Franċiż Ingliż Ittraduċi

Il-franċiż huwa wieħed mill-aktar lingwi popolari fid-dinja, mitkellma minn miljuni ta'nies madwar id-dinja. Kemm jekk int student, professjonist fin-negozju, jew vjaġġatur, huwa importanti li tifhem kif tista'tittraduċi dokumenti u testi oħra għall-franċiż. Billi tieħu l-ħin biex tittraduċi sew għall-franċiż, tkun tista'tikkomunika aħjar bil-faċilità fil-lingwa u kun żgur li l-messaġġ tiegħek jinftiehem b'mod ċar.

Hemm ħafna modi kif tersaq lejn it-traduzzjoni franċiża. Wieħed mill-ewwel passi huwa li tiddetermina liema tip ta'test qed tipprova tittraduċi. Jekk qed taħdem b'artiklu qasir jew messaġġ qasir, pereżempju, tista'tkun trid tuża għodda ta'traduzzjoni onlajn biex tikkonverti kliemek malajr u b'mod preċiż fi franċiż. Ħafna għodod ta'traduzzjoni onlajn huma b'xejn u faċli biex jintużaw, u r-riżultati jistgħu jkunu estremament preċiżi fiċ-ċirkostanzi t-tajba.

Jekk qed taħdem b'dokument itwal, bħal ktieb jew artiklu twil, madankollu, tista'tkun trid tikkunsidra li tqabbad traduttur professjonali biex jagħmel ix-xogħol. Tradutturi professjonali għandhom snin ta'esperjenza fil-qasam tagħhom, kif ukoll għajn ħerqana għad-dettall meta jiġu biex jifhmu l-isfumaturi tal-lingwa. Huma jkunu jistgħu jiżguraw li t-test tiegħek jiġi tradott b'mod preċiż, billi jużaw grammatika u sintassi xierqa.

Ħaġa oħra li għandek tikkonsidra meta tittraduċi għall-franċiż hija l-lingwa fil-mira. F'xi każijiet, il-kliem u l-frażijiet franċiżi li tuża jistgħu ma jfissrux l-istess ħaġa f'nazzjonijiet differenti li jitkellmu bil-franċiż. Pereżempju, ċertu kliem użat fil-franċiż Kanadiż mhux se jissarraf b'mod korrett fil-franċiż mitkellem f'pajjiżi bħal Franza, Il-Belġju u l-Isvizzera. Biex tevita kwalunkwe konfużjoni potenzjali fil-linja, huwa għaqli li tiċċekkja darbtejn ma'kelliem nattiv jew tagħmel riċerka addizzjonali dwar liema traduzzjoni hija l-iktar xierqa għall-udjenza li qed timmira għaliha.

Ma jimpurtax f'liema proġett qed taħdem, huwa importanti li tieħu l-ħin biex tirriċerka bir-reqqa l-bżonnijiet tat-traduzzjoni franċiża tiegħek. Jekk tagħmel hekk tiżgura li x-xogħol tiegħek jinqabad b'mod preċiż fil-lingwa u li kliemek jingħata r-rispett dovut. Wara kollox, jekk l-udjenza maħsuba tiegħek ma tifhimx it-test tiegħek, allura x-xogħol iebes kollu tiegħek mar għall-iskart.

F'liema pajjiżi titkellem il-lingwa franċiża?

Il-franċiż huwa mitkellem Fi Franza, Il-Kanada (speċjalment Fil-Quebec), Il-Belġju, L-Isvizzera, Il-Lussemburgu, Monako, u ċerti partijiet tal-istati uniti (speċjalment F'louisiana). Il-franċiż huwa wkoll lingwa mitkellma ħafna f'ħafna pajjiżi Afrikani, inklużi L-Alġerija, Il-Marokk, It-Tuneżija, Il-Kamerun, u L-Kosta Tal-Avorju.

X'inhi l-istorja tal-lingwa franċiża?

