Галисийский Холм Мари Тарҷума

Тарҷума аз галисӣ: Ифшои забони беназири иберия

Галисия забони романӣ, ки аз минтақаи шимолу ғарбии Испания ва минтақаи ҷанубу ғарбии Португалия, ки Бо Номи Галисия маъруф аст ва Терра де Сантьяго (Замини Яъқуби Муқаддас) ном дорад. Он инчунин аз ҷониби баъзе муҳоҷирони галисия дар дигар қисматҳои нимҷазираи Пиреней сухан меронад. Бо сабаби лаҳҷаҳои фарқкунандаи худ ва робита бо масири зиератии асримиенагӣ, ки ба Сантьяго-де-Компостела меравад, забони галисия дар тӯли асрҳо бо фарҳанг ва ҳувияти беназир алоқаманд буд.

Галисия барои онҳое, ки мехоҳанд фарҳанги галисияро қадр кунанд, забони хеле муҳим аст, зеро бисер нависандагон, шоирон ва сурудҳои маъмул бо ин забон навишта шудаанд. Аз ин рӯ, барои бисер одамон дар саросари ҷаҳон фаҳмидани ин забон муҳим аст. Аз ин сабаб, дар солҳои охир талабот ба тарҷумаҳо аз забони галисӣ ва русӣ афзоиш ефтааст.

Тарҷумонҳои касбии галисия бояд дониши амиқи ҳам забони аслӣ ва ҳам тарҷумашавандаро дошта бошанд ва инчунин бо заминаи фарҳангии забон шинос бошанд, то маънои матнро дақиқ баен кунанд. Онҳо бояд мафҳумҳои асосӣ, ибораҳо ва истилоҳҳои жаргонии забонро муайян карда тавонанд ва инчунин аҳамияти ибораҳоро дар тарҷумаи ниҳоӣ таъмин кунанд.

Одатан, тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ва матнҳо ба забони галисиӣ е аз он кори мураккаб буд, ки аксар вақт фаҳмиши махсуси забонро талаб мекард. Аммо бо рушди технология шумораи зиеди хидматҳои тарҷумавӣ пайдо мешаванд, ки ба ин забон тахассус доранд ва ҳам тарҷумаи инсонӣ ва ҳам тарҷумаи мошинро таъмин мекунанд.

Ҳангоми интихоби провайдери хидматрасон, интихоб кардани шахсе, ки таҷрибаи тарҷума аз галисиро дорад ва инчунин шахсе, ки лаҳҷаҳои гуногуни забонро хуб медонад, муҳим аст. Тарҷумонҳои касбӣ одатан забонро амиқ мефаҳманд ва метавонанд нисбат ба тарҷумаи мошинӣ, ки аксар вақт ба хатогиҳо дучор мешаванд, тарҷумаи боэътимодтарро таъмин кунанд.

Дар маҷмӯъ, ҳангоми ҷустуҷӯи хидматҳои тарҷумаи босифат, тадқиқот гузаронидан барои пайдо кардани провайдери боэътимод, ки метавонад тарҷумаҳои дақиқ ва касбиро аз галисия пешниҳод кунад, муҳим аст. Бо ин кор, шумо метавонед фарҳанги галисиен ва забони беназири онҳоро қадр кунед.

Дар кадом кишварҳо забони галисиро медонанд?

Галисийӣ забони романӣ аст, ки дар ҷомеаи мухтори Галисия дар шимолу ғарби Испания сухан меравад. Он инчунин аз ҷониби баъзе ҷамоатҳои муҳоҷирон дар Дигар Қисматҳои Испания, инчунин Қисматҳои Португалия Ва Аргентина истифода мешавад.

Таърихи забони галисӣ чист?

