Мари Боснийский Тарҷума

Тарҷума аз забони мари: Тарҷумаи забонҳо барои ҳамдигарфаҳмии фарҳангӣ

Mari Translation як хадамоти байналмилалии тарҷума аст, ки фарқиятҳои фарҳангиро тавассути пешниҳоди тарҷумаҳои дақиқ ва баландсифат ба забонҳои гуногун бартараф мекунад. Дар Соли 2012 таъсис ефта, Mari Translation худро ҳамчун пешво дар соҳаи хидматрасонии забон муаррифӣ кардааст ва доираи васеи тарҷумаҳо, аз ҷумла марбут ба лоиҳаҳои тиббӣ, ҳуқуқӣ, техникӣ ва маркетингиро пешниҳод мекунад.

Хоҳиши ширкат барои тарк кардани монеаҳои забон дар гузашта онро ба яке аз хидматҳои боэътимоди тарҷума дар ҷаҳон табдил дод. Гурӯҳи коршиносони он аз забонҳои модарӣ иборат аст, ки ба забонҳои гуногун, аз қабили испанӣ, фаронсавӣ, олмонӣ, итолиевӣ, русӣ, чинӣ ва ҷопонӣ тахассус доранд. Ҳамаи тарҷумаҳои калимаҳо барои дақиқӣ санҷида мешаванд ва мувофиқи нозукиҳои забони тарҷума мутобиқ карда мешаванд, бо назардошти расму оинҳои маҳаллӣ, минтақаҳо ва лаҳҷаҳо.

Mari Translation инчунин хидматҳои маҳаллисозиро пешниҳод мекунад. Ин намуди тарҷума матнро мувофиқи интизориҳои фарҳангӣ ва афзалиятҳои шунавандагони мақсаднок мутобиқ мекунад. Бо шабакаи васеи локализаторҳо ва тарҷумонҳо, Mari Translation метавонад ҳалли ҳамаҷонибаи маҳаллисозиро аз тағироти соҳавӣ то мутобиқсозии дақиқи фарҳангӣ таъмин кунад.

Ғайр аз он, ширкат доираи васеи хидматҳои дигарро ба монанди тарҷумонҳо барои вохӯриҳои корӣ, тарҷумаи аудио/видео, транскрипсия ва субтитрҳо пешниҳод мекунад. Гурӯҳи мутахассисони ширкат 24/7 дастрас аст, то интиқоли зуд ва дақиқро бо назардошти буҷаи муштарӣ таъмин кунад.

Дар Mari Translation диққати асосӣ ба таъмини тарҷумаҳои босифат бо самаранокии ҳадди аксар равона карда шудааст. Ширкат аз ӯҳдадории худ ба чораҳои қатъии назорати сифат ва хоҳиши ба даст овардани натиҷаҳои саривақтӣ фахр мекунад. Ширкат инчунин мекӯшад, ки бо муштариен муносибатҳои мустаҳкам барқарор кунад ва хидмати фармоишӣ пешниҳод кунад.

Тарҷума аз мари як варианти хубест барои онҳое, ки мехоҳанд монеаҳои забон ва фарҳангиро паси сар кунанд. Бо шарофати дастаи содиқи коршиносони худ, равандҳои самараноки стандартикунонидашуда ва доираи васеи хидматҳо, ширкат бешубҳа муоширатро содда ва муассир хоҳад кард.

Кадом кишварҳо бо забони мари ҳарф мезананд?

Забони мари асосан дар Русия сухан меравад, гарчанде ки баъзе аз ноширони Он дар Эстония ва Украина мавҷуданд. Ин забони расмӣ дар Ҷумҳурии Мари Эл, субъекти Федератсияи Русия мебошад.

Таърихи забони мари чист?

