Дар муғулистон Мари Тарҷума

Муғулистон кишварест, ки Дар Осиеи Марказӣ ҷойгир аст ва бо фарҳанг ва анъанаҳои чандинасра пур шудааст. Бо забони беназире, ки бо номи муғулӣ маъруф аст, одамон метавонанд дар фаҳмидан ва муошират бо гӯяндагони он душворӣ кашанд. Аммо, талаботи афзоянда ба хидматҳои тарҷума аз забони муғулӣ муоширати ширкатҳо ва ташкилотҳои байналмилалиро бо сокинони маҳаллӣ осон мекунад.

Забони муғулӣ-алтайӣ, ки тақрибан 5 миллион нафар дар Муғулистон Ва Чин, инчунин дар дигар кишварҳо, ба монанди Русия, Кореяи Шимолӣ ва Қазоқистон ҳарф мезананд. Он бо истифода аз ҳуруфи кириллӣ навишта шудааст ва лаҳҷаҳо ва лаҳҷаҳои беназири худро дорад.

Вақте ки сухан дар бораи тарҷума аз забони муғулӣ меравад, мушкилот дар он аст, ки дар забон системаи муқарраршудаи стандартикунонидашудаи навиштан вуҷуд надорад. Ин метавонад барои забоншиносон тарҷумаи дақиқи ҳуҷҷатҳо ва сабтҳои аудиоиро душвор гардонад. Ғайр аз он, забони муғулӣ пур аз нозукиҳо, тағирот дар талаффуз ва вариантҳои диалектикӣ мебошад, ки бидуни зиндагӣ ва кор дар доираи забон ба даст овардан душвор аст.

Барои таъмини дақиқии тарҷумаҳои ниҳоӣ, дар хидматҳои касбии тарҷума аз забони муғулӣ забоншиносони ботаҷриба кор мекунанд, ки бо лаҳҷаҳои хоси забон шинос ҳастанд ва вақти худро дар фарҳанг ғарқ кардаанд. Онҳо як қатор усулҳоро барои тафсири маводи манбаъ, аз ҷумла таҳқиқи контексти маҳаллӣ ва муайян кардани маънои калимаҳо ва ибораҳо дар забони тарҷума истифода мебаранд.

Забоншиносони касбӣ инчунин бояд ҳангоми тарҷума ба забони муғулӣ нозукиҳои фарҳангӣ ва урфу одатҳои маҳаллиро ба назар гиранд, зеро онҳо метавонанд ба маънои васеътари матн е гуфтор таъсир расонанд. Масалан, унвонҳои фахрӣ, шаклҳои муроҷиат ва одоб метавонанд вобаста ба минтақа тағир,, аз ин рӯ фаҳмидани шакли маҳаллӣ барои интиқоли дурусти паем муҳим аст.

Ҳамин тариқ, тарҷума ба забони муғулӣ бо сабаби набудани системаи стандартикунонидашудаи навиштан ва лаҳҷаҳо ва лаҳҷаҳои мураккаби он бо мушкилоти гуногун дучор мешавад. Тарҷумонҳои ботаҷриба ин мушкилотро дарк мекунанд ва дониш ва таҷрибаи худро барои эҷоди тарҷумаҳои баландсифат истифода мебаранд, ки нозукиҳои фарҳанг ва урфу одатҳои маҳаллиро инъикос мекунанд. Ин ба корхонаҳо, ташкилотҳо ва шахсони алоҳида имкон медиҳад, ки тавассути монеаҳои забон самаранок муошират ва ҳамкорӣ кунанд.

Кадом кишварҳо бо забони муғулӣ ҳарф мезананд?

Забони муғулӣ асосан Дар Муғулистон ҳарф мезанад, аммо дар Чин, Русия, Қазоқистон ва дигар қисматҳои Осиеи Марказӣ баъзе ноширон мавҷуданд.

Таърихи забони муғулӣ чист?