Забони галисия забони романӣ аст, ки бо португалӣ зич алоқаманд аст ва дар шимолу ғарби Испания беш аз 2 миллион нафар бо он ҳарф мезананд. Он аз салтанати Асримиенагии Галисия сарчашма мегирад, ки дар асри 12 Байни салтанатҳои масеҳии Кастилия ва Леон тақсим карда шуд. Забон дар асрҳои 19 ва 20 ба раванди стандартизатсия ва навсозӣ дучор шуд, ки дар натиҷа забони расмии стандартӣ, ки бо номи "галисияи Стандартӣ" е "галисия-португалӣ"маъруф аст, таҳия карда шуд. Ин забон аз соли 1982 расман аз ҷониби давлати испания эътироф шудааст ва дар баробари испанӣ дар минтақаи мухтори Галисия расмӣ аст. Ин забон инчунин дар якчанд кишварҳои ҷаҳон, бахусус Кишварҳои Амрикои Лотинӣ, Аз Қабили Аргентина, Бразилия, Уругвай, Мексика ва Венесуэла ҳарф мезанад.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони галисия саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Розалия де Кастро (1837-1885): яке аз шоирони машҳури галисия ҳисобида мешавад.
2. Рамон Отеро Педрайо (18881976): нависанда, забоншинос ва фаъоли фарҳангӣ, ӯ Ҳамчун "Падари забони галисия"маъруф аст.
3. Алфонсо X Эл Сабио (1221-1284): Подшоҳи Кастилия ва Леон, ӯ матнҳоро ба забони галисӣ менавишт ва дар рушди анъанаи адабии ӯ нақши муҳим бозид.
4. Мануэл Куррос Энрикес (18511906): шоир ва прозаик, ки ба эҳеи муосири забони галисиро нисбат медиҳанд.
5. Мария Виктория Морено (19232013): забоншинос, ки стандарти нави нутқи хаттиро бо забони муосири галисиро таҳия кардааст ва корҳои гуногунро дар бораи таҳаввули он нашр кардааст.

Сохтори забони галисӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Сохтори забони галисӣ ба дигар забонҳои романӣ, ба монанди испанӣ, каталанӣ ва португалӣ монанд аст. Он тартиби калимаҳои субъект-феъл-объектро дорад ва маҷмӯи замонҳои феълиро барои ишора ба гузашта, ҳозира ва оянда истифода мебарад. Исмҳо ҷинс доранд (мард е зан) ва сифатҳо ба исмҳое, ки онҳо тавсиф мекунанд, мувофиқат мекунанд. Ду намуди зарфҳо мавҷуданд: онҳое, ки тарзи рафторро ифода мекунанд ва онҳое, ки вақт, макон, басомад ва миқдорро ифода мекунанд. Забон инчунин бисер ҷонишинҳо, пешвандҳо ва пайвандакҳоро дар бар мегирад.

Чӣ тавр забони галисиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Калимаҳо ва ибораҳои асосиро омӯзед: Аз омӯхтани калимаҳо Ва ибораҳои асосӣ, аз қабили салом, муаррифии худ, шиносоӣ бо одамон Ва фаҳмидани сӯҳбатҳои оддӣ Оғоз кунед.
2. Қоидаҳои грамматикиро омӯзед: Пас аз он ки шумо асосҳоро азхуд кардед, ба омӯхтани қоидаҳои мураккаби грамматикӣ, ба монанди пайвандакҳои феълӣ, замонҳо, шаклҳои тобеъ ва ғайра шурӯъ кунед.
3. Китобҳо ва мақолаҳоро хонед: китобҳо Е мақолаҳои ба забони галисӣ навишташударо Гиред ва хонед. Вақте ки сухан дар бораи рушди луғат ва ҳисси талаффузи шумо меравад, ин воқеан кӯмак мекунад.
4. Забони модариро гӯш кунед: подкастҳо е видеоҳои галисиро гӯш кунед, филмҳо ва намоишҳои телевизиониро тамошо кунед е шахси дигарро барои машқ пайдо кунед.
5. Сухан гӯед, сухан гӯед, бигӯед: роҳи Беҳтарини омӯхтан ин ба қадри имкон машқ кардани гуфтугӯ аст. Новобаста аз он ки бо дӯстатон е танҳо, кӯшиш кунед, ки чизҳои омӯхтаатонро дар сӯҳбатҳои воқеӣ истифода баред.