Забони мари ба оилаи забонҳои урал тааллуқ дорад ва забони модарии тақрибан 450 000 нафар Дар Мари Эл, ҷумҳурии Федератсияи Русия мебошад. Онро мариҳо мегӯянд, ки насли аҳолии қадимаи финно-угорӣ мебошанд, ки тақрибан дар Соли 3000 пеш аз милод аз Аврупои Марказӣ ва Шимолӣ ба ин минтақа муҳоҷират кардаанд. Аввалин зикри хаттӣ дар бораи забони мари соли 1243 пайдо шуд, вақте ки Шоҳзодаи бузурги владимир Георгий Всеволодович шаҳраки Юрьевро (ҳоло Ҳамчун Ярославл маъруф аст) таъсис дод. Забон ду лаҳҷаи гуногун дорад-марияи кӯҳӣ ва марияи марғзор, ки аз ҷиҳати талаффуз, грамматика ва луғат фарқ мекунанд. Дар тӯли таърихи худ, мари калимаҳоро аз забонҳои дигар, аз қабили тоторӣ, русӣ ва олмонӣ гирифтааст. Дар асри 19 ба навиштани забон бо ҳуруфи кириллӣ шурӯъ карданд ва дар давраи шӯравӣ он ҳамчун забони адабӣ фаъолона таблиғ карда шуд ва дар таълим ва ҳуҷҷатҳои расмӣ истифода мешуд. Дар солҳои охир, кӯшишҳо барои эҳеи забон, алахусус тавассути истифодаи технологияҳои рақамӣ, ба амал омаданд.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони мари саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Марио Салазар марии дузабон ва забоншинос аз Сан-Лукас-Кьявини Дар Оахака, Мексика. Вай барои кори худ дар таҳқиқот, ҳуҷҷатгузорӣ ва эҳеи забони мари эътироф шудааст.
2. Хибер Освальдо Гонорио Сантьяго омӯзгор ва тарҷумони забони мари Аз Герреро, Мексика. Вай асосгузори мактаби забони мари Дар Атояк-де-Альварес мебошад.
3. Дон Бенито Гарсия Самано омӯзгори забони мари ва директори Маркази омӯзиши байнифарҳангӣ Дар Герреро, Мексика мебошад. Корҳои ӯ дар таҳияи аввалин барномаи таълимӣ бо забони мари, ки барои хонандагони мактаби ибтидоӣ пешбинӣ шудааст, нақши муҳим бозиданд.
4. Сесар А.Варон антрополог аст, ки дар таҳқиқот ва ҳуҷҷатгузории забони мари корҳои муҳим анҷом додааст. Дар соли 2009 ӯ аввалин китоби худро дар бораи грамматикаи забони мари gramática mari: principios y uso del idioma дар якҷоягӣ бо институти Миллии забони ҳиндуҳо нашр кард.
5. Хувентина Валенсуэла омӯзгор Аз Герреро, Мексика. Вай директор ва ҳаммуассиси маркази таълимии дузабонаи Уримарейе (ҷойи нур) мебошад, ки ҳамчун маркази барқарорсозии забони мари барои кӯдакон дар Герреро, Мексика хизмат мекунад.

Сохтори забони мари чӣ гуна аст?

Забони мари забони уралист, ки онро мардуми Мари, ки дар Ҷумҳурии Мари Эл Дар Русия ва баъзе минтақаҳои наздиҳавлӣ зиндагӣ мекунанд, истифода мебаранд. Он се лаҳҷаи асосӣ дорад: марғзор, теппа ва кӯҳӣ. Синтаксиси он асосан агглютинативӣ буда, баъзе унсурҳои флексивӣ дорад. Калимаҳо тавассути омезиши реша ва суффиксҳо ба вуҷуд меоянд, ки ба онҳо морфологияи бой ва мураккаб медиҳанд. Дар забони мари инчунин дучанд барои ҷудо кардан ва ташаккули калимаҳои бисермаъно истифода мешавад. Инчунин тартиби калимаҳои "феъли ниҳоӣ" вуҷуд дорад, ки маънои мавзӯъ, объект ва феълро дар охири ҷумла пайдо мекунад.

Чӣ тавр забони мариро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Дастур оид ба омӯзиши забони мари, Ба монанди "Курси забони мари муосир" Аз Ҷониби Кеннет Э.Крофт.
2. Забони модарии мари пайдо кунед, ки шумо метавонед бо забони гуфтугӯӣ машқ кунед.
3. Ба дарсҳои мари е курсҳои дар минтақаи шумо пешниҳодшуда ташриф оред.
4. Барои амалӣ кардани малакаҳои мари худ аз захираҳои онлайн истифода баред, ба монанди вебсайтҳо, сабтҳои аудио ва видео ва барномаҳои интерактивии забон.
5. Бо урфу одатҳои фарҳангии мардуми мари шинос шавед, то омӯзиши забони худро боз ҳам ғанӣ гардонед.
6. Мусиқии мариро гӯш кунед ва филмҳои мариро тамошо кунед, то ба садои забон одат кунед.

Ое шумо тарҷумони дақиқ ва боэътимоди босниягиро меҷӯед? Бо ин қадар ширкатҳои тарҷумонӣ, муайян кардани он, ки кадом вариант беҳтарин аст, душвор буда метавонад. Ин аст дастуре, ки ба шумо дар ефтани провайдери дурусти тарҷумаи босниягӣ барои лоиҳаи шумо кӯмак мекунад.

