Бирмийн Чуваш Орчуулах

Бирмийн Орчуулга: Соел Хоорондын Гүүр

Даяаршсан энэ ертөнцөд соел, хэлний олон янз байдлыг ойлгох нь зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. Бирм бол Ази болон дэлхий даяар ярьдаг олон хэлний нэг бөгөөд олон аж ахуйн нэгж, байгууллагын хувьд үйлчлүүлэгчид эсвэл үйлчлүүлэгчидтэй илүү сайн холбогдохын тулд Бирмийг ойлгох чадвартай байх нь чухал юм. Тиймээс Бирмийн үнэн зөв, найдвартай орчуулга хийх боломжтой байх нь нэн чухал юм.

Бирмийн орчуулга нь янз бүрийн улс орон, соел, хэл дээрх бизнес, байгууллага, хүмүүсийн хоорондын ялгааг арилгахад тусалдаг. Энэ нь хүмүүсийг нэгтгэж, харилцах, холбоо тогтоох, хамтран ажиллахад нь тусалдаг. Бирм бол Мьянмарын хэл бөгөөд дэлхий даяар дор хаяж 33 сая хүн ярьдаг. Бирм бол Мьянмарын албан есны хэл боловч Карен, Мон, Качин, Рахин, шан, ва гэх мэт өөр олон хэлээр ярьдаг. Тиймээс, хэрэв та орон нутгийн хүмүүстэй үнэхээр харилцах чадвартай байхыг хүсч байвал Бирмээс гадна эдгээр бусад хэлийг ойлгох нь чухал юм.

Бирмийн хамгийн үнэн зөв, найдвартай орчуулгыг олж авахын тулд Бирм болон Мьянмарт хэрэглэгддэг бусад хэлтэй туршлагатай мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээтэй ажиллах нь чухал юм. Мэргэжлийн орчуулагчид гэрчилгээжсэн байх естой бөгөөд Бирмийн хэл, Түүний ярьдаг соелын аль алиных нь талаар сайн ойлголттой байх естой. Тэд мөн хэл, Хэл ярианы нарийн ширийн зүйлийг мэддэг байх естой. Энэ нь орчуулга нь нарийн бөгөөд нарийн бөгөөд жижиг нарийн ширийн зүйлийг ч орхигдуулахгүй байхад тусалдаг.

Бирмийн мэргэжлийн орчуулга хийх боломжтой байх нь аж ахуйн нэгж, байгууллагуудад илүү олон үзэгчдэд таалагдахад тусалдаг. Соел, хэлийг ойлгосноор аж ахуйн нэгж, байгууллагууд харилцагч, үйлчлүүлэгчтэйгээ илүү сайн холбогдож, эерэг холбоо тогтоох, амжилттай үр дүнд хүрэх боломжийг нэмэгдүүлдэг.

Ерөнхийдөө Бирмийн орчуулга нь Бирмийн ярьдаг Мьянмар болон бусад орны хүмүүстэй бизнес эрхлэхэд чухал хэсэг юм. Хэл, соелыг ойлгосноор аж ахуйн нэгж, байгууллагууд харилцагч, үйлчлүүлэгчидтэй илүү сайн холбогдож, хамтран ажиллах боломжтой болж, дэлхийн эдийн засаг өсч, цэцэглэхэд тусалдаг.

Бирмийн хэлээр ярьдаг аль улсад байдаг вэ?

Бирм бол Мьянмарын албан есны хэл юм (урьд нь Бирм гэж нэрлэдэг байсан). Энэ нь Бангладеш, Энэтхэг, Тайланд зэрэг бүс нутгийн бусад орнуудад ярьдаг.

Бирмийн хэлний түүх гэж юу вэ?

