Элвиш (Синдарин) Свахили Орчуулах

Свахили хэл нь Зүүн Африк болон Их нууруудын бүс нутагт 50 сая гаруй хүн ярьдаг хэл юм. Энэ бол Зулу, Коса зэрэг хэлтэй холбоотой банту хэл бөгөөд Танзани, Кени улсын албан есны хэлний нэг юм. Свахили хэл нь Зүүн Африк даяар харилцааны гол хэл бөгөөд Африкийн янз бүрийн хэлээр ярьдаг хүмүүс Хэл шинжлэлийн Франка болгон өргөн ашигладаг.

Бүс нутагт үйл ажиллагаа явуулж буй бизнес, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл болон бусад байгууллагуудын хувьд мэргэжлийн свахили орчуулгын үйлчилгээнд хамрагдах нь үнэ цэнэтэй хөрөнгө байж болох юм. Орчуулгын үйлчилгээ нь баримт бичиг болон бусад материалыг Swahili-ээс болон үнэн зөв, найдвартай орчуулга хийх боломжтой бөгөөд ингэснээр та бүс нутгийн оролцогч талуудтай үр дүнтэй харилцах боломжтой болно. Орчуулгын үйлчилгээ нь орон нутгийн иргэдтэй харилцаа холбоо тогтоох, тэдний соелыг илүү сайн ойлгоход тусална.

Мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ нь хэлний соелын нөхцөл байдлыг харгалзан үзэхийн тулд үгийн үндсэн орчуулгаас давж гардаг. Сайн орчуулгын үйлчилгээ нь орчуулгыг аль болох үнэн зөв байлгаж, тухайн хэлний конвенц, хэлц үгийг харгалзан үзэх болно. Нэмж дурдахад тэд свахили хэл дээрх хуулбар бичих, аудио орчуулга эсвэл орчуулга, вэбсайтын орчуулга гэх мэт нэмэлт үйлчилгээг санал болгож болно. Эдгээр үйлчилгээ нь таны зурвас үнэн зөв, үр дүнтэй даяар авдаг эсэхийг туслах болно.

Swahili орчуулгын үйлчилгээг сонгохдоо тэдгээр нь Хэл, түүний аялгуунд туршлагатай эсэхийг шалгах нь чухал юм. Эмнэлгийн болон хууль эрх зүйн баримт бичиг гэх мэт орчуулахад шаардлагатай тодорхой нөхцөл байдалд туршлагатай эсэхийг шалгах нь чухал юм. Эцэст нь хэлэхэд, та орчуулгын чанарыг баталгаажуулахын тулд авч үзсэн аливаа орчуулгын үйлчилгээний итгэмжлэлийг шалгаж байгаа эсэхийг шалгаарай.

Свахили бол Зүүн Африк, Их нууруудын бүс нутагт бизнес эрхэлдэг хэн бүхэнд чухал хэл бөгөөд мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээнд хамрагдах нь таны мессежийг үнэн зөв ойлгож, үр дүнтэй харилцахад тусална.

Аль улсад свахили хэлээр ярьдаг вэ?

Свахили хэлээр Кени, Танзани, Уганда, Руанда, Бурунди, Бүгд Найрамдах Ардчилсан Конго, Малави, Мозамбик, Коморос хэлээр ярьдаг. Энэ нь Сомали, Этиоп, Замби, Өмнөд Африк, Зимбабвегийн зарим хэсэгт өргөн тархсан байдаг.

Свахили хэлний түүх гэж юу вэ?

