Монголын Башкир Орчуулах

Монгол бол Төв Азид оршдог, олон зууны соел, уламжлалд автагдсан орон. Монгол гэж нэрлэгддэг өвөрмөц хэлээр хүмүүс төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ойлголцох, харилцахад хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч Монгол орчуулгын үйлчилгээний эрэлт хэрэгцээ улам бүр нэмэгдэж байгаа нь олон улсын компани, байгууллагууд нутгийн иргэдтэй харилцахад хялбар болж байна.

Монгол хэл бол Монгол, Хятад төдийгүй Орос, Хойд Солонгос, Казахстан зэрэг бусад орны 5 сая орчим хүн ярьдаг Алтай хэл юм. Энэ нь кирилл цагаан толгой ашиглан бичигдсэн бөгөөд өөрийн өвөрмөц аялгуу, өргөлттэй байдаг.

Монгол хэлнээ хөрвүүлэхэд тухайн хэл нь тогтсон, стандартчилагдсан бичгийн системгүй байгаад асуудал оршино. Энэ нь хэлний мэргэжилтнүүдэд баримт бичиг, аудио бичлэгийг үнэн зөв тайлбарлах, орчуулахад хэцүү болгодог. Нэмж хэлэхэд, Монгол хэл нь хэлний дотор амьдрах, ажиллахгүйгээр олж авахад хэцүү нарийн ширийн зүйлс, дуудлагын өөрчлөлт, диалектик өөрчлөлтүүдээр дүүрэн байдаг.

Эцсийн орчуулгыг үнэн зөв байлгахын тулд мэргэжлийн Монгол орчуулгын үйлчилгээнд тухайн хэлний онцлог аялгууг мэддэг, соелд умбасан туршлагатай уугуул хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийг ажиллуулдаг. Тэд эх материалыг тайлбарлахын тулд орон нутгийн нөхцөл байдлыг судлах, зорилтот хэл дээрх үг, хэллэгийн утгыг тогтоох зэрэг олон арга техникийг ашигладаг.

Мэргэжлийн хэл судлаачид монгол орчуулга хийхдээ соелын нарийн мэдрэмж, орон нутгийн зан заншлыг анхаарч үзэх хэрэгтэй бөгөөд энэ нь текст эсвэл мэдэгдлийн өргөн утгад нөлөөлж болзошгүй юм. Жишээлбэл, хүндэтгэлийн цол, хаягийн хэлбэр, ес зүй нь бүс нутгаас бүс нутагт өөрчлөгдөж болох тул зөв мессежийг дамжуулахын тулд орон нутгийн хэлбэрийг ойлгох нь чухал юм.

Дүгнэж хэлэхэд монгол орчуулга нь стандартчилагдсан бичгийн систем байхгүй, нарийн төвөгтэй аялгуу, өргөлттэй тул янз бүрийн бэрхшээл тулгардаг. Мэргэжилтэн орчуулагчид эдгээр бэрхшээлийг ойлгож, мэдлэг, туршлагаа ашиглан соел, Орон нутгийн зан заншлын нарийн ширийн зүйлийг олж авах өндөр чанартай орчуулга хийдэг. Энэ нь аж ахуйн нэгж, байгууллага, хувь хүмүүст хэлний бэрхшээлийг даван үр дүнтэй харилцах, хамтран ажиллах боломжийг олгодог.

Аль улсад монгол хэлээр ярьдаг вэ?

Монгол хэлээр голчлон ярьдаг боловч Хятад, Орос, Казахстан болон Төв Азийн бусад хэсэгт зарим хэлээр ярьдаг хүмүүс байдаг.

Монгол хэлний түүх гэж юу вэ?

