Италийн Элвиш (Синдарин) Орчуулах

Итали бол Италийн романтик байдлыг амьдралд авчирдаг сайхан хэл юм. Итали бол эдийн засаг, соелын чухал төв тул дэлхий даяар бизнес эрхлэгчид, байгууллагуудын хувьд чухал хэл юм. Та үйлчлүүлэгчидтэй харилцах, хамт ажиллагсадтайгаа хамтран ажиллах эсвэл итали хэл дээр бичсэн баримт бичгийг ойлгох шаардлагатай эсэхээс үл хамааран орчуулгын үйлчилгээ нь үнэн зөв харилцаа холбоог хангаж чадна.

Итали хэлнээс англи хэл рүү, эсвэл англи хэлнээс Итали хэл рүү орчуулах нь хэлний нарийн ширийн зүйлийг үр дүнтэй дамжуулахын тулд туршлагатай орчуулагч шаарддаг нарийн төвөгтэй ажил юм. Итали хэлнээс англи хэл рүү эсвэл англи хэлнээс Итали хэл рүү орчуулахад тулгардаг хамгийн эхний бэрхшээл бол хэлний өөр өөр бүтэц юм. Италийн өгүүлбэр нь ихэвчлэн сэдэв, объект, үйл ажиллагааны үйл үгнээс бүрддэг бөгөөд дараа нь adverb эсвэл бусад урьдчилсан байдлаар гардаг. Англи хэл дээр эдгээр ангиллын дарааллыг ихэвчлэн буцаадаг.

Италийн орчуулгатай холбоотой өөр нэг бэрхшээл бол хэл дээрх олон бүс нутгийн өөрчлөлт юм. Итали олон арван аялгуутай тул олон орчуулагч бүс нутгийн өвөрмөц аялгуугаар мэргэшсэн тул тухайн бүс нутгийн өвөрмөц соелын илэрхийлэлийг илүү сайн олж авах боломжтой. Цаашилбал, Орчуулагч нь Италийн яриа эсвэл бичгээр ихэвчлэн ашигладаг ярианы хэллэг, хэлц үгийн талаархи ойлголттой байх нь чухал юм.

Италийн үр дүнтэй орчуулагчид хэлний нарийн ширийн зүйлийг мэддэг байхаас гадна тухайн орны соел, түүхийн талаар мэдлэгтэй байх естой. Энэ нь тэдэнд баримт бичгийг анхны агуулгаар нь тайлбарлах боломжийг олгож, илүү утга учиртай орчуулга хийх боломжийг олгодог.

Итали хэлийг зөв орчуулах чадвар нь бизнесийн өсөлтийг хөнгөвчлөх, дэлхийн үзэгчидтэй харилцахад хялбар болгодог. Мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ нь байгууллагуудад хэлний гоо үзэсгэлэнг хадгалахын зэрэгцээ хэлний бэрхшээлийг даван туулахад туслах боломжтой. Туршлагатай орчуулгын багтай хамтран ажиллах нь итали хэл дээр үнэн зөв, утга учиртай харилцаа холбоог хангах хамгийн сайн арга юм.

Аль улсад итали хэлээр ярьдаг вэ?

Итали хэл нь Итали, Сан Марино, Ватикан хот, Швейцарийн зарим хэсэгт албан есны хэл юм. Энэ нь Албани, Мальта, Монако, Словени, Хорват хэлээр ярьдаг. Нэмж дурдахад дэлхий даяар итали хэлээр ярьдаг хэд хэдэн нийгэмлэг байдаг бөгөөд үүнд АНУ, Франц, Аргентин зэрэг орнуудад байдаг.

Итали хэлний түүх гэж юу вэ?

Итали хэлний түүх урт бөгөөд нарийн төвөгтэй байдаг. Италийн хамгийн эртний амьд үлдсэн бичгийн бичлэг нь МЭ 9-р зуунаас эхтэй боловч энэ хэлээр нэлээд эрт ярьдаг байсан байх. Итали хэл нь МЭ 6-р зуунд Италийн хойг руу довтолсон Герман хүмүүс болох Ломбардуудын ярьдаг Герман хэл болох Лонгобардикийн аялгуунаас үүссэн.
9-р зуунаас 14-р зуун хүртэл Итали хэл ихээхэн хөгжиж, хойг даяар бүс нутгийн аялгуу хөгжиж байв. Энэ үе нь орчин үеийн стандарт итали хэлний үндэс болсон Тоскан аялгуу буюу 'Toscana' бий болсон юм.
15-р зуунд Флоренц, Ром, Венецийн зохиолчдын нөлөө нь хэлийг улам стандартчилахад хүргэсэн. Энэ үед хэлний үгсийн санд 'amoroso' (lovely), 'dolce' (sweet) гэх мэт Латин гаралтай олон үг орсон байдаг.
16-17-р зуунд Итали уран зохиолын агуу үйлдвэрлэлийн үеийг туулсан. Энэ цаг үеийн хамгийн нөлөө бүхий хүмүүс бол Данте, Петрарч, Боккаччио нар байсан бөгөөд Түүний бүтээлүүд хэл ярианд гол нөлөө үзүүлсэн юм.
19-р зуунд Итали улс улс төрийн нэгдлийн үйл явцад орж, шинэ стандарт Хэл буюу "Italiano Comune" бий болжээ. Италийн албан есны хэл нь одоо нэр хүндтэй уран зохиолын өв уламжлалаас шалтгаалан Тоскан аялгуу дээр суурилдаг.
Урт түүхтэй хэдий ч итали хэл нь улс орны олон хэсэгт өдөр тутмын ярианд идэвхтэй хэрэглэгддэг хэл хэвээр байна.

