Монголын Италийн Орчуулах

Монгол бол Төв Азид оршдог, олон зууны соел, уламжлалд автагдсан орон. Монгол гэж нэрлэгддэг өвөрмөц хэлээр хүмүүс төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ойлголцох, харилцахад хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч Монгол орчуулгын үйлчилгээний эрэлт хэрэгцээ улам бүр нэмэгдэж байгаа нь олон улсын компани, байгууллагууд нутгийн иргэдтэй харилцахад хялбар болж байна.

Монгол хэл бол Монгол, Хятад төдийгүй Орос, Хойд Солонгос, Казахстан зэрэг бусад орны 5 сая орчим хүн ярьдаг Алтай хэл юм. Энэ нь кирилл цагаан толгой ашиглан бичигдсэн бөгөөд өөрийн өвөрмөц аялгуу, өргөлттэй байдаг.

Монгол хэлнээ хөрвүүлэхэд тухайн хэл нь тогтсон, стандартчилагдсан бичгийн системгүй байгаад асуудал оршино. Энэ нь хэлний мэргэжилтнүүдэд баримт бичиг, аудио бичлэгийг үнэн зөв тайлбарлах, орчуулахад хэцүү болгодог. Нэмж хэлэхэд, Монгол хэл нь хэлний дотор амьдрах, ажиллахгүйгээр олж авахад хэцүү нарийн ширийн зүйлс, дуудлагын өөрчлөлт, диалектик өөрчлөлтүүдээр дүүрэн байдаг.

Эцсийн орчуулгыг үнэн зөв байлгахын тулд мэргэжлийн Монгол орчуулгын үйлчилгээнд тухайн хэлний онцлог аялгууг мэддэг, соелд умбасан туршлагатай уугуул хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийг ажиллуулдаг. Тэд эх материалыг тайлбарлахын тулд орон нутгийн нөхцөл байдлыг судлах, зорилтот хэл дээрх үг, хэллэгийн утгыг тогтоох зэрэг олон арга техникийг ашигладаг.

Мэргэжлийн хэл судлаачид монгол орчуулга хийхдээ соелын нарийн мэдрэмж, орон нутгийн зан заншлыг анхаарч үзэх хэрэгтэй бөгөөд энэ нь текст эсвэл мэдэгдлийн өргөн утгад нөлөөлж болзошгүй юм. Жишээлбэл, хүндэтгэлийн цол, хаягийн хэлбэр, ес зүй нь бүс нутгаас бүс нутагт өөрчлөгдөж болох тул зөв мессежийг дамжуулахын тулд орон нутгийн хэлбэрийг ойлгох нь чухал юм.

Дүгнэж хэлэхэд монгол орчуулга нь стандартчилагдсан бичгийн систем байхгүй, нарийн төвөгтэй аялгуу, өргөлттэй тул янз бүрийн бэрхшээл тулгардаг. Мэргэжилтэн орчуулагчид эдгээр бэрхшээлийг ойлгож, мэдлэг, туршлагаа ашиглан соел, Орон нутгийн зан заншлын нарийн ширийн зүйлийг олж авах өндөр чанартай орчуулга хийдэг. Энэ нь аж ахуйн нэгж, байгууллага, хувь хүмүүст хэлний бэрхшээлийг даван үр дүнтэй харилцах, хамтран ажиллах боломжийг олгодог.

Аль улсад монгол хэлээр ярьдаг вэ?

Монгол хэлээр голчлон ярьдаг боловч Хятад, Орос, Казахстан болон Төв Азийн бусад хэсэгт зарим хэлээр ярьдаг хүмүүс байдаг.

Монгол хэлний түүх гэж юу вэ?

Монгол хэл нь 13-р зууны үеэс үндэс сууриа тавьж, дэлхийн хамгийн эртний хэлний нэг юм. Энэ нь Алтай хэл бөгөөд Түрэг хэлний гэр бүлийн Монгол-Манж бүлгийн нэг хэсэг бөгөөд уйгур, киргиз, казах хэлтэй холбоотой.
Монгол хэлний хамгийн эртний бичгийн бичлэг нь хуучин Монгол хэл дээр зохиосон Монголчуудын 12-р зууны нууц түүхээс олддог. Энэ хэлийг Монголын эзэнт гүрний удирдагчид хэрэглэж байсан бөгөөд 18-р зуун хүртэл аажмаар Монгол бичиг рүү шилжих хүртэл Монголын утга зохиолын гол хэл байв. Энэ нь 20-р зууны эхэн үе хүртэл уран зохиол бичихэд ашиглагдаж байв.
Орчин цагийн Монгол хэл нь 19-р зууны үед өмнөх хэлбэрээс хөгжиж, 1924 онд Монгол улсын албан есны хэл болж байжээ. Энэ нь 1930-аад оноос эхлэн хэд хэдэн шинэчлэл, хэлний цэвэршүүлэлтийг хийсэн бөгөөд энэ үеэр орос, хятад, англи хэлнээс олон шинэ нэр томъеог нэвтрүүлсэн.
Өнөөдөр Монголд сонгодог Монгол хэлийг зарим хүн ярьдаг ч дийлэнх нь орчин үеийн монгол хэлийг хэрэглэж байна. Мөн Орос, Хятад, Өвөр Монголын зарим хэсэгт монгол хэлээр ярьдаг.

