Элвиш (Синдарин) Зулу Орчуулах

Зулу орчуулга нь Африк хэлний орчуулгын түгээмэл хэлбэр бөгөөд орчуулагч нь хэл, соелын талаар гүнзгий ойлголттой байхыг шаарддаг. Энэ төрлийн орчуулгыг ихэвчлэн арилжааны, хууль эрх зүйн болон эмнэлгийн баримт бичигт ашигладаг. Энэ нь сургуулийн дэвтэр гэх мэт боловсролын салбарын баримт бичгийг орчуулахад ашиглагддаг.

Зулу хэл нь Африк даяар олон газар, ялангуяа Өмнөд Африкт өргөн тархсан байдаг. 11 сая гаруй хэлээр ярьдаг гэсэн тооцоо бий. Энэ нь дэлхийн хамгийн өргөн тархсан хэлний нэг болгодог. Үүний үр дүнд Zulu орчуулгын үйлчилгээний эрэлт нэмэгдсэн байна.

Зулу орчуулгын орчуулагч сонгохдоо хэд хэдэн хүчин зүйлийг анхаарч үзэх нь чухал юм. Нэгдүгээрт, Орчуулагч нь хэлний хүчтэй тушаалтай байх естой бөгөөд хэлний соелын нарийн ширийн зүйлийг мэддэг байх естой. Энэ нь орчуулга нь үнэн зөв бөгөөд эх материалын утгыг зөв илэрхийлэх болно. Үүнээс гадна Орчуулагч нь текстийн зохих орчуулгыг гаргахын тулд тэдний хэв маягийг тохируулах чадвартай байх естой.

Зөв орчуулга гаргахын тулд янз бүрийн алхам хийх естой байдаг. Нэгдүгээрт, орчуулагч текстийг сайтар хянаж, үг, хэллэгийн утгыг ойлгож байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Дараа нь тэд текст дэх аливаа алдаа, үл нийцэх байдлыг шалгаж, шаардлагатай залруулга хийх хэрэгтэй.

Дараа нь орчуулагч нь текстэнд байж болох аливаа соелын асуудлыг тодорхойлж, тэдгээрийг Зулу болгон орчуулахыг оролдох хэрэгтэй. Үүнд англи хэл дээр түгээмэл биш хэлц үг эсвэл ярианы үг хэллэг ашиглаж болно. Эцэст нь орчуулагч нь зорилтот үзэгчдийг үргэлж мэддэг байх естой бөгөөд тэдний хэв маягийг тохируулан тохируулах хэрэгтэй. Энэ нь уншигчдад текстийг илүү сайн ойлгоход тусална.

Эдгээр алхмуудыг хийснээр Зулу орчуулга нь өндөр нарийвчлалтай, найдвартай орчуулга хийх боломжтой. Энэ төрлийн орчуулгыг ихэвчлэн бизнесийн болон хууль эрх зүйн баримт бичигт ашигладаг бөгөөд нарийвчлал нь зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Энэ нь ном болон бусад боловсролын материалд ашиглагддаг. Үнэн зөв, соелын мэдрэмжтэй орчуулга хийснээр Зулу орчуулагчид баримт бичгийн утгыг үнэн зөв дамжуулж байгааг Баталгаажуулах боломжтой.

Аль улсад Зулу хэлээр ярьдаг вэ?

Зулу хэл нь ихэвчлэн Өмнөд Африкт, мөн Зимбабве, Лесото, Малави, Мозамбик, Свазиланд хэлээр ярьдаг.

Зулу хэлний түүх гэж юу вэ?