Забони кӯҳии мари як лаҳҷаи беназири оилаи забонҳои финно-угорӣ мебошад ва асосан аз ҷониби ақаллияти мардуми кӯҳии мари, ки дар минтақаҳои Русия, Эстония ва Финляндия зиндагӣ мекунанд, истифода мешавад. Гарчанде ки ин забони ақаллият аст, забони кӯҳии мари барои ҳувияти фарҳангии мардуми кӯҳии мари бениҳоят муҳим аст. Ҳамин тариқ, таваҷҷӯҳи бештар ба нигоҳ доштани ин забон тавассути ташаббусҳо, ба монанди хидматҳои тарҷума аз забони кӯҳии мари равона карда шудааст.

Дар солҳои охир, хидматҳои тарҷума аз забони мари торафт маъмул гаштанд. Ин қисман бо афзоиши аҳамияти забони кӯҳии мари ҳамчун нишонаи ҳувияти фарҳангӣ ва инчунин дастрасии васеи хидматҳои тарҷумаи онлайн алоқаманд аст. Бо истифода аз хидматҳои тарҷумаи онлайн, гӯяндагони мари кӯҳӣ метавонанд бо гӯяндагони забонҳои гуногун дар саросари ҷаҳон муошират кунанд. Ғайр аз он, хидматҳои тарҷумаи онлайн инчунин метавонанд барои тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ва адабиети муҳим бо забони кӯҳии мари ба забонҳои дигар истифода шаванд.

Аз хизматрасониҳои тарҷумон аз забони кӯҳии мари бо роҳҳои гуногун истифода бурдан мумкин аст. Масалан, онҳо метавонанд барои эҷоди субтитрҳо барои филмҳо е намоишҳои телевизионӣ бо иштироки ҳунармандони мари кӯҳӣ е дастрас кардани китобҳои мари кӯҳӣ барои одамоне, ки ин забонро намедонанд, истифода шаванд. Онҳо инчунин метавонанд барои тарҷумаи ҳуҷҷатҳои муҳим, аз қабили шаҳодатномаҳои таваллуд, ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ ва ҳатто китобҳои дарсии мактабӣ ба забони мари кӯҳӣ истифода шаванд. Илова бар ин истифодаҳо, хидматҳои тарҷума аз забони кӯҳии мари инчунин метавонанд барои кӯмак ба кӯдаконе, ки бо ин забон гап заданро меомӯзанд е таҳияи луғатҳо ва китобҳои дарсии грамматика бо забони кӯҳии мари истифода шаванд.

Хизматрасониҳои тарҷума аз забони кӯҳии мари дар ҳифзи ин забони муҳим хидмати бебаҳо мерасонанд. Бо дастрас кардани адабиет, филмҳо ва дигар ҳуҷҷатҳои муҳими мари кӯҳӣ ба забонҳои дигар, гӯяндагони мари кӯҳӣ метавонанд бо одамони мансуб ба фарҳангҳо ва пайдоиши ғайр аз худашон муошират кунанд. Бо пешниҳоди хидматҳои тарҷума аз забони кӯҳии мари, шумораи бештари одамон бо ин забони ҷолиб шинос мешаванд ва ба ин васила дар оянда нигоҳ доштани онро таъмин мекунанд.

Кадом кишварҳо бо забони кӯҳии мари ҳарф мезананд?

Забони кӯҳии мари Дар Русия ва Беларус сухан меравад.

Таърихи забони кӯҳии мари чист?