Монгол хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Наталья Гаерлан-Харвардын Их Сургуулийн Монгол хэл судлаач, профессор 2. Гомбожавын Очирбат-Монгол Улсын Ерөнхий сайд асан, Монгол хэлний олон улсад нэр хүндтэй мэргэжилтэн 3. Undarmaa Jamsran-эрхэмсэг Монгол хэл, уран зохиолын профессор 4. Bolormaa Tumurbaatar-орчин цагийн монгол хэлний синтакс, авиа зүйн нэрт онолч 5. Бодо Вебер-компьютерийн шинжлэх ухааны профессор, Монгол хэл дээрх тооцооллын шинэлэг хэрэгслийг бүтээгч

Монгол хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Монгол хэл нь монгол хэлний гэр бүлийн гишүүн бөгөөд бүтцийн хувьд агглютинатив шинжтэй. Энэ нь үг үүсэх гол зарчим нь үндэс, үндэс эсвэл бүхэл бүтэн үгсийг дахин ашиглах, аль хэдийн бий болсон үгсээс гаралтай аффикс нэмэх явдал юм. Монгол хэл нь subject-object-verb үгийн дараалалтай, postpositions нь case зэрэг дүрмийн функцуудыг тэмдэглэхэд хэрэглэгддэг.

Монгол хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл. Хэлний үндсэн дуу чимээ, үгсийг хэрхэн зөв дуудах талаар сурч байгаа эсэхийг шалгаарай. Монгол хэлний дуудлагын талаар сайн ном авч, түүнийг судлахад тодорхой цаг зарцуул.
2. Монгол хэлний дүрэмтэй танилцах. Монгол хэлний дүрмийн талаар ном авч, дүрэм сурах.
3. Монгол хэлээр ярих дадлага хий. Ном, аудио хөтөлбөр, онлайн хэлний багш зэрэг онлайн нөөцийг ашиглан дадлага хийх, ярих чадвараа сайжруулах.
4. Үгсийн санг Сур. Сайн толь бичиг авч, өдөр бүр үгсийн сандаа шинэ үг нэмээрэй. Тэдгээрийг харилцан ярианд ашиглах дадлага хийхээ бүү мартаарай.
5. Монгол хэлээр уншиж, сонс. Ном унших, кино үзэх, монгол хэлээр подкаст сонсох боломжтой. Энэ нь таныг хэлийг илүү сайн мэддэг болж, үгсийн сангаа өргөжүүлэхэд тусална.
6. Багш олох. Төрөлх хэлтэй ажиллах нь гадаад хэл сурахад үнэхээр тустай байж болох юм. Танд хувийн анхаарал хандуулж, ахиц дэвшил гаргахад тань туслах туршлагатай багшийг хайж олохыг хичээ.

Итали бол Италийн романтик байдлыг амьдралд авчирдаг сайхан хэл юм. Итали бол эдийн засаг, соелын чухал төв тул дэлхий даяар бизнес эрхлэгчид, байгууллагуудын хувьд чухал хэл юм. Та үйлчлүүлэгчидтэй харилцах, хамт ажиллагсадтайгаа хамтран ажиллах эсвэл итали хэл дээр бичсэн баримт бичгийг ойлгох шаардлагатай эсэхээс үл хамааран орчуулгын үйлчилгээ нь үнэн зөв харилцаа холбоог хангаж чадна.