Il-lingwa franċiża għandha l-oriġini tagħha fil-lingwa latina użata mir-Rumani, li nġiebet Franza minn Ġulju Ċesari u suldati Rumani oħra. Il-Franki, poplu Ġermaniku, rebħu ż-żona fis-sekli 4 u 5 u tkellmu djalett magħruf Bħala Franki. Din il-lingwa tħallat mal-Latin biex tifforma dak li hu magħruf illum bħala l-franċiż Il-qadim.
Fis-seklu 11, bdiet toħroġ tip ta'letteratura msejħa poeżija trouvère (trobadour), li tintroduċi kliem ġdid u strutturi ta'sentenzi aktar kumplessi. Dan l-istil ta'kitba nfirex madwar L-Ewropa u malajr sar popolari.
Fis-seklu 14, il-franċiż ġie ddikjarat uffiċjalment il-lingwa tal-qorti u ntuża għad-dokumenti uffiċjali kollha. Il-klassi bourgeois bdiet titkellem ukoll bil-franċiż minflok bil-Latin u l-għażliet tal-kliem tagħhom bdew jinfluwenzaw il-lingwa.
Matul is-snin 1600, il-lingwa ġiet standardizzata u formalizzata, u tatna l-lingwa franċiża moderna. Fis-seklu 17, l-Akkademja Francaise ġiet stabbilita bil-għan li żżomm l-integrità tal-lingwa, u fis-seklu 18 l-Akkademja ppubblikat l-ewwel sett ta'regoli tagħha dwar kif il-lingwa għandha tintuża u tinkiteb.
Il-lingwa franċiża tkompli tevolvi llum, bi kliem u frażijiet ġodda jiġu adottati minn lingwi u kulturi oħra.

Min huma l-aqwa 5 persuni li kkontribwew l-iktar għal-lingwa franċiża?

1. Francois Rabelais (1494-1553): kittieb Famuż Tar-Rinaxximent li l-użu innovattiv tiegħu tal-lingwa franċiża stabbilixxa stil ġdid ta'kitba u għen biex ixerred il-lingwa u l-kultura franċiża.
2. Victor Hugo (1802-1885): Awtur Ta'les Misérables, Notre-Dame De Paris, u xogħlijiet oħra li popolarizzaw il-letteratura franċiża u għenu biex jgħollu l-lingwa għal livell ogħla.
3. Jean-Paul Sartre (1905-1980): Filosfu u kittieb li għen biex jintroduċi l-eżistenzjaliżmu franċiż u jinfluwenza ġenerazzjonijiet ta'ħassieba u kittieba Fi Franza u lil hinn.
4. Claude Lévi-Strauss (1908-2009): Antropologu u teoretiku soċjali li kiteb b'mod estensiv dwar il-kultura franċiża u kkontribwixxa għat-teorija tal-istrutturaliżmu.
5. Ferdinand de Saussure (1857-1913): lingwista Żvizzeru u missier il-lingwistika moderna li L-Kors influwenti tiegħu Fil-Lingwistika Ġenerali għadu studjat sal-lum.

Kif inhi l-istruttura tal-lingwa franċiża?

Il-lingwa franċiża hija lingwa Rumanz magħmula minn diversi djaletti b'sistema ta'grammatika strutturata u ordnata ħafna. Għandu sistema kkomplikata ta'tensjonijiet, bi tliet ħinijiet sempliċi u sitt ħinijiet komposti li jesprimu sfumaturi ta'tifsira, kif ukoll burdati bħas-subġuntiv u l-kondizzjonali. Minbarra dan, il-franċiż fih ukoll erba'forom ta'verbi primarji, żewġ vuċijiet, żewġ sessi grammatikali u żewġ numri. Il-lingwa ssegwi wkoll regoli stretti meta niġu għall-pronunzja, l-intonazzjoni u l-qbil bejn il-kliem fi ħdan sentenza.

Kif titgħallem il-lingwa franċiża bl-iktar mod korrett?

1. Issettja miri li jistgħu jintlaħqu. Ibda bl-affarijiet bażiċi u ffoka fuq il-ħakma ta'ħila waħda qabel ma tgħaddi għall-oħra.
2. Għaddas ruħek bil-franċiż. Agħmel sforz biex tisma', taqra, tara u titkellem bil-franċiż kemm jista'jkun.
3. Tgħallem kliem u frażijiet ġodda kuljum. Oħloq flashcards u pprattika permezz ta'ripetizzjoni spazjata.
4. Ipprattika regolarment il-franċiż konversazzjonali. Ikollok konversazzjonijiet ma'kelliema nattivi jew uża websajts ta'skambju ta'lingwi għall-prattika.
5. Kun familjari mal-kultura franċiża. Dan jgħinek tifhem il-lingwa aħjar u tapprezzaha aktar.
6. Ħu gost biha! Kun kreattiv, agħmel żbalji, tidħaq fik innifsek u ftakar għaliex qed titgħallem il-franċiż fl-ewwel lok.