Бирмийн хэл нь Түвд-Бурман, Мон-Кхмер зэрэг бусад хэлтэй холбоотой Зүүн Энэтхэг-Араян хэл юм. Энэ нь Pyu болон Мон соел иргэншлийн өөрийн үндэс байна, наад зах нь 2-р зууны B. C нь одоо Мьянмар гэж юу амьдарч байсан.Бирмийн Эдгээр хэл, түүнчлэн Pali болон санскрит гарч боловсруулсан, 9-р болон 10-р зууны үед Буддын шашны номлогчид танилцуулсан байсан бөгөөд.
11-р зуунаас эхлэн Бирм хэл нь олон шүүх, сүм хийдүүдэд хэрэглэгддэг утга зохиолын хэл болжээ. 14-р зууны дунд үе гэхэд энэ хэл нь Бирмийн Ава хаант улсын шүүхийн албан есны хэл болжээ. Дараагийн хэдэн зууны туршид түүний хэрэглээ улс орон даяар тархаж, 1511 онд Тунгоогийн нийслэл албан есны хэл болжээ.
19-р зуун гэхэд Бирмийн бичгийн систем ихээхэн өөрчлөгдсөн бөгөөд хэлийг албан есны баримт бичиг, яруу найрагт ашигладаг байв. Британийн колоничлолын үед англи хэл нь тус улсын гол хэл болж, Бирмийн уран зохиол англи хэлний Хэл шинжлэлийн илэрхийлэлтэй холилдож эхлэв. Олон жилийн туршид хэл нь орчин үед дасан зохицож, гадаад эх сурвалжаас, тэр дундаа англи хэлнээс шинэ илэрхийлэл, үгсийг нэмж оруулсан.

Бирмийн хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Доктор Ко Аунг: Бирмийн шилдэг хэл судлаачдын нэг бөгөөд Бирмийн хэлний талаар олон ном, баримт бичиг бичсэн туурвисан эрдэмтэн юм.
2. У Чит Маунг: у Чит Маунг нь 1964-1971 онд Их Британид Бирмийн Элчин сайдаар ажиллаж байсан бөгөөд энэ хугацаанд Их Британид Бирмийн хэл, соелыг сурталчлахад ихээхэн хүчин чармайлт гаргасан юм.
3. У Тант: У Тант нь Бирмийн тэргүүлэх дипломатч байсан бөгөөд НҮБ-ын гуравдугаар Ерөнхий нарийн бичгийн даргаар ажиллаж байжээ. Түүний бүтээл нь Бирмийн хэлийг хадгалах, сурталчлахад анхаарал татаж байна.
4. Daw харсан Mya Thwin: Daw харсан Mya Thwin бол Бирмийн нэрт зохиолч, яруу найрагч бөгөөд Бирмийн хэлийг хөгжүүлэх, түгээн дэлгэрүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.
5. У Тейн Тин: У Тейн Тин бол Бирмийн хэл, Түүний уран зохиолын хэрэглээ, ойлголтыг сурталчлахын тулд хичээнгүйлэн ажилласан Бирмийн нэрт хэл судлаач байв.

Бирмийн хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Бирмийн хэл нь тональ хэл бөгөөд ижил үг нь ярианы өнгө аясаас хамааран өөр өөр утгатай байж болно. Энэ нь аналитик хэл бөгөөд үгийн дараалал нь утгыг дамжуулах агуулгын үгс (нэр үг, үйл үг) шиг чухал биш гэсэн үг юм. Хэлний үет бүтэц нь CVC (гийгүүлэгч-эгшиг-гийгүүлэгч) бөгөөд хэл нь Энэтхэгийн Деванагари бичигтэй төстэй тодорхой скриптээр бичигдсэн байдаг.

Бирмийн хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Онлайн курс эхлэх: Rosetta Stone эсвэл Pimsleur гэх мэт Бирмийг сурахын тулд авч болох олон цогц онлайн сургалтууд байдаг. Эдгээр сургалтууд нь зохион байгуулалттай хичээл, дүрмээс эхлээд үгсийн сан хүртэлх бүх зүйлийг санал болгодог.
2. Багш олох: Хэрэв та Бирмийг илүү хурдан сурч, үндсийг нь давж гарахыг хүсч байвал хувийн багш олох талаар бодож үзээрэй. Багш нь хувийн, зорилтот зааварчилгаа өгч, өөрийн хэмнэлээр сурахад тань туслах болно.
3. Унших, сонсох , үзэх: ямар ч хэлээр чөлөөтэй ярьдаг болохын тулд унших, сонсох, ярих дадлага хийх естой. Бирмийн ном, сэтгүүлийг олж унших, Бирмийн шоу, кино үзэх, Бирмийн дуу сонсох.
4. Өөрийгөө дүрнэ: хэл рүү бүрэн дүрэхийг юу ч цохидоггүй бөгөөд Бирм ч үл хамаарах зүйл биш юм. Бирмд очиж, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй цагийг өнгөрөөж, хэлний чадвараа үнэхээр бий болгох талаар бодож үзээрэй.