Монгол хэл нь 13-р зууны үеэс үндэс сууриа тавьж, дэлхийн хамгийн эртний хэлний нэг юм. Энэ нь Алтай хэл бөгөөд Түрэг хэлний гэр бүлийн Монгол-Манж бүлгийн нэг хэсэг бөгөөд уйгур, киргиз, казах хэлтэй холбоотой.
Монгол хэлний хамгийн эртний бичгийн бичлэг нь хуучин Монгол хэл дээр зохиосон Монголчуудын 12-р зууны нууц түүхээс олддог. Энэ хэлийг Монголын эзэнт гүрний удирдагчид хэрэглэж байсан бөгөөд 18-р зуун хүртэл аажмаар Монгол бичиг рүү шилжих хүртэл Монголын утга зохиолын гол хэл байв. Энэ нь 20-р зууны эхэн үе хүртэл уран зохиол бичихэд ашиглагдаж байв.
Орчин цагийн Монгол хэл нь 19-р зууны үед өмнөх хэлбэрээс хөгжиж, 1924 онд Монгол улсын албан есны хэл болж байжээ. Энэ нь 1930-аад оноос эхлэн хэд хэдэн шинэчлэл, хэлний цэвэршүүлэлтийг хийсэн бөгөөд энэ үеэр орос, хятад, англи хэлнээс олон шинэ нэр томъеог нэвтрүүлсэн.
Өнөөдөр Монголд сонгодог Монгол хэлийг зарим хүн ярьдаг ч дийлэнх нь орчин үеийн монгол хэлийг хэрэглэж байна. Мөн Орос, Хятад, Өвөр Монголын зарим хэсэгт монгол хэлээр ярьдаг.

Монгол хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Наталья Гаерлан-Харвардын Их Сургуулийн Монгол хэл судлаач, профессор 2. Гомбожавын Очирбат-Монгол Улсын Ерөнхий сайд асан, Монгол хэлний олон улсад нэр хүндтэй мэргэжилтэн 3. Undarmaa Jamsran-эрхэмсэг Монгол хэл, уран зохиолын профессор 4. Bolormaa Tumurbaatar-орчин цагийн монгол хэлний синтакс, авиа зүйн нэрт онолч 5. Бодо Вебер-компьютерийн шинжлэх ухааны профессор, Монгол хэл дээрх тооцооллын шинэлэг хэрэгслийг бүтээгч

Монгол хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Монгол хэл нь монгол хэлний гэр бүлийн гишүүн бөгөөд бүтцийн хувьд агглютинатив шинжтэй. Энэ нь үг үүсэх гол зарчим нь үндэс, үндэс эсвэл бүхэл бүтэн үгсийг дахин ашиглах, аль хэдийн бий болсон үгсээс гаралтай аффикс нэмэх явдал юм. Монгол хэл нь subject-object-verb үгийн дараалалтай, postpositions нь case зэрэг дүрмийн функцуудыг тэмдэглэхэд хэрэглэгддэг.

Монгол хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл. Хэлний үндсэн дуу чимээ, үгсийг хэрхэн зөв дуудах талаар сурч байгаа эсэхийг шалгаарай. Монгол хэлний дуудлагын талаар сайн ном авч, түүнийг судлахад тодорхой цаг зарцуул.
2. Монгол хэлний дүрэмтэй танилцах. Монгол хэлний дүрмийн талаар ном авч, дүрэм сурах.
3. Монгол хэлээр ярих дадлага хий. Ном, аудио хөтөлбөр, онлайн хэлний багш зэрэг онлайн нөөцийг ашиглан дадлага хийх, ярих чадвараа сайжруулах.
4. Үгсийн санг Сур. Сайн толь бичиг авч, өдөр бүр үгсийн сандаа шинэ үг нэмээрэй. Тэдгээрийг харилцан ярианд ашиглах дадлага хийхээ бүү мартаарай.
5. Монгол хэлээр уншиж, сонс. Ном унших, кино үзэх, монгол хэлээр подкаст сонсох боломжтой. Энэ нь таныг хэлийг илүү сайн мэддэг болж, үгсийн сангаа өргөжүүлэхэд тусална.
6. Багш олох. Төрөлх хэлтэй ажиллах нь гадаад хэл сурахад үнэхээр тустай байж болох юм. Танд хувийн анхаарал хандуулж, ахиц дэвшил гаргахад тань туслах туршлагатай багшийг хайж олохыг хичээ.