Ҳангоми ҷустуҷӯи тарҷумони касбӣ муҳим аст, ки ӯ бо лоиҳаҳои босниягӣ таҷриба дошта бошад. Тарҷумони босниягӣ бояд забонро хуб донад, дониши фарҳангӣ ва қобилияти кор бо услубҳои гуногуни навиштанро дошта бошад. Ҳангоми истифодаи хидматҳои тарҷумаи хаттӣ ҳамеша беҳтар аст, ки онҳо хусусиятҳои забони босниягиро дарк кунанд, масалан, лаҳҷаҳои гуногуне, ки Дар Босния ва Герцеговина мавҷуданд.

Дақиқӣ ҳангоми тарҷума аз босниягӣ ба ҳама забонҳои дигар муҳим аст, зеро нозукиҳои зиеде мавҷуданд, ки бояд дуруст интиқол дода шаванд. Тарҷумони хуби босниягӣ метавонад ибораҳои идиомавӣ ва нозукиҳои забоншиносиро бо кафолати тарҷумаи дақиқи матни аслӣ ба даст орад. Барои таъмини дақиқӣ, хидматеро ҷустуҷӯ кунед, ки метавонад кафолати сифатро таъмин кунад.

Интиқоли саривақтӣ инчунин ҳангоми интихоби провайдери тарҷума ба забони босниягӣ афзалият дорад. Муҳим аст, ки мӯҳлатҳои ҳар як лоиҳаи забонро тафтиш кунед ва баҳо диҳед, ки чӣ қадар зуд ба итмом мерасад. Агар ширкат ӯҳдадор нашавад, ки ҳуҷҷати тарҷумашударо то санаи муайян расонад, оқилона аст, ки дар ҷои дигар ҷустуҷӯ кунед.

Ниҳоят, арзиши хидматҳои интиқолро ба назар гирифтан муҳим аст. Гарчанде ки нарх набояд ягона омили интихоби тарҷумони босниягӣ бошад, оқилона аст, ки онро аз мағоза ҷустуҷӯ кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки шумо арзиши беҳтаринро ба даст меоред. Арзиши тарҷума метавонад вобаста ба ҳаҷм ва мураккабии ҳуҷҷат, инчунин ҷуфти забон фарқ кунад.

Бо бодиққат омӯхтани хидматҳои тарҷумаи босниягӣ, шумо метавонед провайдери боэътимод ва мӯътабареро пайдо кунед, ки ба талаботи шумо ҷавобгӯ бошад. Пас аз интихоби тарҷумони мувофиқ, шумо боварӣ дошта метавонед, ки онҳо ҳуҷҷати баландсифатро дар мӯҳлат ва бо нархи дастрас мерасонанд.

Дар кадом кишварҳо босниягӣ гап мезананд?

Босниягӣ асосан Дар Босния ва Ҳерсеговина ҳарф мезанад, аммо дар қисматҳои Сербия, Черногория, Хорватия ва дигар кишварҳои ҳамсоя низ ҳарф мезанад.

Таърихи забони босниягӣ чист?

Решаҳои таърихии забони босниягӣ (инчунин бо номи босниягӣ, босанчикӣ е сербӣ-хорватӣ маъруф аст) мураккаб ва гуногунҷабҳа мебошанд. Ин забон славянии ҷанубӣ аст, ки ба забонҳои ҳамсоя, хорватӣ ва сербӣ монанд аст. Он аз забони балкании асримиенагӣ, ки масеҳиени босниягӣ дар ин минтақа дар асрҳои миена сухан мегуфтанд, сарчашма мегирад. Забон тадриҷан рушд кард, то он даме ки дар аввали асри 20 забони мустақил гардид.
Дар асри 19 забоншиносони Хорватия Ва Сербия якҷоя барои эҷоди хатти ягона барои ҳамаи забонҳои славянии ҷанубии минтақа кор мекарданд, гарчанде ки баъзеҳо мегӯянд, ки дар натиҷа ҳар се забон ҳамчун лаҳҷаҳои як забон, ки бо номи сербохорватӣ маъруф аст, ҳисобида мешуданд.
Дар охири Солҳои 1980 Ва аввали солҳои 1990 Босния Ва Герцеговина истиқлолияти Худро аз Югославия эълон кард. Ин ба афзоиши миллатгароӣ дар байни босниягиҳо оварда расонд, ки консепсияи "забони босниягӣ" - ро ба вуҷуд овард. Ин забон тавассути такмилдиҳии забон, аз қабили ҷорӣ кардани калимаҳо ва ибораҳои нав, ки аз арабӣ, туркӣ ва дигар забонҳо гирифта шудаанд, сохта шудааст.
Имрӯз забони босниягӣ дар Босния ва Герцеговина забони расмӣ эътироф шудааст ва дар мактабҳо таълим дода мешавад ва инчунин дар байни аҳолӣ васеъ паҳн шудааст. Илова ба навъи стандартии забони босниягӣ, инчунин ду намуди дигари забони босниягӣ мавҷуданд, ки дар минтақаҳои муайяни кишвар сухан мегӯянд: штокавӣ ва кайкавӣ.