Забони муғулӣ яке аз қадимтарин забонҳои ҷаҳон аст, ки решааш ба асри 13 рост меояд. Ин забони алтайӣ аст, ки ба гурӯҳи монголӣ-манҷурӣ оилаи забонҳои туркӣ дохил мешавад ва ба забонҳои уйғурӣ, қирғизӣ ва қазоқӣ хешу табор аст.
Аввалин зикри хаттӣ дар бораи забони муғулӣ дар "таърихи Махфии муғулҳо" дар асри 12 аст, ки бо забони қадимаи муғулӣ тартиб дода шудааст. Ин забон аз ҷониби ҳокимони империяи Муғулистон истифода мешуд ва забони асосии адабии Муғулистон то асри 18 буд, вақте ки он тадриҷан ба хатти муғулӣ гузашт. Он барои навиштани адабиет то ибтидои асри 20 истифода мешуд.
Забони муосири муғулӣ аз шакли пештара дар асри 19 инкишоф ефта, соли 1924 ҳамчун забони расмии Муғулистон қабул карда шуд. Аз солҳои 1930-ум сар карда, он як қатор ислоҳот ва тозакунии забонро аз сар гузаронид, ки дар он бисер истилоҳҳои нав аз забонҳои русӣ, чинӣ ва англисӣ ҷорӣ карда шуданд.
Имрӯз, баъзе Сокинони Муғулистон то ҳол бо забони классикии муғулӣ ҳарф мезананд, аммо аксарияти мардум дар кишвар забони муосири муғулиро истифода мебаранд. Забони муғулӣ инчунин дар қисматҳои Русия, Чин ва Муғулистони дохилӣ ҳарф мезанад.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони муғулӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Наталья Гаерлан забоншинос ва профессори забони муғулии донишгоҳи Ҳарвард аст 2. Гомбояв Очирбат собиқ сарвазири Муғулистон ва коршиноси машҳури ҷаҳонӣ оид Ба забони муғулӣ 3. Ундарма Ҷамсран профессори мӯҳтарами забон ва адабиети муғулистон аст 4. Болормаа Тумурбаатар назарияи барҷастаи синтаксиси муосири монголӣ ва фонология 5. Бодо Вебер профессори информатика ва созандаи воситаҳои инноватсионии ҳисоббарорӣ бо забони муғулӣ Мебошад

Сохтори забони муғулӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Забони муғулӣ ба оилаи забонҳои муғулӣ тааллуқ дорад ва аз ҷиҳати сохтор агглютинативӣ мебошад. Ин забони ҷудокунанда аст, ки дар он принсипҳои асосии ташаккули калимаҳо илова кардани аффиксҳо ба реша, дучанд кардани реша е калимаҳои пурра ва ҳосилаҳои калимаҳое мебошанд, ки аллакай вуҷуд доранд. Дар забони муғулӣ тартиби калимаҳои субъект-объект-феъл вуҷуд дорад ва пасвандҳо барои ишора ба функсияҳои грамматикӣ, ба монанди феъл истифода мешаванд.

Чӣ тавр забони муғулиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Бо асосҳо оғоз кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо садоҳои асосии забон ва тарзи дуруст талаффуз кардани калимаҳоро меомӯзед. Китоби хуби талаффузи муғулиро гиред ва барои омӯхтани он каме вақт ҷудо кунед.
2. Бо грамматикаи забони муғулӣ шинос шавед. Китоби грамматикаи муғулиро гиред ва қоидаҳоро омӯзед.
3. Бо забони муғулӣ сӯҳбат кунед. Барои амалӣ ва такмил додани малакаҳои гуфтугӯии худ аз захираҳои онлайн, аз қабили китобҳо, барномаҳои аудиоӣ ва мураббиени онлайни забон истифода баред.
4. Луғатро омӯзед. Луғати хуб гиред ва луғати худро ҳар рӯз бо калимаҳои нав пур кунед. Истифодаи онҳоро дар сӯҳбатҳо фаромӯш накунед.
5. Забони муғулиро хонед ва гӯш кунед. Китобҳо хонед, филмҳо тамошо кунед ва подкастҳоро ба забони муғулӣ гӯш кунед. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки бо забон беҳтар шинос шавед ва инчунин луғати худро васеъ кунед.
6. Мураббӣ пайдо кунед. Кор бо забони модарӣ метавонад дар омӯзиши забони хориҷӣ воқеан муфид бошад. Кӯшиш кунед, ки мураббии ботаҷрибае пайдо кунед, ки метавонад ба шумо диққати инфиродӣ диҳад ва ба шумо дар такмили минбаъда кӯмак расонад.