Чуваш орчуулга гэж нэрлэдэг Чуваш орчуулга нь Чуваш хэлээр харилцахад ашигладаг орчуулгын тусгай хэлбэр юм. Энэ хэл нь Орос, Украины зарим хэсэгт амьдардаг Чувашчуудын уугуул нутаг юм. Энэ нь Түрэг хэлний нэг бөгөөд нэг сая гаруй хэлтэй тул орчуулах чухал хэл болжээ.

Чувашаас эсвэл зөв орчуулахын тулд орчуулгын нарийн төвөгтэй хэлбэрийг ойлгох нь чухал юм. Учир нь Чуваш цагаан толгой нь Европын хэлэнд голчлон хэрэглэгддэг латин цагаан толгойноос ялгаатай юм. Үүний үр дүнд а, Б, К, У зэрэг кирилл үсэг агуулсан үгсийг уншигчдад ойлгуулахын тулд Латин эквивалент болгон хувиргах естой.

Чуваш руу орчуулах үйл явц нь хэд хэдэн алхамыг хамардаг. Нэгдүгээрт, Орчуулагч нь эх сурвалж болон зорилтот хэлийг хоеуланг нь маш сайн ойлгох хэрэгтэй. Тэд эх хэлний өгүүлбэрийн бүтэц, утга, дуудлагыг ойлгох естой. Дараа нь тэд үүнийг зорилтот хэлний дүрмийн дүрэм, өгүүлбэрийн бүтцийг харгалзан зорилтот хэл рүү зөв дамжуулах чадвартай байх естой.

Орчуулга дууссаны дараа Орчуулагч нь эх текстийг орчуулсан хувилбартай сайтар харьцуулах естой. Энэ нь орчуулга нь үнэн зөв бөгөөд төлөвлөсөн мессежийг зөв дамжуулж байгааг баталгаажуулдаг. Соелын аливаа ишлэл, этгээд үг хэллэгийг үнэн зөв орчуулсан эсэхийг шалгах үүднээс цаашид шалгалт хийх нь орчуулагчийн үүрэг мөн.

Чуваш сурах хүсэлтэй хүмүүст онлайнаар болон их дээд сургуулиудаас янз бүрийн сургалтууд байдаг. Гэсэн хэдий ч хэл сурах нь Чуваш орчуулгын талаар нарийн ойлголт өгөхгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх нь чухал юм. Орчуулгын нарийн төвөгтэй байдлыг олон жилийн дадлага, хичээл зүтгэлээр л эзэмшиж болно.

Ерөнхийдөө Чувашийн хүмүүстэй харилцахыг хүсвэл Чуваш орчуулга хийх нь эзэмших чухал чадвар юм. Зөв арга барил, мэдлэгтэй бол энэ нь цаг хугацаа шаардсан боловч үр өгөөжтэй туршлага байж болно.

Аль улсад Чуваш хэлээр ярьдаг вэ?

Чуваш хэл нь ихэвчлэн оросын Чуваш Бүгд Найрамдах Улсад, мөн Оросын Мари Эл, Татарстан, Удмуртын зарим хэсэгт, Казахстан, Украинд ярьдаг.

Чуваш хэлний түүх гэж юу вэ?

