Элвиш (Синдарин) Малагасы Орчуулах

Малагаси бол Африкийн Мадагаскар улсад голчлон ярьдаг 17 сая орчим хэлтэй Малай-Полинезийн хэл юм. Үүний үр дүнд сүүлийн жилүүдэд чанартай Malagasy орчуулгын үйлчилгээний хэрэгцээ өсч байна.

Малагасигаас Англи хэл рүү баримт бичиг болон бусад материалыг орчуулах, эсвэл эсрэгээр нь хэлний нарийн ширийн зүйлээс болж хэцүү байж болно. Хэдийгээр энэ даалгавар нь өндөр түвшний мэдлэг шаарддаг боловч таны хэрэгцээнд хамгийн сайн Malagasy орчуулгын үйлчилгээг олоход туслах зарим зөвлөмжүүд байдаг.

Malagasy орчуулагч хайж байхдаа хамгийн түрүүнд анхаарах зүйл бол тэдний туршлага юм. Хамгийн тохиромжтой нь зөвхөн хоер хэлээр чөлөөтэй ярьдаг төдийгүй хууль эрх зүй, анагаах ухаан, санхүү, техникийн гэх мэт янз бүрийн салбарт орчуулж байсан туршлагатай хүнийг сонгох нь дээр. Туршлагатай орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгч нь Малагасы хэлний динамик, нарийн мэдрэмжийг зорилтот хэл дээр үнэн зөв авах боломжтой болно.

Malagasy орчуулгын үйлчилгээг сонгохдоо анхаарах өөр нэг чухал хүчин зүйл бол зардал юм. Энэ нь заримдаа боломжийн Malagasy орчуулагч олоход хэцүү байж болно; гэсэн хэдий ч, та банк зөрчихгүйгээр ажил хийж авахын тулд туслах болно тодорхой шийдэл байдаг. Жишээлбэл, орчуулгын олон үйлчилгээ үзүүлэгчид Том захиалгад тогтмол үнийн багц эсвэл хөнгөлөлт санал болгодог. Нэмж дурдахад автомат орчуулгын үйлчилгээг сонгох нь цаг хугацаа, мөнгөө хэмнэх гайхалтай арга байж болох юм.

Эцэст нь орчуулгын үйлчилгээг сонгохдоо тэдний ажлын үнэн зөв байдалд анхаарлаа хандуулах нь чухал юм. Орчуулагч хичнээн туршлагатай байсан ч орчуулга нь эх хэлний агуулгыг нарийвчлан тусгаагүй бол энэ нь зориулалтын хувьд ашиггүй болно. Орчуулгын чанарыг хангахын тулд амжилттай төслүүдийн түүх, сайн Тойм бүхий үйлчилгээ үзүүлэгчийг хайж олохыг зөвлөж байна.

Ерөнхийдөө зөв Malagasy орчуулгын үйлчилгээг олох нь маш хэцүү ажил байж болох юм; Гэсэн хэдий ч дээрх зөвлөмжийг ашиглах нь энэ үйл явцыг хялбар болгоход тусална. Зөв орчуулагчийн тусламжтайгаар та баримт бичгээ жигд, үнэн зөв орчуулсан гэдэгт итгэлтэй байж болно.

Аль улсад Малагасийн хэлээр ярьдаг вэ?

Малагаси хэл нь Мадагаскар, Коморос, Майоттед ярьдаг.

Малагасийн хэлний түүх юу вэ?

Малагаси хэл нь Мадагаскар болон Коморосын арлуудад ярьдаг Австронезийн хэл бөгөөд Зүүн Малайо-Полинезийн хэлний гишүүн юм. Энэ нь Европын оршин суугчид ирсний дараа араб, франц, англи хэлний нөлөөгөөр МЭ 1000 оны орчимд Зүүн Малай-Полинезийн бусад хэлнээс салсан гэж тооцогддог. Хамгийн эртний мэдэгдэж буй зохиол нь Антананаривогийн Ровагийн ханан дээрх 6-р зууны чулуун бичээсүүдээс олдсон бөгөөд 12-р зуунаас эхлэлтэй "Мерина Протокапо" гэж нэрлэдэг. 18-р зууны үед Малагаси бичих оролдлого илүү их хийгдсэн. Хэл Rainilaiarivony болон Andriamandisoarivo эрх мэдэл дор 19-р зууны үед кодчилол засалд. Дэлхийн 2-р дайны үед Малагасы хэлийг Вичигийн дэглэм Хориглосон боловч хожим нь 1959 онд Мавритани, Сейшелийн Арлууд, Мадагаскар Францаас тусгаар тогтнолоо олж авснаар албан есоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн юм.