Башкир хэл нь ОХУ-ын Башкортостан Улсын башкирийн ард түмний ярьдаг эртний түрэг хэл юм. Энэ нь Түрэг хэлний Кипчак дэд бүлгийн гишүүн бөгөөд ойролцоогоор 1.5 сая хүн ярьдаг.

Башкир бол олон янзын хэл бөгөөд Бүгд Найрамдах Улс даяар олон янзын аялгуугаар ярьдаг. Энэ нь Башкир руу орчуулга хийх нь харьцангуй хэцүү ажил юм. Өөр өөр үгийн төгсгөл, дуудлагын өөрчлөлт гэх мэт орчуулгыг ялангуяа хүндрүүлж болох аялгууны хооронд хэд хэдэн томоохон ялгаа байдаг.

Үнэн зөв орчуулгыг хангахын тулд хэлний нарийн ширийн зүйлийг ойлгодог төрөлх Башкир хэлээр ярьдаг туршлагатай байх нь чухал юм. Эдгээр орчуулагчид янз бүрийн аялгууг сайн мэддэг, хамгийн нарийн ялгааг ч олж авах чадвартай байх хэрэгтэй. Ийм учраас Башкирын орчуулгын тухайд мэргэжлийн орчуулагчид ихэвчлэн таалагддаг.

Башкирын орчуулагч хайж байхдаа анхаарах естой хэд хэдэн чухал хүчин зүйлүүд байдаг. Туршлага бол түлхүүр юм; орчуулагч нь эх сурвалж, зорилтот хэлний мэдлэг, соелын нөхцөл байдлын талаархи ойлголттой байх естой. Энэ нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж болох тул Орчуулагч нь хэлний хүрээнд хэрэглэгддэг нэр томъеоны талаар хамгийн сүүлийн үеийн мэдлэгтэй байх нь чухал юм.

Ерөнхийдөө Башкирын орчуулга нь тусгай мэдлэг, ур чадвар, түүнчлэн аялгуу, соелын талаархи ойлголтыг шаарддаг. Төлөвлөсөн утга санааг үнэн зөв дамжуулахын тулд туршлагатай, мэдлэгтэй орчуулагч ажилд авах нь чухал юм.

Башкир хэлээр аль улсад ярьдаг вэ?

Башкир хэл нь үндсэндээ Орос хэлээр ярьдаг боловч Казахстан, Украин, Узбекистанд цөөн тооны хэлээр ярьдаг.

Башкир хэлний түүх юу вэ?

Башкир хэл нь ОХУ-ын Уралын нурууны бүсэд орших Башкортостан Улсын Бүгд найрамдах улсад голчлон ярьдаг түрэг хэл юм. Энэ бол бүгд найрамдах улсын цорын ганц албан есны хэл бөгөөд ойролцоох Удмуртын цөөнхийн зарим гишүүд ярьдаг. Энэ хэлийг олон зууны турш ашиглаж ирсэн бөгөөд өнөө үед яригдсаар байгаа хамгийн эртний түрэг хэлний нэг юм.
Башкир хэлний хамгийн эртний бичгийн баримтууд нь 16-р зуунаас эхтэй. Энэ хугацаанд Араб, Перс хэл ихээхэн нөлөөлсөн. 19-р зуунд Башкир нь бүс нутгийн хэд хэдэн өөр цөөнхийн бичгийн хэл болжээ. Энэ нь шинжлэх ухааны бүтээлүүдэд ашиглагдаж байсан бөгөөд энэ нь бүс нутагт тархахад тусалсан юм.
ЗХУ-ын үед Башкир хэл оросын нөлөөнд ихээхэн өртсөн. Олон Башкирын үгийг Орос хэлтэйгээ дүйцүүлэн сольсон. Мөн тус хэлийг сургуулиудад зааж, Башкирын Нэгдсэн цагаан толгойг бий болгох оролдлого хийсэн байна.
ЗХУ-ын дараах үед Башкир түүний хэрэглээнд дахин сэргэлт ажиглагдаж, хэлийг хадгалах хүчин чармайлт нэмэгдсэн байна. Одоо олон хүмүүс башкирыг хоер дахь хэл болгон сурч байгаа бөгөөд Башкортостан Улсын Засгийн газар хэлний оршин тогтнох байдлыг хангахын тулд илүү их хүчин чармайлт гаргаж байна.

