Беларусийн Чуваш Орчуулах

Беларусь бол орос, украин, Польш, Литва, Латви улсуудтай хиллэдэг зүүн Европын улс юм. Беларусийн руу баримт бичиг, уран зохиол, вэб хуудас орчуулах нь олон улсын харилцааны чухал хэсэг юм, нь зөвхөн Belarusians болон бусад үндэстнүүдийн хооронд төдийгүй улс орны өөрийнх нь дотор. Бараг 10 сая хүн амтай энэ олон үндэстний нийгмийн бүх сегментүүдтэй үр дүнтэй харилцахын тулд Беларусь хэл рүү үр дүнтэй орчуулах чадвартай байх нь чухал юм.

Беларусийн албан есны хэл нь Беларусь хэл бөгөөд бичих хоер үндсэн арга байдаг бөгөөд хоеуланг нь орчуулгад ихэвчлэн ашигладаг: латин цагаан толгой ба Кирилл. Латин цагаан толгой нь Ромын эзэнт гүрний хэл болох Латин хэлнээс гаралтай бөгөөд барууны олон оронд хэрэглэгддэг; энэ нь Польшийн цагаан толгойтой нягт холбоотой юм. Үүний зэрэгцээ Грек цагаан толгойноос гаралтай, лам нарын бүтээсэн кирилл үсэг нь орос хэлтэй нягт холбоотой бөгөөд Зүүн Европ, Төв Азийн олон оронд хэрэглэгддэг.

Беларусийн орчуулагч нь эх текстийн утгыг үнэн зөв илэрхийлэхийн тулд цагаан толгойн үсгийн аль алиныг нь сайн мэддэг байх шаардлагатай. Орчуулагч нь үнэн зөв орчуулга хийхийн тулд Беларусийн дүрэм, үгсийн сан, Беларусийн соелын талаархи мэдлэгийг маш сайн эзэмшсэн байх естой.

Орчуулагч нь хэлийг ойлгож, мессежийг үнэн зөв дамжуулах чадвартай л бол англи хэлнээс Беларусь эсвэл Беларусь хэлнээс англи хэл рүү орчуулах нь тийм ч хэцүү биш юм. Гэсэн хэдий ч Беларусь хэлнээс герман, франц, испани гэх мэт өөр хэл рүү орчуулах хүсэлтэй хүмүүст даалгавар нь арай илүү хэцүү байдаг. Учир нь орчуулагч Беларусь хэл дээр байдаггүй үг, хэллэгийг ашиглан мессежийг зорилтот хэл рүү хөрвүүлэх шаардлагатай байж магадгүй юм.

Беларусийн орчуулагчдад тулгардаг өөр нэг бэрхшээл бол олон үг, хэллэг нь тухайн нөхцөл байдлаас хамааран олон орчуулгатай байж болно. Нэмж дурдахад, зарим тохиолдолд англи, Беларусь хэл дээр огт өөр утгатай үгс байдаг тул орчуулагч энэ ялгааг мэдэж, орчуулгыг нь тохируулах естой.

Эцэст нь Беларусь хэл рүү орчуулахдаа соелын нөхцөл байдалд онцгой анхаарал хандуулж, доромжилсон эсвэл соелын мэдрэмжгүй нэр томъео, хэллэгээс зайлсхийх нь маш чухал юм. Беларусийн мессежийг үнэн зөв гаргахын тулд Орчуулагч нь хэлний нарийн ширийн зүйлс, түүний дүрмийн бүтэц, Беларусийн нийгмийн соелын нөхцөл байдлыг мэддэг байх естой.

Ямар ч хамаагүй ажил, Беларусийн орчуулга хэцүү хамтарсан байж болно, харин мэдлэг, туршлага нь зөв төрлийн, энэ нь амжилттай байх болно. Хэл хэрхэн ажилладагийг ойлгож, соелын контекстийн ач холбогдлыг хүлээн зөвшөөрснөөр Беларусийн чадварлаг Орчуулагч нь хэлний ялгааг арилгах, утга учиртай холболт хийхэд тусална.

Аль улсад Беларусийн хэлээр ярьдаг вэ?

Беларусь хэл нь үндсэндээ Беларусь болон орос, украин, Литва, Латви, Польшийн зарим нутагт ярьдаг.

Беларусийн хэлний түүх гэж юу вэ?

