чадвартай л бол англи хэлнээс Беларусь эсвэл Беларусь хэлнээс англи хэл рүү орчуулах нь тийм ч хэцүү биш юм. Гэсэн хэдий ч Беларусь хэлнээс герман, франц, испани гэх мэт өөр хэл рүү орчуулах хүсэлтэй хүмүүст даалгавар нь арай илүү хэцүү байдаг. Учир нь орчуулагч Беларусь хэл дээр байдаггүй үг, хэллэгийг ашиглан мессежийг зорилтот хэл рүү хөрвүүлэх шаардлагатай байж магадгүй юм.

Беларусийн орчуулагчдад тулгардаг өөр нэг бэрхшээл бол олон үг, хэллэг нь тухайн нөхцөл байдлаас хамааран олон орчуулгатай байж болно. Нэмж дурдахад, зарим тохиолдолд англи, Беларусь хэл дээр огт өөр утгатай үгс байдаг тул орчуулагч энэ ялгааг мэдэж, орчуулгыг нь тохируулах естой.

Эцэст нь Беларусь хэл рүү орчуулахдаа соелын нөхцөл байдалд онцгой анхаарал хандуулж, доромжилсон эсвэл соелын мэдрэмжгүй нэр томъео, хэллэгээс зайлсхийх нь маш чухал юм. Беларусийн мессежийг үнэн зөв гаргахын тулд Орчуулагч нь хэлний нарийн ширийн зүйлс, түүний дүрмийн бүтэц, Беларусийн нийгмийн соелын нөхцөл байдлыг мэддэг байх естой.

Ямар ч хамаагүй ажил, Беларусийн орчуулга хэцүү хамтарсан байж болно, харин мэдлэг, туршлага нь зөв төрлийн, энэ нь амжилттай байх болно. Хэл хэрхэн ажилладагийг ойлгож, соелын контекстийн ач холбогдлыг хүлээн зөвшөөрснөөр Беларусийн чадварлаг Орчуулагч нь хэлний ялгааг арилгах, утга учиртай холболт хийхэд тусална.

Аль улсад Беларусийн хэлээр ярьдаг вэ?

Беларусь хэл нь үндсэндээ Беларусь болон орос, украин, Литва, Латви, Польшийн зарим нутагт ярьдаг.

Беларусийн хэлний түүх гэж юу вэ?

Беларусийн ард түмний эх хэл нь хуучин Зүүн славян хэл байв. Энэ хэл нь 11-р зуунд гарч ирсэн бөгөөд 13-р зуунд буурахаасаа өмнө Киевийн Оросын эрин үеийн хэл байв. Энэ хугацаанд сүмийн Слав болон бусад хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн.
13-14-р зуунд хэл нь Беларусийн хойд ба Өмнөд аялгуу гэсэн хоер ялгаатай аялгуунд хуваагдаж эхлэв. Өмнөд аялгуу нь Литвийн Их Гүнт улсад хэрэглэгддэг утга зохиолын хэлний үндэс суурь болсон бөгөөд хожим нь тус улсын албан есны хэл болжээ.
Мусковитын үед 15-р зуунаас эхлэн Беларусийн Орос хэл улам бүр нөлөөлж, орчин үеийн Беларусь хэл нь хэлбэрээ авч эхлэв. 16-17-р зууны үед хэлийг кодчилох, стандартчилах оролдлого байсан боловч эдгээр хүчин чармайлт эцэст нь амжилтгүй болсон.
19-р зуунд Беларусь хэл нь ярианы хэл, утга зохиолын хэл болж сэргэлтийг мэдэрсэн. 1920-иод онд энэ нь ЗХУ-ын албан есны хэлний нэг гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Гэсэн хэдий ч 1930-аад оны Сталинист хэлмэгдүүлэлт нь хэлний хэрэглээ буурахад хүргэсэн. Энэ нь 1960-аад оны сүүлээр сэргээгдсэн бөгөөд үүнээс хойш Беларусийн де факто албан есны хэл болжээ.