Тарҷума аз забони мари: Тарҷумаи забонҳо барои ҳамдигарфаҳмии фарҳангӣ

Mari Translation як хадамоти байналмилалии тарҷума аст, ки фарқиятҳои фарҳангиро тавассути пешниҳоди тарҷумаҳои дақиқ ва баландсифат ба забонҳои гуногун бартараф мекунад. Дар Соли 2012 таъсис ефта, Mari Translation худро ҳамчун пешво дар соҳаи хидматрасонии забон муаррифӣ кардааст ва доираи васеи тарҷумаҳо, аз ҷумла марбут ба лоиҳаҳои тиббӣ, ҳуқуқӣ, техникӣ ва маркетингиро пешниҳод мекунад.

Хоҳиши ширкат барои тарк кардани монеаҳои забон дар гузашта онро ба яке аз хидматҳои боэътимоди тарҷума дар ҷаҳон табдил дод. Гурӯҳи коршиносони он аз забонҳои модарӣ иборат аст, ки ба забонҳои гуногун, аз қабили испанӣ, фаронсавӣ, олмонӣ, итолиевӣ, русӣ, чинӣ ва ҷопонӣ тахассус доранд. Ҳамаи тарҷумаҳои калимаҳо барои дақиқӣ санҷида мешаванд ва мувофиқи нозукиҳои забони тарҷума мутобиқ карда мешаванд, бо назардошти расму оинҳои маҳаллӣ, минтақаҳо ва лаҳҷаҳо.

Mari Translation инчунин хидматҳои маҳаллисозиро пешниҳод мекунад. Ин намуди тарҷума матнро мувофиқи интизориҳои фарҳангӣ ва афзалиятҳои шунавандагони мақсаднок мутобиқ мекунад. Бо шабакаи васеи локализаторҳо ва тарҷумонҳо, Mari Translation метавонад ҳалли ҳамаҷонибаи маҳаллисозиро аз тағироти соҳавӣ то мутобиқсозии дақиқи фарҳангӣ таъмин кунад.

Ғайр аз он, ширкат доираи васеи хидматҳои дигарро ба монанди тарҷумонҳо барои вохӯриҳои корӣ, тарҷумаи аудио/видео, транскрипсия ва субтитрҳо пешниҳод мекунад. Гурӯҳи мутахассисони ширкат 24/7 дастрас аст, то интиқоли зуд ва дақиқро бо назардошти буҷаи муштарӣ таъмин кунад.

Дар Mari Translation диққати асосӣ ба таъмини тарҷумаҳои босифат бо самаранокии ҳадди аксар равона карда шудааст. Ширкат аз ӯҳдадории худ ба чораҳои қатъии назорати сифат ва хоҳиши ба даст овардани натиҷаҳои саривақтӣ фахр мекунад. Ширкат инчунин мекӯшад, ки бо муштариен муносибатҳои мустаҳкам барқарор кунад ва хидмати фармоишӣ пешниҳод кунад.

Тарҷума аз мари як варианти хубест барои онҳое, ки мехоҳанд монеаҳои забон ва фарҳангиро паси сар кунанд. Бо шарофати дастаи содиқи коршиносони худ, равандҳои самараноки стандартикунонидашуда ва доираи васеи хидматҳо, ширкат бешубҳа муоширатро содда ва муассир хоҳад кард.

Кадом кишварҳо бо забони мари ҳарф мезананд?

Забони мари асосан дар Русия сухан меравад, гарчанде ки баъзе аз ноширони Он дар Эстония ва Украина мавҷуданд. Ин забони расмӣ дар Ҷумҳурии Мари Эл, субъекти Федератсияи Русия мебошад.

Таърихи забони мари чист?

