Малагасийский Татарский Тарҷума

Малагасӣ забони малайӣ-полинезиеӣ аст, ки тахминан 17 миллион нафар бо он ҳарф мезананд ва асосан дар Кишвари Африқои Мадагаскар ҳарф мезананд. Дар натиҷа, солҳои охир талабот ба хизматрасониҳои босифат барои тарҷума аз забони малагаси афзоиш ефт.

Тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ва дигар маводҳо аз забони малагаси ба забони англисӣ е баръакс метавонад аз сабаби нозукиҳои забон душвор бошад. Гарчанде ки ин вазифа сатҳи баланди донишро талаб мекунад, баъзе маслиҳатҳо мавҷуданд, ки ба шумо дар ефтани беҳтарин хидматҳои тарҷумаи малагасӣ барои эҳтиеҷоти шумо кӯмак мерасонанд.

Аввалин чизе, ки ҳангоми ҷустуҷӯи тарҷумон аз забони малагасӣ бояд ба назар гирифт, таҷрибаи он аст. Идеалӣ, беҳтар аст, ки касеро интихоб кунед, ки на танҳо ҳарду забонро хуб медонад, балки дар соҳаҳои мухталиф, аз қабили ҳуқуқӣ, тиббӣ, молиявӣ е техникӣ таҷрибаи тарҷума дорад. Тарҷумони ботаҷриба метавонад динамика ва нозукиҳои забони малагасиро ба забони тарҷума дақиқ баен кунад.

Омили дигари муҳиме, ки ҳангоми интихоби хидматҳои тарҷума ба малагасӣ бояд ба назар гирифта шавад, арзиш аст. Баъзан пайдо кардани тарҷумони арзон аз малагаси душвор буда метавонад; аммо, қарорҳои муайяне мавҷуданд, ки метавонанд ба шумо дар иҷрои кор бе шикастани бонк кӯмак расонанд. Масалан, бисер провайдерҳои хидматрасонии тарҷумонӣ бастаҳои хидматрасонии нархҳои собит е тахфифро бо фармоишҳои калон пешниҳод мекунанд. Ғайр аз он, интихоби хидмати интиқоли автоматӣ инчунин метавонад як роҳи олии сарфаи вақт ва пул бошад.

Ниҳоят, ҳангоми интихоби хидмати тарҷума ба дурустии кори онҳо диққат додан муҳим аст. Новобаста аз он ки тарҷумон то чӣ андоза моҳир аст, агар тарҷума мундариҷаи забони аслиро нодуруст инъикос кунад, он мувофиқи мақсад муфид нахоҳад буд. Барои кафолати сифати тарҷума, тавсия дода мешавад, ки провайдерро бо таърихи лоиҳаҳои муваффақ ва фикру мулоҳизаҳои хуб ҷустуҷӯ кунед.

Дар маҷмӯъ, дарефти хидматҳои мувофиқи тарҷума аз забони малагаси метавонад душвор бошад; аммо, истифодаи маслиҳатҳои дар боло овардашуда метавонад ба содда кардани ин раванд мусоидат кунад. Бо ерии тарҷумони дуруст, шумо метавонед ба тарҷумаи ҳамвор ва дақиқи ҳуҷҷатҳои худ итминон дошта бошед.

Кадом кишварҳо бо забони малагасӣ ҳарф мезананд?

Забони малагасиро Мадагаскар, Ҷазираҳои Комор ва Майотта истифода мебаранд.

Таърихи забони малагаси чист?

Забони малагаси забони австронезиеӣ, ки Дар Мадагаскар ва Ҷазираҳои Комор сухан меравад ва ба забонҳои шарқии малайӣ-полинезиеӣ мансуб аст. Гумон меравад, ки он аз дигар забонҳои шарқии малайӣ-полинезиеӣ тақрибан соли 1000 мелодӣ бо таъсири забонҳои арабӣ, фаронсавӣ ва англисӣ пас аз омадани муҳоҷирони аврупоӣ ҷудо шуд. Аввалин хатти маълум дар навиштаҷоти сангини асри 6 дар деворҳои Рига Дар Антананариву пайдо шудааст ва Ҳамчун Мерина Протокапо зикр шудааст, ки ба асри 12 тааллуқ дорад. Дар давоми асри 18 кӯшишҳои бештар ба забони малагаси навишта мешуданд. Забон дар асри 19 таҳти роҳбарии Райнилайаривони ва Андриамандисоариво кодификатсия карда шуд. Дар давоми ҷанги Дуюми ҷаҳонӣ забони малагасиро режими Виши манъ кард, аммо баъдтар соли 1959 расман эътироф шуд, вақте Ки Маврикий, ҷазираҳои Сейшел ва Мадагаскар аз Фаронса истиқлолият ба даст оварданд.