Итали хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Dante Alighieri (1265-1321): ихэвчлэн "итали хэлний эцэг" гэж нэрлэдэг, Данте тэнгэрлэг Инээдмийн бичсэн, орчин үеийн стандарт Италийн үндэс болгон Tuscan аялгаар байгуулах дансны кредитэд байна.
2. Петрарч (1304-1374): Италийн яруу найрагч, эрдэмтэн Петрарч хүмүүнлэгийн нөлөөгөө санаж, яруу найргийн сонет хэлбэрийг зохион бүтээсэн гэж үздэг. Тэрээр Итали хэл дээр өргөн бичсэн бөгөөд энэ нь хэлийг илүү утга зохиол болгоход тусалдаг.
3. Boccaccio (1313-1375): 14-р зууны Италийн зохиолч Boccaccio Итали хэл дээр хэд хэдэн бүтээл бичсэн бөгөөд үүнд Декамерон, Гэгээн Фрэнсисийн амьдралаас авсан үлгэрүүд багтжээ. Түүний ажил нь итали хэлийг аялгуунаас нь илүү өргөжүүлж, хэл шинжлэлийн франц хэлийг бий болгоход тусалсан юм.
4. Луижи Пиранделло (1867-1936): Нобелийн шагналт жүжгийн зохиолч Пиранделло Итали хэл дээр нийгмийн хөндийрөл, экзистенциал ангуучлалын сэдвийг хөндсөн олон бүтээл бичжээ. Түүний өдөр тутмын хэлийг ашиглах нь хэлийг илүү өргөн ашиглаж, ойлгоход тусалсан.
5. Ugo Foscolo (1778-1827): Италийн романтизмын хамгийн нөлөө бүхий хүмүүсийн нэг болох Foscolo нь шүлэг, метр болон бусад яруу найргийн конвенцийг ашиглах замаар орчин үеийн итали хэлийг төлөвшүүлэхэд тусалсан.

Итали хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Итали хэл нь роман хэл бөгөөд бусад роман хэлний нэгэн адил үйл үгийн бүтэцтэй байдаг. Энэ нь субьект-үйл үг-объект үгийн дараалалтай бөгөөд өнгөрсөн, одоо, ирээдүйг илэрхийлэх цаг хугацаа, сэтгэл санааны цогц системтэй. Энэ нь нарийн төвөгтэй нарийн ширийн зүйлс, үгсийн хоорондох утгын нарийн ялгаа зэргээс шалтгаалан сурахад илүү хэцүү хэлний нэг гэж тооцогддог.

Итали хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Өөрийгөө дүрнэ: хэл сурах хамгийн сайн арга бол аль болох өөрийгөө дүрэх явдал юм. Энэ нь аль болох итали хэлээр сонсох, ярих, унших гэсэн үг юм. Италийн кино, телевизийн шоу, хөгжим, ном, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй яриа өрнүүл.
2. Үндсийг нь доош нь аваарай: Италийн дүрмийн үндэс, ялангуяа үйл үгийн цаг, нэр үгийн хүйс, төлөөний үгийн хэлбэрийг Сур. Өөрийгөө танилцуулах, асуулт асуух, хариулах, сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх гэх мэт үндсэн ярианаас эхэл.
3. Тогтмол дасгал хий: аливаа хэл сурах нь хичээл зүтгэл, дадлага шаарддаг. Та итали хэл сурч, дадлага хийхэд байнга цаг зарцуулж байгаа эсэхийг шалгаарай.
4. Нөөцийг ухаалгаар ашигла: Итали хэл сурахад тань туслах олон нөөц бий. Онлайн хэл сурах курс, толь бичиг, хэллэгийн ном, аудио номын давуу талыг ашиглаарай.
5. Урам зоригтой бай: ямар ч хэл сурахад бэрхшээлтэй байж болно. Өөртөө жижиг зорилго тавьж, түүндээ хүрэхэд өөрийгөө шагнаарай. Таны ахиц дэвшил баяр хөөр!
6. Хөгжилтэй байгаарай: Итали хэл сурах нь хөгжилтэй, зугаатай туршлага байх естой. Хэлний тоглоом тоглох эсвэл Италийн хүүхэлдэйн кино үзэх замаар сурах хөгжилтэй байгаарай. Та хэр хурдан сурч байгаагаа гайхах болно.