Итали хэлнээс англи хэл рүү, эсвэл англи хэлнээс Итали хэл рүү орчуулах нь хэлний нарийн ширийн зүйлийг үр дүнтэй дамжуулахын тулд туршлагатай орчуулагч шаарддаг нарийн төвөгтэй ажил юм. Итали хэлнээс англи хэл рүү эсвэл англи хэлнээс Итали хэл рүү орчуулахад тулгардаг хамгийн эхний бэрхшээл бол хэлний өөр өөр бүтэц юм. Италийн өгүүлбэр нь ихэвчлэн сэдэв, объект, үйл ажиллагааны үйл үгнээс бүрддэг бөгөөд дараа нь adverb эсвэл бусад урьдчилсан байдлаар гардаг. Англи хэл дээр эдгээр ангиллын дарааллыг ихэвчлэн буцаадаг.

Италийн орчуулгатай холбоотой өөр нэг бэрхшээл бол хэл дээрх олон бүс нутгийн өөрчлөлт юм. Итали олон арван аялгуутай тул олон орчуулагч бүс нутгийн өвөрмөц аялгуугаар мэргэшсэн тул тухайн бүс нутгийн өвөрмөц соелын илэрхийлэлийг илүү сайн олж авах боломжтой. Цаашилбал, Орчуулагч нь Италийн яриа эсвэл бичгээр ихэвчлэн ашигладаг ярианы хэллэг, хэлц үгийн талаархи ойлголттой байх нь чухал юм.

Италийн үр дүнтэй орчуулагчид хэлний нарийн ширийн зүйлийг мэддэг байхаас гадна тухайн орны соел, түүхийн талаар мэдлэгтэй байх естой. Энэ нь тэдэнд баримт бичгийг анхны агуулгаар нь тайлбарлах боломжийг олгож, илүү утга учиртай орчуулга хийх боломжийг олгодог.

Итали хэлийг зөв орчуулах чадвар нь бизнесийн өсөлтийг хөнгөвчлөх, дэлхийн үзэгчидтэй харилцахад хялбар болгодог. Мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ нь байгууллагуудад хэлний гоо үзэсгэлэнг хадгалахын зэрэгцээ хэлний бэрхшээлийг даван туулахад туслах боломжтой. Туршлагатай орчуулгын багтай хамтран ажиллах нь итали хэл дээр үнэн зөв, утга учиртай харилцаа холбоог хангах хамгийн сайн арга юм.

Аль улсад итали хэлээр ярьдаг вэ?

Итали хэл нь Итали, Сан Марино, Ватикан хот, Швейцарийн зарим хэсэгт албан есны хэл юм. Энэ нь Албани, Мальта, Монако, Словени, Хорват хэлээр ярьдаг. Нэмж дурдахад дэлхий даяар итали хэлээр ярьдаг хэд хэдэн нийгэмлэг байдаг бөгөөд үүнд АНУ, Франц, Аргентин зэрэг орнуудад байдаг.

Итали хэлний түүх гэж юу вэ?

Итали хэлний түүх урт бөгөөд нарийн төвөгтэй байдаг. Италийн хамгийн эртний амьд үлдсэн бичгийн бичлэг нь МЭ 9-р зуунаас эхтэй боловч энэ хэлээр нэлээд эрт ярьдаг байсан байх. Итали хэл нь МЭ 6-р зуунд Италийн хойг руу довтолсон Герман хүмүүс болох Ломбардуудын ярьдаг Герман хэл болох Лонгобардикийн аялгуунаас үүссэн.
9-р зуунаас 14-р зуун хүртэл Итали хэл ихээхэн хөгжиж, хойг даяар бүс нутгийн аялгуу хөгжиж байв. Энэ үе нь орчин үеийн стандарт итали хэлний үндэс болсон Тоскан аялгуу буюу 'Toscana' бий болсон юм.
15-р зуунд Флоренц, Ром, Венецийн зохиолчдын нөлөө нь хэлийг улам стандартчилахад хүргэсэн. Энэ үед хэлний үгсийн санд 'amoroso' (lovely), 'dolce' (sweet) гэх мэт Латин гаралтай олон үг орсон байдаг.
16-17-р зуунд Итали уран зохиолын агуу үйлдвэрлэлийн үеийг туулсан. Энэ цаг үеийн хамгийн нөлөө бүхий хүмүүс бол Данте, Петрарч, Боккаччио нар байсан бөгөөд Түүний бүтээлүүд хэл ярианд гол нөлөө үзүүлсэн юм.
19-р зуунд Итали улс улс төрийн нэгдлийн үйл явцад орж, шинэ стандарт Хэл буюу "Italiano Comune" бий болжээ. Италийн албан есны хэл нь одоо нэр хүндтэй уран зохиолын өв уламжлалаас шалтгаалан Тоскан аялгуу дээр суурилдаг.
Урт түүхтэй хэдий ч итали хэл нь улс орны олон хэсэгт өдөр тутмын ярианд идэвхтэй хэрэглэгддэг хэл хэвээр байна.