Беларусийн ард түмний эх хэл нь хуучин Зүүн славян хэл байв. Энэ хэл нь 11-р зуунд гарч ирсэн бөгөөд 13-р зуунд буурахаасаа өмнө Киевийн Оросын эрин үеийн хэл байв. Энэ хугацаанд сүмийн Слав болон бусад хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн.
13-14-р зуунд хэл нь Беларусийн хойд ба Өмнөд аялгуу гэсэн хоер ялгаатай аялгуунд хуваагдаж эхлэв. Өмнөд аялгуу нь Литвийн Их Гүнт улсад хэрэглэгддэг утга зохиолын хэлний үндэс суурь болсон бөгөөд хожим нь тус улсын албан есны хэл болжээ.
Мусковитын үед 15-р зуунаас эхлэн Беларусийн Орос хэл улам бүр нөлөөлж, орчин үеийн Беларусь хэл нь хэлбэрээ авч эхлэв. 16-17-р зууны үед хэлийг кодчилох, стандартчилах оролдлого байсан боловч эдгээр хүчин чармайлт эцэст нь амжилтгүй болсон.
19-р зуунд Беларусь хэл нь ярианы хэл, утга зохиолын хэл болж сэргэлтийг мэдэрсэн. 1920-иод онд энэ нь ЗХУ-ын албан есны хэлний нэг гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Гэсэн хэдий ч 1930-аад оны Сталинист хэлмэгдүүлэлт нь хэлний хэрэглээ буурахад хүргэсэн. Энэ нь 1960-аад оны сүүлээр сэргээгдсэн бөгөөд үүнээс хойш Беларусийн де факто албан есны хэл болжээ.

Беларусийн хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Francysk Skaryna (1485-1541): ихэвчлэн "Беларусийн уран зохиолын Эцэг" гэж нэрлэдэг, Skaryna Беларусийн руу латин, Чех Христийн хэлээр үйлдсэн эх бичвэрүүд нь эрт хэвлэн нийтлэгч, орчуулагч байсан. Тэрээр Беларусийн хэлийг сэргээж, ирээдүйн зохиолчдыг уг хэлээр ажиллахад урам зориг өгсөн гэж үздэг.
2. Симеон Полоцкий (1530-1580): теологич, яруу найрагч, гүн ухаантан Полоцкий нь хэл, түүх, соел, шашин шүтлэг, газарзүйн чиглэлээр олон талт бүтээлүүдээрээ алдартай. Тэрээр Беларусийн уран зохиолын каноник бүтээл болсон Беларусийн хэд хэдэн текстийг бичсэн.
3. Янка купала (1882-1942): яруу найрагч, жүжгийн зохиолч купала беларусь, орос хэлээр бичсэн бөгөөд 20-р зууны хамгийн чухал Беларусийн яруу найрагч гэж тооцогддог.
4. Якуб Колас (1882-1956): яруу найрагч, зохиолч Колас Беларусийн баруун хэсэгт ярьдаг аялгуугаар бичиж, олон шинэ үг, хэллэгийг хэлэнд нэвтрүүлсэн.
5. Васил Быкаŭ (1924-2003): яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, зохиолч, тэрс үзэлтэн Быкаŭ Зөвлөлтийн эзлэн түрэмгийллийн үед Беларусь дахь амьдралыг дүрсэлсэн түүх, жүжиг, шүлэг бичжээ. Түүний олон бүтээлүүд нь орчин үеийн Беларусийн уран зохиолын хамгийн чухал бүтээлүүдийн нэг гэж тооцогддог.

Беларусийн хэлний бүтэц хэр байна вэ?

Беларусийн хэл нь Зүүн славян хэлний бүлгийн нэг хэсэг бөгөөд Орос, Украинтай нягт холбоотой байдаг. Энэ нь маш уян хатан бөгөөд олон төрлийн утгыг илэрхийлэхийн тулд янз бүрийн хэлбэрийн үгс, мөн агглютинатив хэлийг ашигладаг бөгөөд энэ нь бусад үг, морфемд аффикс нэмэх замаар нарийн төвөгтэй үг, хэллэгийг бий болгодог гэсэн үг юм. Дүрмийн хувьд энэ нь үгийн дарааллаар ихэвчлэн SOV (subject-object-verb) бөгөөд эрэгтэй, эмэгтэйлэг хүйс, олон тохиолдлыг хоеуланг нь ашигладаг. Дуудлагын хувьд энэ нь Чех, Польшийн зарим нөлөө бүхий славян хэл юм.