L-ingliż huwa l-iktar lingwa mitkellma fid-dinja, u jaġixxi bħala pont bejn kulturi għal nies madwar id-dinja. Il-ħtieġa għat-traduzzjoni bl-ingliż qed tiżdied, hekk kif aktar u aktar negozji, gvernijiet u organizzazzjonijiet jirrikonoxxu l-valur tal-komunikazzjoni bejn l-ostakli tal-lingwa.

Il-proċess tat-traduzzjoni bl-ingliż jinvolvi li tieħu dokument sors miktub f'lingwa waħda u tikkonvertih f'lingwa oħra mingħajr ma titlef l-ebda tifsira oriġinali. Dan jista'jkun sempliċi daqs it-traduzzjoni ta'frażi, jew kumpless daqs il-ħolqien ta'rumanz sħiħ jew briefing korporattiv f'żewġ lingwi differenti.

It-tradutturi ingliżi jiddependu fuq diversi għodod u tekniki biex jiżguraw l-eżattezza tat-traduzzjoni. Irid ikollhom għarfien profond taż-żewġ lingwi u jkunu kapaċi jinterpretaw b'mod preċiż sfumaturi fit-tifsira u l-kuntest. Barra minn hekk, lingwisti li jispeċjalizzaw fit-traduzzjoni bl-ingliż għandu jkollhom fehim fil-fond tat-terminoloġija kulturali, il-postijiet u d-drawwiet.

Jeħtieġ snin ta'studju u prattika biex issir traduttur ingliż effettiv, u ħafna jagħżlu li jsegwu ċertifikazzjoni permezz ta'assoċjazzjonijiet jew universitajiet ta'tradutturi akkreditati. Din iċ-ċertifikazzjoni mhux biss turi l-kompetenza tagħhom, iżda tiżgura wkoll li x-xogħol tagħhom jissodisfa ċerti standards ta'kwalità u prestazzjoni stabbiliti mill-korp professjonali. Iċ-ċertifikazzjoni tgħin ukoll lit-tradutturi ingliżi jibqgħu aġġornati bl-aħħar żviluppi fl-industrija.

It-traduzzjoni bl-ingliż hija ħila siewja li tippermetti lin-nies minn sfondi differenti jikkomunikaw ma'xulxin u jaqsmu ideat u esperjenzi. Hekk kif id-dinja tkompli ssir dejjem aktar globalizzata u interkonnessa, it-traduzzjoni bl-ingliż hija vantaġġ importanti fl-areni tan-negozju, soċjali u politiċi.

F'liema pajjiżi titkellem il-lingwa ingliża?

L-ingliż huwa lingwa mitkellma ħafna u huwa l-lingwa uffiċjali f'ħafna pajjiżi madwar id-dinja, inklużi L-Istati uniti, Ir-Renju Unit, Il-Kanada, L-Awstralja, l-Irlanda, New Zealand, L-Afrika T'isfel, Il-Ġamajka, u bosta pajjiżi oħra fil-Gżejjer Tal-Karibew u tal-Paċifiku. L-ingliż huwa wkoll lingwa uffiċjali fl-Indja, Il-Pakistan, il-Filippini, u ħafna pajjiżi oħra fl-Afrika u l-Asja.

X'inhi l-istorja tal-lingwa ingliża?