Итали хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Dante Alighieri (1265-1321): ихэвчлэн "итали хэлний эцэг" гэж нэрлэдэг, Данте тэнгэрлэг Инээдмийн бичсэн, орчин үеийн стандарт Италийн үндэс болгон Tuscan аялгаар байгуулах дансны кредитэд байна.
2. Петрарч (1304-1374): Италийн яруу найрагч, эрдэмтэн Петрарч хүмүүнлэгийн нөлөөгөө санаж, яруу найргийн сонет хэлбэрийг зохион бүтээсэн гэж үздэг. Тэрээр Итали хэл дээр өргөн бичсэн бөгөөд энэ нь хэлийг илүү утга зохиол болгоход тусалдаг.
3. Boccaccio (1313-1375): 14-р зууны Италийн зохиолч Boccaccio Итали хэл дээр хэд хэдэн бүтээл бичсэн бөгөөд үүнд Декамерон, Гэгээн Фрэнсисийн амьдралаас авсан үлгэрүүд багтжээ. Түүний ажил нь итали хэлийг аялгуунаас нь илүү өргөжүүлж, хэл шинжлэлийн франц хэлийг бий болгоход тусалсан юм.
4. Луижи Пиранделло (1867-1936): Нобелийн шагналт жүжгийн зохиолч Пиранделло Итали хэл дээр нийгмийн хөндийрөл, экзистенциал ангуучлалын сэдвийг хөндсөн олон бүтээл бичжээ. Түүний өдөр тутмын хэлийг ашиглах нь хэлийг илүү өргөн ашиглаж, ойлгоход тусалсан.
5. Ugo Foscolo (1778-1827): Италийн романтизмын хамгийн нөлөө бүхий хүмүүсийн нэг болох Foscolo нь шүлэг, метр болон бусад яруу найргийн конвенцийг ашиглах замаар орчин үеийн итали хэлийг төлөвшүүлэхэд тусалсан.

Итали хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Итали хэл нь роман хэл бөгөөд бусад роман хэлний нэгэн адил үйл үгийн бүтэцтэй байдаг. Энэ нь субьект-үйл үг-объект үгийн дараалалтай бөгөөд өнгөрсөн, одоо, ирээдүйг илэрхийлэх цаг хугацаа, сэтгэл санааны цогц системтэй. Энэ нь нарийн төвөгтэй нарийн ширийн зүйлс, үгсийн хоорондох утгын нарийн ялгаа зэргээс шалтгаалан сурахад илүү хэцүү хэлний нэг гэж тооцогддог.

Итали хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Өөрийгөө дүрнэ: хэл сурах хамгийн сайн арга бол аль болох өөрийгөө дүрэх явдал юм. Энэ нь аль болох итали хэлээр сонсох, ярих, унших гэсэн үг юм. Италийн кино, телевизийн шоу, хөгжим, ном, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй яриа өрнүүл.
2. Үндсийг нь доош нь аваарай: Италийн дүрмийн үндэс, ялангуяа үйл үгийн цаг, нэр үгийн хүйс, төлөөний үгийн хэлбэрийг Сур. Өөрийгөө танилцуулах, асуулт асуух, хариулах, сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх гэх мэт үндсэн ярианаас эхэл.
3. Тогтмол дасгал хий: аливаа хэл сурах нь хичээл зүтгэл, дадлага шаарддаг. Та итали хэл сурч, дадлага хийхэд байнга цаг зарцуулж байгаа эсэхийг шалгаарай.
4. Нөөцийг ухаалгаар ашигла: Итали хэл сурахад тань туслах олон нөөц бий. Онлайн хэл сурах курс, толь бичиг, хэллэгийн ном, аудио номын давуу талыг ашиглаарай.
5. Урам зоригтой бай: ямар ч хэл сурахад бэрхшээлтэй байж болно. Өөртөө жижиг зорилго тавьж, түүндээ хүрэхэд өөрийгөө шагнаарай. Таны ахиц дэвшил баяр хөөр!
6. Хөгжилтэй байгаарай: Итали хэл сурах нь хөгжилтэй, зугаатай туршлага байх естой. Хэлний тоглоом тоглох эсвэл Италийн хүүхэлдэйн кино үзэх замаар сурах хөгжилтэй байгаарай. Та хэр хурдан сурч байгаагаа гайхах болно.