Беларусийн хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Албан есны хэлний сургалтанд хамрагдах: Хэрэв та Беларусь хэл сурах талаар нухацтай бодож байгаа бол онлайн эсвэл биечлэн хэлний сургалтанд хамрагдах нь эхлэх сайн арга юм. Хэлний курс нь хэлний үндсийг сурахад тусалж, ур чадвар дээрээ тулгуурлан бүтэц зохион байгуулалтыг өгч чадна.
2. Дүрэх: хэлийг үнэхээр сурч, чөлөөтэй олж авахын тулд та аль болох их цаг зарцуулахыг хүсэх болно.хэл дээр өөрийгөө дүрэх. Беларусийн хөгжим сонсох, Беларусийн кино, телевизийн шоу үзэх, Беларусийн ном, блог, нийтлэл унших-хэлийг сонсох, ашиглахад туслах бүх зүйл.
3. Дадлага: хэлээр ярих, сонсоход цаг зарцуулах нь хэлийг эзэмшихэд зайлшгүй шаардлагатай. Хэлээр ярих дадлага хийх хэд хэдэн арга байдаг — та хэлний бүлэгт элсэх, хэлний түнш олох эсвэл төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй дадлага хийхийн тулд Хэл сурах програм ашиглаж болно.
4. Санал хүсэлт авах: та хэлээр ярих, сонсох дадлага хийсний дараа үүнийг зөв ашиглаж байгаа эсэхийг шалгахын тулд санал хүсэлт авах нь чухал юм. Та төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсээс санал хүсэлт авахын тулд Хэл сурах програмыг ашиглаж болно, тэр ч байтугай танд хувийн удирдамж, санал хүсэлт өгөх боломжтой онлайн багшийг хайж олох боломжтой.

Чуваш орчуулга гэж нэрлэдэг Чуваш орчуулга нь Чуваш хэлээр харилцахад ашигладаг орчуулгын тусгай хэлбэр юм. Энэ хэл нь Орос, Украины зарим хэсэгт амьдардаг Чувашчуудын уугуул нутаг юм. Энэ нь Түрэг хэлний нэг бөгөөд нэг сая гаруй хэлтэй тул орчуулах чухал хэл болжээ.

Чувашаас эсвэл зөв орчуулахын тулд орчуулгын нарийн төвөгтэй хэлбэрийг ойлгох нь чухал юм. Учир нь Чуваш цагаан толгой нь Европын хэлэнд голчлон хэрэглэгддэг латин цагаан толгойноос ялгаатай юм. Үүний үр дүнд а, Б, К, У зэрэг кирилл үсэг агуулсан үгсийг уншигчдад ойлгуулахын тулд Латин эквивалент болгон хувиргах естой.

Чуваш руу орчуулах үйл явц нь хэд хэдэн алхамыг хамардаг. Нэгдүгээрт, Орчуулагч нь эх сурвалж болон зорилтот хэлийг хоеуланг нь маш сайн ойлгох хэрэгтэй. Тэд эх хэлний өгүүлбэрийн бүтэц, утга, дуудлагыг ойлгох естой. Дараа нь тэд үүнийг зорилтот хэлний дүрмийн дүрэм, өгүүлбэрийн бүтцийг харгалзан зорилтот хэл рүү зөв дамжуулах чадвартай байх естой.

Орчуулга дууссаны дараа Орчуулагч нь эх текстийг орчуулсан хувилбартай сайтар харьцуулах естой. Энэ нь орчуулга нь үнэн зөв бөгөөд төлөвлөсөн мессежийг зөв дамжуулж байгааг баталгаажуулдаг. Соелын аливаа ишлэл, этгээд үг хэллэгийг үнэн зөв орчуулсан эсэхийг шалгах үүднээс цаашид шалгалт хийх нь орчуулагчийн үүрэг мөн.

Чуваш сурах хүсэлтэй хүмүүст онлайнаар болон их дээд сургуулиудаас янз бүрийн сургалтууд байдаг. Гэсэн хэдий ч хэл сурах нь Чуваш орчуулгын талаар нарийн ойлголт өгөхгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх нь чухал юм. Орчуулгын нарийн төвөгтэй байдлыг олон жилийн дадлага, хичээл зүтгэлээр л эзэмшиж болно.

Ерөнхийдөө Чувашийн хүмүүстэй харилцахыг хүсвэл Чуваш орчуулга хийх нь эзэмших чухал чадвар юм. Зөв арга барил, мэдлэгтэй бол энэ нь цаг хугацаа шаардсан боловч үр өгөөжтэй туршлага байж болно.

Аль улсад Чуваш хэлээр ярьдаг вэ?

Чуваш хэл нь ихэвчлэн оросын Чуваш Бүгд Найрамдах Улсад, мөн Оросын Мари Эл, Татарстан, Удмуртын зарим хэсэгт, Казахстан, Украинд ярьдаг.

Чуваш хэлний түүх гэж юу вэ?