Il-lingwa ingliża għandha l-għeruq tagħha fil-familja Tal-lingwa Ġermanika Tal-Punent, li huwa maħsub li oriġinat mill-antenat komuni tal-lingwi Ġermaniċi Kollha, Proto-Ġermaniċi. Dan il-proto-lingwa huwa maħsub li żviluppa bejn l-1000 u l-500 QK f'dik li llum hija T-tramuntana Tal-Ġermanja u L-Iskandinavja.
Minn hemm, diversi Djaletti Ġermaniċi distinti żviluppaw matul is-sekli, li wħud minnhom eventwalment saru Anglo-Frisjani, ingliżi Qodma, U Sassoni Qodma. L-ingliż il-qadim kien il-lingwa mitkellma fl-Ingilterra sa madwar l-1150 WARA kristu meta beda jevolvi f'dak li issa jissejjaħ Ingliż Nofsani. Dan il-perjodu ta'transizzjoni huwa mmarkat bl-introduzzjoni ta'kliem franċiż li ġew adottati bħala parti mill-Konkwista Normanna fl-1066.
Saż-żmien Ta'chaucer fl-aħħar tas-snin 1300, l-ingliż Nofsani kien sar il-lingwa dominanti tal-Ingilterra u kien influwenzat ħafna mill-franċiż u l-Latin. Sal-bidu tas-snin 1500, din il-forma ta'ingliż kienet evolviet f'lingwa rikonoxxuta u aċċettata b'mod wiesa'llum bħala ingliż Modern Bikri.
L-ingliż Modern bikri ma kienx uniformi madwar id-dinja, u l-użu tiegħu varja ma'pajjiżi u reġjuni differenti. Pereżempju, l-ewwel ingliż Amerikan beda jvarja b'mod sinifikanti mill-ingliż Ingliż sas-seklu 17.
Illum, ħafna kliem u frażijiet ġodda ġew miżjuda mal-lingwa ingliża minħabba bidliet kulturali u teknoloġiċi massivi mir-Rivoluzzjoni Industrijali. Barra minn hekk, teknoloġiji ta'komunikazzjoni globali emerġenti u vjaġġar internazzjonali akbar wasslu wkoll għall-adozzjoni ta'ħafna neoloġiżmi. Bħala tali, l-ingliż sar l-iktar lingwa użata fid-dinja.

Min huma l-aqwa 5 persuni li kkontribwew l-iktar għall-lingwa ingliża?

1. William Shakespeare - l-iktar drammaturgu famuż fil-lingwa ingliża, Shakespeare huwa kkreditat bl-invenzjoni ta'eluf ta'kliem u frażijiet li għadhom jintużaw sal-lum.
2. Geoffrey Chaucer - wieħed mill-ewwel awturi magħrufa li kiteb Bl-ingliż Nofsani, ix-xogħlijiet tiegħu huma akkreditati li għenu biex tiġi standardizzata l-lingwa.
3. Samuel Johnson-Spiss imsejjaħ il-missier tal-letteratura ingliża, huwa kkompila l-ewwel dizzjunarju ingliż komprensiv.
4. John Milton-il-poeżija epika Tiegħu Paradise Lost Hija waħda mill-aktar xogħlijiet influwenti tal-poeżija fil-lingwa ingliża.
5. William Tyndale - figura ewlenija fir-Riforma ingliża, kien l-ewwel persuna li ttraduċa l-bibbja għall-ingliż mis-sorsi ebrajk u griegi oriġinali tagħha.

Kif inhi l-istruttura tal-lingwa ingliża?

L-ingliż huwa lingwa analitika, li jfisser li jkisser il-kliem f'morfemi ta'għeruq individwali, jew unitajiet sinifikanti. Juża l-ordni tal-kliem, aktar milli s-sess grammatikali jew it-truf, biex jindika r-relazzjoni bejn il-kliem f'sentenza. L-ingliż għandu wkoll mudell ta'sintassi pjuttost riġidu, b'suġġett-verb-oġġett li jordna fis-sentenzi tiegħu. Barra minn hekk, l-ingliż jimpjega nom pjuttost sempliċi-ordni aġġettiv meta jintużaw aġġettivi multipli biex jiddeskrivu nom wieħed.

Kif titgħallem il-lingwa ingliża bl-iktar mod korrett?

1. Agħmel pjan. Iddeċiedi kemm sigħat fil-ġimgħa tista'tiddedika għat-tagħlim tal-ingliż, u kemm trid tonfoq fuq kull attività.
2. Ibda bl-affarijiet bażiċi. Tgħallem il-grammatika bażika u l-vokabularju meħtieġa biex tibda titkellem u tifhem il-lingwa.
3. Għaddas lilek innifsek. Ipprova sib modi kif iddawwar lilek innifsek bil-lingwa. Ara films, isma'kanzunetti u podcasts, u aqra kotba u rivisti bl-ingliż.
4. Kellem lin-nies. Ikkunsidra li tingħaqad ma'klassi ta'konversazzjoni jew komunità online biex tipprattika l-ingliż tiegħek ma'kelliema nattivi.
5. Ħu korsijiet onlajn. Hemm ħafna korsijiet u tutorials onlajn li jistgħu jgħinuk titgħallem l-ingliż b'mod strutturat u divertenti.
6. Ipprattika regolarment. Warrab il-ħin biex tipprattika t-taħdit u l-kitba tal-ingliż kuljum. Anki jekk huwa biss għal ftit minuti, kun żgur li żżomm mal-iskeda tiegħek u tibqa'tipprattika.