Дар байни 5 нафаре, ки дар рушди забони босниягӣ саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Матия Дивкович (асри 15) гуманист ва полиглоти хорватӣ, муаллифи аввалин луғати маъруфи босниягӣ.
2. Павао Риттер Витезович (асри 17) нависандаи хорватӣ аст, ки ба стандартизатсияи забони босниягӣ дар китоби худ "Трактат о происхождения и природения славянского иллирийского языка"нисбат дода мешавад.
3. Франьо Рачки (асри 19) таърихнигори хорватӣ, филолог ва славист, муаллифи якчанд асарҳо оид ба забон ва фарҳанги босниягӣ.
4. Андрия Качич Миосич (асри 19) шоир, прозаик ва драматурги хорватӣ, ки дар рушди адабиети муосири босниягӣ саҳм гузоштааст.
5. Август Чезарец (асри 20) шоир, нависанда, забоншинос, муҳаррир ва ношири хорватӣ, муаллифи бисер мақолаҳо ва китобҳо дар бораи забон ва фарҳанги босниягӣ.

Сохтори босниягӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Босниягӣ забони славянии ҷанубӣ аст, ки бо забонҳои хорватӣ ва сербӣ зич алоқаманд аст. Он ба ҳамон системаи фонологии хорватӣ ва сербӣ пайравӣ мекунад, аммо бо баъзе фарқиятҳо дар садонокҳо. Босниягӣ Забони расмии Босния ва Герцеговина мебошад, ки дар Черногория, Сербия ва Хорватия низ сухан меравад. Грамматикаи ӯ асосан ба ду диалекти асосӣ асос ефтааст: диалекти шарқии герцеговина-истрия ва диалекти ғарбии штокав. Сохтори грамматикии забони босниягӣ майл кардани исмҳо, пайвастшавии феълҳо ва системаи мураккаби замонҳоро дар бар мегирад, ки барои ифодаи рӯйдодҳои оянда, гузашта ва ҳозира истифода мешаванд.

Чӣ тавр забони босниягиро ба таври дуруст омӯхтан мумкин аст?

1. Китоби дарсии расмӣ е дигар маводҳоро гиред. Китоби дарсии босниягӣ е маводи таълимиро, ки махсус барои омӯзандагони ин забон тарҳрезӣ шудаанд, ҷустуҷӯ кунед. Ин маводҳо одатан муносибати ҳамаҷониба ва сохториро ба омӯзиши забони босниягӣ таъмин мекунанд.
2. Захираҳои онлайнро истифода баред. Бисер вебсайтҳо бо дарсҳо ва чорабиниҳои ройгон мавҷуданд, ки ба шумо дар омӯхтани босния, Ба монанди Duolingo, LiveMocha ва Memrise кӯмак мерасонанд. Ғайр аз он, подкастҳо, видеоҳо ва сурудҳои зиеде мавҷуданд, ки ба шумо дар амалия кӯмак мерасонанд.
3. Бо забони модарӣ сӯҳбат кунед. Агар шумо касеро донед, ки босниягӣ ҳарф мезанад, ин як имконияти хубест барои сайқал додани малакаҳои забонии худ! Кӯшиш кунед, ки бо онҳо ҳарчи зудтар сӯҳбат кунед, то бо ин забон бароҳат шавед.
4. Филмҳо ва телевизиони боснияро тамошо кунед. Сарф кардани вақт барои тамошои филмҳо ва намоишҳои телевизионии босния яке аз роҳҳои зудтарини беҳтар кардани фаҳмиши шумо дар бораи забон аст. Боварӣ ҳосил кунед, ки ба талаффуз ва луғати нав диққат диҳед.
5. Ҳавасманд бошед. Омӯзиши забон як сафар ва раванд аст. Кӯшиш кунед, ки бо гузоштани ҳадафҳои воқеӣ дар назди худ ҳавасманд бошед, ҳангоми расидан ба марзи муайян худро мукофот диҳед ва ҳангоми омӯзиш лаззат баред.