Беларусийн хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Francysk Skaryna (1485-1541): ихэвчлэн "Беларусийн уран зохиолын Эцэг" гэж нэрлэдэг, Skaryna Беларусийн руу латин, Чех Христийн хэлээр үйлдсэн эх бичвэрүүд нь эрт хэвлэн нийтлэгч, орчуулагч байсан. Тэрээр Беларусийн хэлийг сэргээж, ирээдүйн зохиолчдыг уг хэлээр ажиллахад урам зориг өгсөн гэж үздэг.
2. Симеон Полоцкий (1530-1580): теологич, яруу найрагч, гүн ухаантан Полоцкий нь хэл, түүх, соел, шашин шүтлэг, газарзүйн чиглэлээр олон талт бүтээлүүдээрээ алдартай. Тэрээр Беларусийн уран зохиолын каноник бүтээл болсон Беларусийн хэд хэдэн текстийг бичсэн.
3. Янка купала (1882-1942): яруу найрагч, жүжгийн зохиолч купала беларусь, орос хэлээр бичсэн бөгөөд 20-р зууны хамгийн чухал Беларусийн яруу найрагч гэж тооцогддог.
4. Якуб Колас (1882-1956): яруу найрагч, зохиолч Колас Беларусийн баруун хэсэгт ярьдаг аялгуугаар бичиж, олон шинэ үг, хэллэгийг хэлэнд нэвтрүүлсэн.
5. Васил Быкаŭ (1924-2003): яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, зохиолч, тэрс үзэлтэн Быкаŭ Зөвлөлтийн эзлэн түрэмгийллийн үед Беларусь дахь амьдралыг дүрсэлсэн түүх, жүжиг, шүлэг бичжээ. Түүний олон бүтээлүүд нь орчин үеийн Беларусийн уран зохиолын хамгийн чухал бүтээлүүдийн нэг гэж тооцогддог.

Беларусийн хэлний бүтэц хэр байна вэ?

Беларусийн хэл нь Зүүн славян хэлний бүлгийн нэг хэсэг бөгөөд Орос, Украинтай нягт холбоотой байдаг. Энэ нь маш уян хатан бөгөөд олон төрлийн утгыг илэрхийлэхийн тулд янз бүрийн хэлбэрийн үгс, мөн агглютинатив хэлийг ашигладаг бөгөөд энэ нь бусад үг, морфемд аффикс нэмэх замаар нарийн төвөгтэй үг, хэллэгийг бий болгодог гэсэн үг юм. Дүрмийн хувьд энэ нь үгийн дарааллаар ихэвчлэн SOV (subject-object-verb) бөгөөд эрэгтэй, эмэгтэйлэг хүйс, олон тохиолдлыг хоеуланг нь ашигладаг. Дуудлагын хувьд энэ нь Чех, Польшийн зарим нөлөө бүхий славян хэл юм.

Беларусийн хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Албан есны хэлний сургалтанд хамрагдах: Хэрэв та Беларусь хэл сурах талаар нухацтай бодож байгаа бол онлайн эсвэл биечлэн хэлний сургалтанд хамрагдах нь эхлэх сайн арга юм. Хэлний курс нь хэлний үндсийг сурахад тусалж, ур чадвар дээрээ тулгуурлан бүтэц зохион байгуулалтыг өгч чадна.
2. Дүрэх: хэлийг үнэхээр сурч, чөлөөтэй олж авахын тулд та аль болох их цаг зарцуулахыг хүсэх болно.хэл дээр өөрийгөө дүрэх. Беларусийн хөгжим сонсох, Беларусийн кино, телевизийн шоу үзэх, Беларусийн ном, блог, нийтлэл унших-хэлийг сонсох, ашиглахад туслах бүх зүйл.
3. Дадлага: хэлээр ярих, сонсоход цаг зарцуулах нь хэлийг эзэмшихэд зайлшгүй шаардлагатай. Хэлээр ярих дадлага хийх хэд хэдэн арга байдаг — та хэлний бүлэгт элсэх, хэлний түнш олох эсвэл төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй дадлага хийхийн тулд Хэл сурах програм ашиглаж болно.
4. Санал хүсэлт авах: та хэлээр ярих, сонсох дадлага хийсний дараа үүнийг зөв ашиглаж байгаа эсэхийг шалгахын тулд санал хүсэлт авах нь чухал юм. Та төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсээс санал хүсэлт авахын тулд Хэл сурах програмыг ашиглаж болно, тэр ч байтугай танд хувийн удирдамж, санал хүсэлт өгөх боломжтой онлайн багшийг хайж олох боломжтой.