Исизулу гэж нэрлэгддэг Зулу хэл нь Нигер-Конго гэр бүлийн Өмнөд банту дэд бүлэгт багтдаг банту хэл юм. Энэ нь Өмнөд Африкт хамгийн өргөн тархсан хэл бөгөөд нийт 11 сая хэлээр ярьдаг. Зулу хэл нь олон зуун жилийн түүхтэй баялаг түүхтэй.
Хэлний гарал үүслийг 16-р зуунд төв Африкаас нүүж ирсэн Нгунигийн овог аймгуудаас олж болно. Нгуни хүмүүс эцэст нь янз бүрийн бүлэгт хуваагдаж, Зулу хэл нь одоо Квазулу-Натал хэлээр ярьдаг аялгуунаас үүссэн юм. Гэсэн хэдий ч 1818 онд Зулу хэлийг анх Пьер Жоуберт хэмээх Францын протестант номлогч бичсэн юм. Энэ нь хэлийг стандартчилах үндэс суурийг үр дүнтэй тавьсан юм.
19-р зууны үед Зулу хэл нь цаашдын хөгжилд хүрсэн. Хамгийн гол нь Inkondlo ka Zulu (Zulu Songs), Amazwi ka Zulu (Zulu Words) гэсэн утга зохиолын хоер алдартай бүтээл тус хэл дээр хэвлэгджээ. Үүнээс гадна, энэ хугацаанд Зулу хэлийг номлолын сургуулиудад зааварчилгааны хэл болгон батлав.
Өнөөдөр Зулу хотод олон тооны нөөц байгаа бөгөөд хэл нь Өмнөд Африкийн соелын чухал хэсэг хэвээр байна.

Зулу хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Жон Dube (1871-1946) - сурган хүмүүжүүлэгч, улс төрийн удирдагч бичсэн Zulu толь бичиг, дүрмийн ном нэвтрүүлэх замаар Zulu хэлийг бий болгоход тусалсан.
2. Соломон Кампанде (1872-1959) - Зулу хэлийг стандартчилахад тусалж, түүнд зориулсан анхны цогц дүрмийн системийг бий болгосон хэл судлаач.
3. Бенедикт хэтэвч Vilakazi ( 1906-1947) - яруу найрагч, зохиолч, хэлний стандартчилагдсан утга зохиолын хэлбэрийг хөгжүүлэх, Зулу бичсэн сурган хүмүүжүүлэгч.
4. Ж.б. Пийс (1924-2005) - Зулугийн соел, түүхийн талаар анхдагч бүтээл бичсэн Зулугийн антропологич, эрдэмтэн.
5. Бенедикт Картрайт (1925-2019) - Зулу хэл дээр өргөн бичиж, түүний хөгжилд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан номлогч, теологич.

Зулу хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Зулу хэл нь банту хэлний бүтцийг дагаж мөрддөг бөгөөд энэ нь субьект-үйл үг-объект (SVO) үгийн дарааллаар тодорхойлогддог. Энэ бол agglutinative хэл бөгөөд утга эсвэл дүрмийн функцийг өөрчлөхийн тулд үгэнд affixes нэмдэг гэсэн үг юм. Энэ нь нэр үгийн анги, угтвар, дагавар зэргийг ашигладаг. Зулу нь гурван тонн (өндөр, нам, уналт) системтэй бөгөөд энэ нь үгийн утгыг өөрчилж чаддаг.

Зулу хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл: Зулу цагаан толгой, дуудлагыг Сур. Үсэг, үгийг зөв дуудахад туслахын тулд Zulu онлайн аудио бичлэгийг үзээрэй.
2. Үгсийн санг хөгжүүлэх чиглэлээр ажиллана. Ном унших, Зулу дахь Телевизийн шоу, кино үзэх, эсвэл үгсийн сангийн жагсаалтыг онлайнаар үзэх.
3. Төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцан ярианы Зулу дадлага хий. Зулу ангид элсэх, онлайнаар ярилцах хэн нэгнийг олох, эсвэл Тандем эсвэл HelloTalk гэх мэт хэл солилцох програмуудыг туршиж үзээрэй.
4. Зулу радио нэвтрүүлэг, подкаст, дуу сонс. Ийм байдлаар Зулугийн соел, хэлтэй танилцах нь тухайн хэлийг бодит амьдралын нөхцөл байдалд хэрхэн ашиглаж байгааг мэдрэхэд тусална.
5. Зулугийн янз бүрийн аялгууг судлах. Өөр өөр нэр томъео, дүрмийн бүтэц хэзээ, хаана тохирохыг ойлгох.
6. Зулу үгсийн сан, дүрмийг судлахад туслахын тулд Anki эсвэл Memrise гэх мэт хэл сурах хэрэгслийг ашигла.
7. Өөртөө хүрч болохуйц жижиг зорилго тавь. Урт хугацааны зорилгоо хүрч болохуйц алхам болгон хувааж, урам зоригтой байхын тулд ахиц дэвшилд хяналт тавь.
Амжилт хүсье!