Башкир хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Илдар Габдрафиков-яруу найрагч, публицист, зохиолч тэрээр башкирийн уран зохиол, Башкир хэлний сэргэлтийн чухал хүн байв.
2. Николай Галиханов-Башкирын эрдэмтэн, яруу найрагч тэрээр Башкир хотод олон арван бүтээл бичсэн бөгөөд орчин үеийн Башкирын шинжлэх ухааныг үндэслэгч гэж тооцогддог.
3. Дамир Исмагилов-эрдэм шинжилгээний ажилтан, философич, хэл судлаач тэрээр Башкир хэлээр ярьдаг хүмүүсийн бичиг үсгийн түвшинг нэмэгдүүлэхийн тулд өргөн хүрээнд ажиллаж, Башкир хэлээр бичсэн олон бүтээлийг эмхэтгэсэн.
4. Asker Aimbetov-Башкирын яруу найрагч, зохиолч, эрдэм шинжилгээний ажилтан тэрээр Башкирын хэл, уран зохиолын тэргүүлэх зүтгэлтнүүдийн нэг байсан бөгөөд энэ хэлээр хэд хэдэн томоохон бүтээл бичжээ.
5. Ирек Яхина – башкирийн нэрт зохиолч, жүжгийн зохиолч, Түүний бүтээлүүд зөвхөн Орос улсад төдийгүй дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрөгдсөн бөгөөд Башкир хэлийг уншигчдад илүү хүртээмжтэй болгохын тулд маш их зүйлийг хийсэн.

Башкир хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Башкир хэл нь Түрэг хэлний гэр бүлийн Кипчакийн салбарт хамаарах агглютинатив хэл юм. Энэ нь дүрмийн функцийг илэрхийлэхэд ашигладаг дагавар, тусгай дуу чимээг ашиглах замаар тодорхойлогддог. Башкир нь гийгүүлэгч, эгшгийн баялаг системтэй бөгөөд үгийн болон нэр томъеоны аль аль нь ерөнхий бүтцийг бүрдүүлдэг.

Башкир хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Башкирын цагаан толгой, дуудлагатай танилцаарай. Хэрэв та Башкир сурч эхэлж байгаа бол энэ бол хамгийн чухал эхний алхам юм. Башкир дахь зарим үндсэн текстийг уншиж эхэлж, үсэг бүрийг зөв дуудах дасгал хий.
2. Багш эсвэл курс олохыг хичээ. Хэл сурах хамгийн сайн арга бол төрөлх хэлтэй хүнтэй нэг нэгээр нь зааварчилгаа авах явдал юм. Хэрэв энэ нь боломжгүй бол хэл сурахад туслахын тулд орон нутгийн курс эсвэл аудио, видео хичээлүүдийг үзээрэй.
3. Башкирт маш олон материал уншиж, сонсож, үздэг. Хэлийг илүү сайн мэддэг болохын хэрээр Башкир дахь хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг унших, сонсох дадлага хий. Башкир дахь аудио бичлэг, уран зохиол, кино, дууг олж, хэл дээр дүрэхийг хичээ.
4. Башкир ярих дадлага хий. Хамт дадлага хийх түнш хай, эсвэл хүмүүс Башкир ярьдаг онлайн форумд нэгдээрэй. Алдаа гаргахаас бүү ай—Энэ бол суралцах нэг хэсэг юм!
5. Сурч бай. Хэдийгээр та үндсийг нь тав тухтай мэдэрч байсан ч сурах, дадлага хийх шинэ зүйл үргэлж байдаг. Башкирт аль болох олон материал уншиж, сонсож, үзэж байгаарай.