Унгарын орчуулгын ач холбогдол

Унгар хэлийг 13 сая хүн ярьдаг бөгөөд унгар улсын албан есны хэл юм. Үүний үр дүнд Унгарын өндөр чанартай орчуулгын үйлчилгээний хэрэгцээ сүүлийн жилүүдэд ихээхэн өсч байна. Энэ нь хэлний олон улсын худалдаа, Унгар улсын хүн ам нэмэгдэж байгаатай холбоотой юм.

Унгар эсвэл Унгар улсад бизнес эрхлэхийг хүсч буй хүмүүсийн хувьд Унгарын маш сайн орчуулагчдад хандах нь чухал юм. Зөв орчуулгагүй бол боломжит боломжуудаас хоцрох, зах зээлийн үнэ цэнэтэй ойлголтыг алдах болно. Энэ шалтгааны улмаас бизнес эрхлэгчид Унгар улсад амжилтанд хүрэхийн тулд чанартай орчуулгад хөрөнгө оруулах нь чухал юм.

Унгарын орчуулгын үйлчилгээний гол давуу талуудын нэг нь тодорхой хэрэгцээнд нийцүүлэн маш сайн тохируулсан байдаг. Орчуулагчид хэлний нарийн ширийн зүйлд нямбай анхаарал хандуулж чаддаг бөгөөд энэ нь хэрэглэгчийн туршлагыг оновчтой болгох, бизнесийн мессежийн нөлөөллийг нэмэгдүүлэхэд тусалдаг. Нэмж дурдахад мэргэжлийн орчуулга нь бүх баримт бичгийн үнэн зөв, тууштай байдлыг хангаж, зөвхөн үг төдийгүй нөхцөл байдал, зорилгыг орчуулах болно.

Унгарын орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгчийг сонгохдоо компани нь тухайн хэл дээр шаардлагатай мэдлэг, туршлагатай байх нь чухал юм. Үүнийг хийх хамгийн сайн арга бол өмнөх үйлчлүүлэгчдээс лавлагаа, зохих хэлний байгууллагуудаас гэрчилгээ хайх явдал юм. Нэмж дурдахад Орчуулагч нь Унгар болон зорилтот хэлийг хоеуланг нь мэддэг байх нь чухал бөгөөд хэл, соелын хүрээнд нарийн ширийн зүйлийг үнэн зөв орчуулахыг баталгаажуулах нь чухал юм.

Унгар хэлний үнэн зөв орчуулгын ач холбогдлыг хэтрүүлж болохгүй. Орчуулга хийх шаардлагатай аж ахуйн нэгж, хувь хүмүүс тухайн хэлээр чанартай үйлчилгээ үзүүлж чадах туршлагатай, мэргэшсэн орчуулагчидтай хамтран ажиллах хэрэгтэй. Ингэснээр тэд өөрсдийн мессежийг үнэн зөв дүрсэлж, төлөвлөсөн үзэгчиддээ ойлгомжтой байлгах боломжтой болно.

Аль улсад Унгар хэлээр ярьдаг вэ?

Унгар хэл нь Унгар, түүнчлэн Румын, Украин, Серби, Хорват, Австри, Словени зэрэг орнуудад голчлон ярьдаг.

Унгар хэлний түүх гэж юу вэ?

Унгар хэлний түүх нь 9-р зууны үеэс Магяр овог аймгууд Төв Европ руу нүүж, одоо Унгар улсад суурьшиж эхэлсэн үеэс эхэлдэг. Энэ хэл нь Финлянд, Эстон хэлтэй хамгийн нягт холбоотой Уралын хэлний гэр бүлийн нэг хэсэг гэж үздэг.
Унгар хэлний анхны бичмэл бичлэг нь МЭ 896 оны үеэс эхлэлтэй бөгөөд Магяр овгийн хоер удирдагч Византийн эзэн хаан Лео VI-д хуучин Унгар хэлээр захидал бичсэн байдаг.хожим нь хэл нь бусад хэл, ялангуяа Латин, Герман хэлний нөлөөн дор мэдэгдэхүйц өөрчлөлт гарч, янз бүрийн аялгуу гарч ирэв.
16-р зууны үед Унгар хэл нь Унгарын хаант улсын албан есны хэл болсон бөгөөд үүнээс хойш өнөөг хүртэл хэвээр байна. Хэл нь олон зууны туршид хувьсан өөрчлөгдөж ирсэн бөгөөд өнөөдөр Төв Европын хамгийн өргөн тархсан хэлний нэг юм.