Забони мари ба оилаи забонҳои урал тааллуқ дорад ва забони модарии тақрибан 450 000 нафар Дар Мари Эл, ҷумҳурии Федератсияи Русия мебошад. Онро мариҳо мегӯянд, ки насли аҳолии қадимаи финно-угорӣ мебошанд, ки тақрибан дар Соли 3000 пеш аз милод аз Аврупои Марказӣ ва Шимолӣ ба ин минтақа муҳоҷират кардаанд. Аввалин зикри хаттӣ дар бораи забони мари соли 1243 пайдо шуд, вақте ки Шоҳзодаи бузурги владимир Георгий Всеволодович шаҳраки Юрьевро (ҳоло Ҳамчун Ярославл маъруф аст) таъсис дод. Забон ду лаҳҷаи гуногун дорад-марияи кӯҳӣ ва марияи марғзор, ки аз ҷиҳати талаффуз, грамматика ва луғат фарқ мекунанд. Дар тӯли таърихи худ, мари калимаҳоро аз забонҳои дигар, аз қабили тоторӣ, русӣ ва олмонӣ гирифтааст. Дар асри 19 ба навиштани забон бо ҳуруфи кириллӣ шурӯъ карданд ва дар давраи шӯравӣ он ҳамчун забони адабӣ фаъолона таблиғ карда шуд ва дар таълим ва ҳуҷҷатҳои расмӣ истифода мешуд. Дар солҳои охир, кӯшишҳо барои эҳеи забон, алахусус тавассути истифодаи технологияҳои рақамӣ, ба амал омаданд.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони мари саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Марио Салазар марии дузабон ва забоншинос аз Сан-Лукас-Кьявини Дар Оахака, Мексика. Вай барои кори худ дар таҳқиқот, ҳуҷҷатгузорӣ ва эҳеи забони мари эътироф шудааст.
2. Хибер Освальдо Гонорио Сантьяго омӯзгор ва тарҷумони забони мари Аз Герреро, Мексика. Вай асосгузори мактаби забони мари Дар Атояк-де-Альварес мебошад.
3. Дон Бенито Гарсия Самано омӯзгори забони мари ва директори Маркази омӯзиши байнифарҳангӣ Дар Герреро, Мексика мебошад. Корҳои ӯ дар таҳияи аввалин барномаи таълимӣ бо забони мари, ки барои хонандагони мактаби ибтидоӣ пешбинӣ шудааст, нақши муҳим бозиданд.
4. Сесар А.Варон антрополог аст, ки дар таҳқиқот ва ҳуҷҷатгузории забони мари корҳои муҳим анҷом додааст. Дар соли 2009 ӯ аввалин китоби худро дар бораи грамматикаи забони мари gramática mari: principios y uso del idioma дар якҷоягӣ бо институти Миллии забони ҳиндуҳо нашр кард.
5. Хувентина Валенсуэла омӯзгор Аз Герреро, Мексика. Вай директор ва ҳаммуассиси маркази таълимии дузабонаи Уримарейе (ҷойи нур) мебошад, ки ҳамчун маркази барқарорсозии забони мари барои кӯдакон дар Герреро, Мексика хизмат мекунад.

Сохтори забони мари чӣ гуна аст?

Забони мари забони уралист, ки онро мардуми Мари, ки дар Ҷумҳурии Мари Эл Дар Русия ва баъзе минтақаҳои наздиҳавлӣ зиндагӣ мекунанд, истифода мебаранд. Он се лаҳҷаи асосӣ дорад: марғзор, теппа ва кӯҳӣ. Синтаксиси он асосан агглютинативӣ буда, баъзе унсурҳои флексивӣ дорад. Калимаҳо тавассути омезиши реша ва суффиксҳо ба вуҷуд меоянд, ки ба онҳо морфологияи бой ва мураккаб медиҳанд. Дар забони мари инчунин дучанд барои ҷудо кардан ва ташаккули калимаҳои бисермаъно истифода мешавад. Инчунин тартиби калимаҳои "феъли ниҳоӣ" вуҷуд дорад, ки маънои мавзӯъ, объект ва феълро дар охири ҷумла пайдо мекунад.

Чӣ тавр забони мариро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Дастур оид ба омӯзиши забони мари, Ба монанди "Курси забони мари муосир" Аз Ҷониби Кеннет Э.Крофт.
2. Забони модарии мари пайдо кунед, ки шумо метавонед бо забони гуфтугӯӣ машқ кунед.
3. Ба дарсҳои мари е курсҳои дар минтақаи шумо пешниҳодшуда ташриф оред.
4. Барои амалӣ кардани малакаҳои мари худ аз захираҳои онлайн истифода баред, ба монанди вебсайтҳо, сабтҳои аудио ва видео ва барномаҳои интерактивии забон.
5. Бо урфу одатҳои фарҳангии мардуми мари шинос шавед, то омӯзиши забони худро боз ҳам ғанӣ гардонед.
6. Мусиқии мариро гӯш кунед ва филмҳои мариро тамошо кунед, то ба садои забон одат кунед.