Чуваш хэл нь ОХУ-д ойролцоогоор 1.5 сая хүн ярьдаг түрэг хэл юм. Энэ бол Түрэг хэлний Огур салбарын амьд үлдсэн цорын ганц гишүүн юм. Энэ хэл нь түүхэндээ ихэвчлэн ОХУ-ын Волга мужийн нутаг дэвсгэрт байрладаг Чувашиа Бүгд Найрамдах Улс гэж нэрлэгддэг газруудад ярьдаг байв.
Чуваш хэлний баримтжуулсан түүх нь 13-р зууны үеэс улбаатай бөгөөд 14-15-р зууны гар бичмэлүүдээс олдсон хамгийн эртний бичгийн бичлэгийг олж болно. Эдгээр гар бичмэлийн ихэнх нь хэл нь цаг хугацааны явцад мэдэгдэхүйц өөрчлөлт гарсан болохыг харуулж байна. 15-р зуунд Чуваш хэл нь Алтан Ордын хөрш Татар хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн бөгөөд хуучин Татар цагаан толгойд бичигдсэн байв.
18-р зуунд Чуваш цагаан толгойг Оросын эрдэмтэн Семен Ремезов кирилл цагаан толгой дээр үндэслэн бүтээжээ. Энэхүү шинэ цагаан толгойг 19-р зууны эхээр анхны хэвлэсэн Чуваш номыг бүтээхэд ашигласан. 19-р зууны эхэн үед Чуваш хэлийг Оросын эзэнт гүрний албан есны хэл гэж хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд энэ хугацаанд бусад янз бүрийн уран зохиолын бүтээлүүд гарч байжээ.
Чуваш хэл нь орчин үед яригдсаар байгаа бөгөөд Бүгд Найрамдах Чувашиа улсын зарим сургуулиудад заадаг. Мөн орос болон гадаадад хэлийг хадгалах, сурталчлах чиглэлээр идэвхтэй хүчин чармайлт гаргаж байна.

Чуваш хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Михаил Васильевич Яковлев-хэлний анхны цогц дүрмийг боловсруулсан Чуваш Улсын Багшийн Их Сургуулийн хэл судлаач, профессор.
2. Яков Костюков-Чуваш Улсын Багшийн Их Сургуулийн хэл судлаач, профессор, олон тооны бүтээлийг засварлаж, хэвлэн нийтлэх замаар хэлийг шинэчлэхэд хувь нэмэр оруулсан хүн.
3. Николай Ziberov-Chuvash хэлний Латин скрипт нэвтрүүлэх гол хувь нэмэр оруулагч.
4. Василий Песков-1904 онд анхны Чуваш хэлний хичээлийн номыг бүтээсэн сурган хүмүүжүүлэгч юм.
5. Олег Бессонов-орчин үеийн стандарт Чувашийн хөгжилд нөлөө бүхий хүн бөгөөд хэлний янз бүрийн аялгууг нэгтгэхээр ажиллаж байсан.

Чуваш хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Чуваш хэл нь түрэг хэлний гэр бүлд багтдаг. Энэ нь agglutinative хэл бөгөөд үг нь язгуур үгэнд хэд хэдэн угтвар, дагавар нэмж үүсдэг гэсэн үг юм. Үгийн дараалал нь ихэвчлэн субьект-объект-үйл үг бөгөөд өгүүлбэр доторх харьцангуй чөлөөтэй үгийн дараалалтай байдаг. Нэр үг нь хоер хүйст хуваагддаг бөгөөд тоо, тохиолдол, тодорхой байдлыг заахын тулд ангид суурилсан дагавар авдаг. Үйл үг нь өгүүлбэрийн сэдэвтэй санал нийлж, цаг ба талаас хамааран нийлдэг.

Чуваш хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Цагаан толгой, дуудлага, үндсэн дүрэм гэх мэт хэлний үндсийг сурч эхэл. Зарим нь маш их онлайн нөөц байдаг, гэх мэт Chuvash.org эсвэл Chuvash.eu энэ нь танд тусалж чадна.
2. Ярианы үг, хэллэгийн суурийг хурдан бий болгохын тулд төрөлх хэлээр ярьдаг аудио бичлэг, жишээ өгүүлбэрийг ашигла. Радио нэвтрүүлэг сонсож, Чуваш дахь кино, телевизийн нэвтрүүлэг үзэх. Энэ нь илүү чөлөөтэй, тохь тухтай болохын тулд хэлээ дүрнэ.
3. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй сурсан зүйлээ биечлэн эсвэл онлайн форумаар дамжуулан дадлага хий. Энэ нь орон нутгийн ялгааг олж авах, соелын талаархи ойлголтыг олж авахад тусална.
4. Үгсийн сан, дүрмээ сайжруулахын тулд Чуваш дахь ном, сонин унш. Унших тусам таны ойлголт, дүрэм илүү сайн болно.
5. Эцэст нь чувашад бичих, Чувашийн онлайн форумд оролцох, шалгалтанд суралцах зэрэг үйл ажиллагаануудаар суралцахаа нэмээрэй. Энэ нь танд хэлийг атгах чадвараа баттай тогтооход тусална.