Унгар хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Miklós Kálmán: Унгарын утга зохиолын хэлний эцэг тэрээр орчин үеийн Унгар бичгийн үндэс суурийг тавьж, Унгарын анхны цогц дүрэм, толь бичгийг боловсруулсан.
2. János Arany: 19-р зууны яруу найрагч тэрээр "Arany Magyar Nyelv" ("алтан Унгар хэл") - ийг бүтээсэн бөгөөд энэ нь Унгарын зохистой хэрэглээний талаархи шинэ удирдамжийг бий болгосон.
3. Ferenc Kölcsey: Унгарын төрийн дууллын зохиогч тэрээр Унгарын уран зохиол, яруу найргийн хөгжилд өөрийн бүтээлээрээ хувь нэмэр оруулсан.
4. Sándor Petőfi: Унгарын уран зохиолын нэгэн өвөрмөц дүр төрх нь тэрээр уламжлалт байдлыг шинэ зүйлтэй хослуулсан яруу найргийн хэв маягийг хөгжүүлэх замаар унгар хэлний орчин үеийн хэлбэрийг төлөвшүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн юм.
5. Endre Ady: 20-р зууны нэрт яруу найрагч тэрээр унгар хэлийг өнөө үед хэрхэн ашиглаж байгааг тодорхойлоход тусалсан уран зохиол, яруу найргийн хэд хэдэн бүтээл бичжээ.

Унгар хэлний бүтэц хэр байна вэ?

Унгар хэл нь Финно-Угрик гаралтай Уралын хэл юм. Түүний бүтэц нь 14 ялгаатай эгшиг ба гийгүүлэгч фонемоор тодорхойлогддог бөгөөд Түүний үндсэн үгийн дараалал нь субьект-объект-үйл үг юм. Энэ нь агглютинатив ба дагавар дээр суурилсан бөгөөд олон утгыг илэрхийлэхийн тулд нэг язгуур үгэнд хэд хэдэн дагавар нэмж оруулсан гэсэн үг юм. Жишээлбэл, "eszik" үйл үг нь "esz" ба "-ik,- ek,- et,- nek"гэсэн 4 дагавраас бүрдэнэ. Эдгээр дагаварыг эх үгэнд нэмснээр " esznek "(тэд иддэг) эсвэл" eszik "(тэр иддэг) гэх мэт өөр өөр илэрхийллийг үүсгэж болно. Үүнээс гадна Унгар хэл сурахад бэрхшээлтэй гэдгээрээ дэлхий даяар алдартай бүр ч илүү төвөгтэй системийг бий болгох 14 цаг, 16 тохиолдол байдаг.

Унгар хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Унгарын сайн сурах бичиг эсвэл онлайн сургалтаас эхэл. Үндсэн дүрмийг тодорхой тайлбарлаж, хамгийн чухал үг, хэллэгийг танд танилцуулах курс эсвэл сурах бичгийг хайж олоорой.
2. Унгар хэл дээрх материалд өөрийгөө дүрнэ. Унгарын сонин уншиж, Унгарын кино, телевизийн шоу үзэж, Унгарын хөгжим сонсож, уугуул Унгарчуудтай яриа өрнүүл.
3. Унгар хэлний хичээл авна. Унгар хэлний хичээлд суух нь хэлийг зөв сурахад чухал алхам болдог. Мэргэшсэн багш нь таны дуудлагын талаархи санал хүсэлтийг өгч, дүрмийн болон үгсийн сангийн аливаа асуултанд тусалж, үргэлжлүүлэн суралцахад түлхэц өгөх боломжтой.
4. Тогтмол дасгал хий. Тууштай дадлага хийх нь Унгар судлалдаа ахиц дэвшил гаргах түлхүүр юм. 10 минут л байсан ч долоо хоногт хэд хэдэн удаа хичээллэхийг хичээгээрэй.
5. Унгар хэлний meetup нэгдээрэй. Унгар хэл сурч байгаа бусад хүмүүстэй уулзах нь найз нөхөдтэй болох, урам зоригтой байх сайхан арга юм.