Свахили хэл нь Нигер-Конго хэлний гэр бүлээс гаралтай банту хэл юм. Энэ нь голчлон зүүн Африкийн эрэг дээр яригддаг бөгөөд Түүний хамгийн анхны бичлэг нь МЭ 800 оны үеэс эхтэй. Энэ нь перс, араб, дараа нь англи хэлний нөлөөтэй хослуулсан уугуул Африкийн хэлний холимогоос үүссэн. Энэхүү хэлний холимог нь Кисвахили эсвэл свахили гэж нэрлэгддэг утга зохиолын хэлийг бий болгосон.
Анх Свахилиг Зүүн Африкийн эргийн шугамыг plying худалдаачид ашиглаж байсан. Энэ хэлийг далайн эргийн нийгэмлэгүүд баталж, Зүүн Африкийн боомтуудаас хинтерланд хүртэл тархжээ. 19-р зуунд энэ нь Занзибарын Султанатын албан есны хэл болжээ.
Колоничлолын улмаас свахили нь өнөөгийн Танзани, Кени, Уганда, Руанда, Бурунди, Конго улсын ихэнх хэсэгт ашиглагдаж ирсэн. Өнөөдөр энэ нь Африкт хамгийн өргөн тархсан хэлний нэг бөгөөд Африкийн олон орны албан есны хэлний нэг хэсэг юм.

Свахили хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Эдвард Стийр (1828-1902): анхны свахили толь бичгийг эмхэтгэсэн англи христийн номлогч. 2. Эрнест Альфред Уоллис Budge (1857-1934): Англи хэлний Egyptologist болон свахили хэл рүү Библийн орчуулагч. 3. Исмаил Жума Мзирай (1862-1939): орчин үеийн свахили уран зохиолын тулгуур багануудын нэг тэрээр хэлийг дэлхийн тавцанд гаргах үүрэгтэй байв. 4. Тилман Жабаву (1872-1960): Өмнөд Африкийн сурган хүмүүжүүлэгч, свахили эрдэмтэн Зүүн Африкт Суахили хэлийг сургалтын хэл болгон ашиглахыг дэмжих үүрэгтэй. 5. Иафет Кахижи (1884-1958): свахили хэл шинжлэлийн анхдагч, яруу найрагч, зохиолч, "стандарт" гэж нэрлэгддэг свахили хэл бий болгох нь дансны кредитэд байна.

Свахили хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Swahili хэл нь agglutinative хэл бөгөөд ихэнх үгс нь утгын жижиг хэсгүүдийг нэгтгэх замаар үүсдэг гэсэн үг юм. Энэ нь субьект-үйл үг-объект үгийн дараалалтай бөгөөд цөөн хэдэн гийгүүлэгчтэй ихэвчлэн эгшиг дээр суурилдаг. Энэ нь бас маш их дэмжсэн дусал байна, Тэд битүү байгаа бол субьектууд болон объект орхиж болно гэсэн үг.

Свахили хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Мэргэшсэн свахили хэлний багш эсвэл багш хайж олох. Туршлагатай свахили хэлтэй ажиллах нь хэл сурах хамгийн сайн арга бөгөөд энэ нь таныг төрөлх хэлтэй хүнээс шууд үнэн зөв мэдээлэл авч байгааг баталгаажуулдаг. Хэрэв хэлний багш эсвэл багш байхгүй бол сайн онлайн курс эсвэл видео хичээл хайж олоорой.
2. Свахили өөрийгөө дүрнэ. Хэлийг илүү их сонсож, унших тусам та үүнийг илүү сайн ойлгож, эцэст нь түүнтэй харилцах боломжтой болно. Свахили хөгжим сонсох, свахили кино, телевизийн шоу үзэх, свахили ном, сонин унших.
3. Үгсийн санг Сур. Үндсэн үг, хэллэгийг сурах нь хэлийг ойлгож, харилцан яриаг дэмжихэд тусална. Өдөр тутмын хялбар үг, хэллэгээс эхэлж, аажмаар илүү төвөгтэй сэдэв рүү шилжээрэй.
4. Аль болох ярих дадлага хий. Төрөлх хэлээр ярьдаг эсвэл бусад суралцагчидтай хэлээр ярих дадлага хийх нь чухал юм. Та хэлний бүлэгт элсэх, хэлний солилцоонд оролцох эсвэл багштай дадлага хийх боломжтой.
5. Таны явцын хянаж бай. Та өнөөг хүртэл сурсан зүйлээ хянах, ямар сэдэв цаашид дадлага хэрэгтэй, та хэр их ахиц дэвшил гаргасан байна. Энэ нь таныг урам зоригтой байхад тусалж, ажиллах естой зүйлийнхээ талаар илүү сайн ойлголт өгөх болно.