Малагасийн хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Жан Херемберт Рандрианариманана нь "Малагасийн уран зохиолын эцэг" гэдгээрээ алдартай бөгөөд ихэвчлэн Малагасийн хэлийг орчин үеийн болгосон гэж үздэг. Тэрээр хэл дээрх анхны номуудын заримыг нь бичиж, боловсрол болон бусад албан есны нөхцөлд ашиглахыг дэмжиж байв.
2. Wilénèse Raharilanto бол орчин үеийн Малагасийн уран зохиолын хамгийн чухал хүмүүсийн нэг гэж тооцогддог зохиолч, яруу найрагч байв. Тэрээр Малагасийг боловсролд ашиглахыг эртнээс дэмжиж байсан бөгөөд хэлийг сурталчлах зорилгоор хэд хэдэн ном бичсэн.
3. Raminiaina Andriamandimby Soavinarivo нь Малагаси хэл дээрх анхны дүрмийн номыг бичсэн хэл судлаач, сурган хүмүүжүүлэгч, багш байв.
4. Виктор Разафимахатратра бол нөлөө бүхий хэл судлаач, профессор байсан бөгөөд Малагасийн дүрэм, хэрэглээний талаар олон ном бичсэн.
5. Мариус Этьен нь Антананаривогийн их сургуулийн Малагасийн профессор байсан бөгөөд хэл, түүхийн талаар хэд хэдэн ном бичсэн байв.

Малагасийн хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Malagasy бол Австронезийн хэлний гэр бүлийн Малайо-Полинезийн салбар дахь хэл юм. Үүнийг Мадагаскар арал болон ойролцоох арлууд дээр 25 сая орчим хүн ярьдаг.
Малагаси хэл нь хийлийн морфологитой бөгөөд үг нь өгүүлбэр дэх дүрмийн функцээс хамааран хэлбэрээ өөрчилж болно гэсэн үг юм. Хэл нь үндсэн долоон эгшиг, арван дөрвөн гийгүүлэгч, түүнчлэн аффикс ба редупликациас бүрдэнэ. Түүний синтакс нь бусад олон Австронезийн хэл дээр түгээмэл хэрэглэгддэг subject–verb–object (SVO) дарааллыг дагаж мөрддөг.

Малагасийн хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Malagasy соелд өөрийгөө дүрнэ: ямар ч хэл сурах хамгийн сайн арга бол хамаарах соел хамтран ажиллах явдал юм. Мадагаскарт зочлох эсвэл Малагасийн хүн амтай бүс нутгуудад аялж, тэдний соел, хэлний талаар ойлголттой болох боломжийг хайж олоорой.
2. Malagasy хэлний материалд хөрөнгө оруулах: Malagasy хэлийг сурахад туслах олон нөөц бий. Сурах бичиг, курс, аудио-визуал материал зэрэг материалд хөрөнгө оруулалт хий.
3. Багш эсвэл хэл солилцох түнш хайж олох: хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүн хэлний чадвараа сайжруулахад тань туслах үнэлж баршгүй эх сурвалж болно. Дуудлагаа төгс төгөлдөр болгож, шинэ үгсийн сантай танилцахад тань туслах туршлагатай багш эсвэл хэлний солилцооны түнш хайж олох.
4. Байнга ярьж, дадлага хий: аливаа хэлийг сурах хамгийн сайн арга бол үүнд өөрийгөө шингээж, аль болох их ярих дадлага хийх явдал юм. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй дадлага хийх эсвэл хэлний клуб эсвэл хичээлд элсэх боломжийг олохыг хичээ.
5. Бүтээлч авах: Та Malagasy сурахад нь туслах хөгжилтэй, сонирхолтой үйл ажиллагаа Гарч ирэх нь таны бүтээлч ашиглах. Жишээлбэл, Та шинэ үг сурах, хэлэндээ дасахын тулд Малагаси кино, телевизийн шоу үзэх, эсвэл Малагасид өөрийн түүх, рэп дуу бүтээхэд туслах флаш карт үүсгэж болно.