Чуваш хэл нь ОХУ-д ойролцоогоор 1.5 сая хүн ярьдаг түрэг хэл юм. Энэ бол Түрэг хэлний Огур салбарын амьд үлдсэн цорын ганц гишүүн юм. Энэ хэл нь түүхэндээ ихэвчлэн ОХУ-ын Волга мужийн нутаг дэвсгэрт байрладаг Чувашиа Бүгд Найрамдах Улс гэж нэрлэгддэг газруудад ярьдаг байв.
Чуваш хэлний баримтжуулсан түүх нь 13-р зууны үеэс улбаатай бөгөөд 14-15-р зууны гар бичмэлүүдээс олдсон хамгийн эртний бичгийн бичлэгийг олж болно. Эдгээр гар бичмэлийн ихэнх нь хэл нь цаг хугацааны явцад мэдэгдэхүйц өөрчлөлт гарсан болохыг харуулж байна. 15-р зуунд Чуваш хэл нь Алтан Ордын хөрш Татар хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн бөгөөд хуучин Татар цагаан толгойд бичигдсэн байв.
18-р зуунд Чуваш цагаан толгойг Оросын эрдэмтэн Семен Ремезов кирилл цагаан толгой дээр үндэслэн бүтээжээ. Энэхүү шинэ цагаан толгойг 19-р зууны эхээр анхны хэвлэсэн Чуваш номыг бүтээхэд ашигласан. 19-р зууны эхэн үед Чуваш хэлийг Оросын эзэнт гүрний албан есны хэл гэж хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд энэ хугацаанд бусад янз бүрийн уран зохиолын бүтээлүүд гарч байжээ.
Чуваш хэл нь орчин үед яригдсаар байгаа бөгөөд Бүгд Найрамдах Чувашиа улсын зарим сургуулиудад заадаг. Мөн орос болон гадаадад хэлийг хадгалах, сурталчлах чиглэлээр идэвхтэй хүчин чармайлт гаргаж байна.

Чуваш хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Михаил Васильевич Яковлев-хэлний анхны цогц дүрмийг боловсруулсан Чуваш Улсын Багшийн Их Сургуулийн хэл судлаач, профессор.
2. Яков Костюков-Чуваш Улсын Багшийн Их Сургуулийн хэл судлаач, профессор, олон тооны бүтээлийг засварлаж, хэвлэн нийтлэх замаар хэлийг шинэчлэхэд хувь нэмэр оруулсан хүн.
3. Николай Ziberov-Chuvash хэлний Латин скрипт нэвтрүүлэх гол хувь нэмэр оруулагч.
4. Василий Песков-1904 онд анхны Чуваш хэлний хичээлийн номыг бүтээсэн сурган хүмүүжүүлэгч юм.
5. Олег Бессонов-орчин үеийн стандарт Чувашийн хөгжилд нөлөө бүхий хүн бөгөөд хэлний янз бүрийн аялгууг нэгтгэхээр ажиллаж байсан.

Чуваш хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Чуваш хэл нь түрэг хэлний гэр бүлд багтдаг. Энэ нь agglutinative хэл бөгөөд үг нь язгуур үгэнд хэд хэдэн угтвар, дагавар нэмж үүсдэг гэсэн үг юм. Үгийн дараалал нь ихэвчлэн субьект-объект-үйл үг бөгөөд өгүүлбэр доторх харьцангуй чөлөөтэй үгийн дараалалтай байдаг. Нэр үг нь хоер хүйст хуваагддаг бөгөөд тоо, тохиолдол, тодорхой байдлыг заахын тулд ангид суурилсан дагавар авдаг. Үйл үг нь өгүүлбэрийн сэдэвтэй санал нийлж, цаг ба талаас хамааран нийлдэг.

Чуваш хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Цагаан толгой, дуудлага, үндсэн дүрэм гэх мэт хэлний үндсийг сурч эхэл. Зарим нь маш их онлайн нөөц байдаг, гэх мэт Chuvash.org эсвэл Chuvash.eu энэ нь танд тусалж чадна.
2. Ярианы үг, хэллэгийн суурийг хурдан бий болгохын тулд төрөлх хэлээр ярьдаг аудио бичлэг, жишээ өгүүлбэрийг ашигла. Радио нэвтрүүлэг сонсож, Чуваш дахь кино, телевизийн нэвтрүүлэг үзэх. Энэ нь илүү чөлөөтэй, тохь тухтай болохын тулд хэлээ дүрнэ.
3. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй сурсан зүйлээ биечлэн эсвэл онлайн форумаар дамжуулан дадлага хий. Энэ нь орон нутгийн ялгааг олж авах, соелын талаархи ойлголтыг олж авахад тусална.
4. Үгсийн сан, дүрмээ сайжруулахын тулд Чуваш дахь ном, сонин унш. Унших тусам таны ойлголт, дүрэм илүү сайн болно.
5. Эцэст нь чувашад бичих, Чувашийн онлайн форумд оролцох, шалгалтанд суралцах зэрэг үйл ажиллагаануудаар суралцахаа нэмээрэй. Энэ нь танд хэлийг атгах чадвараа баттай тогтооход тусална.