Забони кӯҳии мари забони уралист, ки онро мардуми кӯҳии мари Русия истифода мебаранд. Ин забон бори аввал дар миенаи асри 17 ҳуҷҷатгузорӣ шуда буд, вақте ки муҳаққиқон ва олимони рус ба таҳияи гузоришҳо дар бораи сафарҳои мардуми мари дар ин минтақа шурӯъ карданд. Дар ибтидои асри 19 забоншиносон ба ҳуҷҷатгузории минбаъдаи забон ва маъмулгардонии истифодаи он дар байни мардум шурӯъ карданд. Дар замони ҳукумати шӯравӣ маъруфияти ин забон хеле афзуд, зеро он дар мактабҳо таълим дода мешуд ва дар бисер ҳуҷҷатҳои расмӣ истифода мешуд. Пас аз пошхӯрии Иттиҳоди Шӯравӣ, ин забон эҳе шуд ва имрӯз бисер ҷавонон онро меомӯзанд ва истифода мебаранд.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони кӯҳии мари саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Павел Чудинов олими кӯҳӣ-мари, муаллифи аввалин энсиклопедияи ҳамаҷонибаи забони кӯҳӣ-мари, ки соли 1973 нашр шудааст.
2. Павел Пентков муаллифи ду луғати забони кӯҳӣ-мари мебошад, ки яке аз онҳо соли 2003 ва дигаре соли 2017 нашр шудааст.
3. Татьяна Рудина муассиси курсҳои аввали забони кӯҳии мари барои таълим додани кӯдакон.
4. Юрий Макаров забоншиноси кӯҳӣ-мари, ки аввалин китоби дарсии забони кӯҳӣ-мари соли 1983-ро офаридааст.
5. Анна Кузнецова муаллифи якчанд китобҳои дарсӣ оид ба грамматикаи забони кӯҳӣ-мари, луғатҳо ва маводҳои таълимӣ мебошад.

Сохтори забони кӯҳии мари чӣ гуна аст?

Забони кӯҳии мари ба оилаи забонҳои урал, аз ҷумла ба шохаи волга-финӣ тааллуқ дорад. Ин забони агглютинативӣ аст, ки маънои онро дорад, ки калимаҳоро бо илова кардани суффиксҳо ба пояи калима барои ифодаи муносибатҳои грамматикӣ ташкил медиҳад. Масалан, вобаста аз контекст ва суффикси иловашуда, як пойгоҳ метавонад маънои "китоб", "китобҳо" е "хондани китоб" - ро дошта бошад. Он инчунин ҳамоҳангии садонокҳоро истифода мебарад, раванди садо, ки тағир додани садонокҳои муайянро дар калима барои нигоҳ доштани намунаи муайян талаб мекунад. Дар забони кӯҳии мари фарқияти гендерӣ вуҷуд надорад ва он нисбат ба дигар забонҳои финно-угорӣ консервативӣ ҳисобида мешавад, зеро шумораи маҳдуди калимаҳои қарзӣ аз дигар оилаҳои забонӣ.

Чӣ тавр забони кӯҳии мариро дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Забони модарии кӯҳии мариро пайдо кунед: роҳи Беҳтарини омӯхтани забон ин ғарқ шудан ба он аст. Барои фаҳмидани грамматика, талаффуз ва луғати забон бо забони мари кӯҳӣ сӯҳбат кунед.
2. Алифборо омӯзед: пеш аз он ки шумо ба омӯхтани калимаҳо ва ибораҳои нав шурӯъ кунед, бо алифбои мари кӯҳӣ шинос шудан муҳим аст.
3. Бо калимаҳо ва ибораҳои оддӣ оғоз кунед: таваҷҷӯҳ ба аз ед кардани калимаҳои асосӣ ба монанди рангҳо, рақамҳо, рӯзҳои ҳафта ва ибораҳои оддӣ ба монанди "салом", "хайр", "лутфан" ва "ташаккур".
4. Дар дарсҳои омӯзиши забони Ҳилл Мари Иштирок Кунед: агар дар минтақаи шумо имконият вуҷуд дошта бошад, дар бораи дохил шудан ба Дарсҳои омӯзиши Забони Ҳилл Мари е курсҳои онлайнии забон фикр кунед. Бифаҳмед, ки ое ягон донишгоҳҳои маҳаллӣ курсҳои махсусро барои забони кӯҳии мари пешниҳод мекунанд.
5. Мунтазам машқ кунед: Мутобиқат омили асосии омӯзиши забони нав мебошад. Кӯшиш кунед, ки ҳар рӯз машқ кунед ва роҳҳои ворид кардани ин забонро ба ҳаети ҳаррӯзаи худ пайдо кунед. Мусиқии Hill Mari-ро гӯш кунед ва филмҳо е намоишҳои Hill Mari-ро тамошо кунед, то калимаҳо ва ибораҳои маъмулро ба ед оред.