Дар байни 5 нафаре, ки дар омӯзиши забони малагаси саҳми бештар гузоштаанд, кист?

1. Жан Эремберт Рандрианариманана ҳамчун "падари адабиети малагаси" маъруф аст ва аксар вақт ба навсозии забони малагаси нисбат дода мешавад. Вай чанд китоби аввалро бо ин забон навиштааст ва истифодаи онро дар соҳаи маориф ва дигар заминаҳои расмӣ ҷонибдорӣ кардааст.
2. Виленес Рахариланто нависанда ва шоире буд, ки яке аз муҳимтарин чеҳраҳои адабиети муосири малагаси ҳисобида мешавад. Вай яке аз аввалин ҷонибдорони истифодаи забони малагаси дар соҳаи маориф буд ва барои таблиғи ин забон чанд китоб навиштааст.
3. Раминиайна Андриамандимби Соавинариво забоншинос, маърифатпарвар ва омӯзгор буд, ки аввалин китоби грамматикиро бо забони малагаси навиштааст.
4. Виктор Разафимахатратра забоншинос ва профессори бонуфуз буд, ки дар бораи грамматика ва истифодаи забони малагаси китобҳои зиеде навиштааст.
5. Мариус Этьен профессори забони малагаси Дар Донишгоҳи Антананариву буд, ки дар бораи ин забон ва таърихи он якчанд китоб навиштааст.

Сохтори забони малагаси чӣ гуна аст?

Малагаси забони шохаи малайӣ-полинезиеии оилаи забонҳои австронезиеӣ. Онро тақрибан 25 миллион нафар дар Ҷазираи Мадагаскар ва ҷазираҳои наздик ҳарф мезананд.
Забони малагаси морфологияи флексионӣ дорад, ки маънои онро дорад, ки калимаҳо метавонанд шакли худро вобаста ба функсияи грамматикии онҳо дар ҷумла тағир диҳанд. Забон аз ҳафт садоноки асосӣ ва чордаҳ ҳамсадо, инчунин аффиксҳо ва редупликатсияҳо иборат аст. Синтаксиси он ба тартиби субъект–феъл–объект (SVO) мувофиқат мекунад, ки барои бисер забонҳои дигари австронезиеӣ умумӣ аст.

Чӣ тавр забони малагасиро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Худро ба фарҳанги малагас ғарқ кунед: роҳи беҳтарини омӯхтани ҳама гуна забон ин шиносоӣ бо фарҳангест, ки ба он тааллуқ дорад. Имкониятҳои боздид аз Мадагаскар е сафар ба минтақаҳои дорои аҳолии малагасиро ҷустуҷӯ кунед, то дар бораи фарҳанг ва забони онҳо тасаввурот пайдо кунед.
2. Ба маводҳои малагасӣ сармоягузорӣ кунед: захираҳои зиеде мавҷуданд, ки ба шумо дар омӯхтани забони малагасӣ кӯмак мерасонанд. Ба маводҳо, ба монанди китобҳои дарсӣ, курсҳо ва маводи аудиовизуалӣ сармоягузорӣ кунед.
3. Мураббӣ е шарики мубодилаи забонро пайдо кунед: забони модарӣ метавонад як манбаи бебаҳо барои беҳтар кардани малакаҳои забонии шумо бошад. Мураббии ботаҷриба е шарики мубодилаи забонро пайдо кунед, ки ба шумо барои такмил додани талаффузи шумо ва шинос кардани луғати нав кӯмак мекунад.
4. Зуд-зуд сухан гӯед ва машқ кунед: роҳи беҳтарини омӯхтани ҳама гуна забон ин ғарқ шудан ва ба қадри имкон сухан гуфтан аст. Кӯшиш кунед, ки имконият пайдо кунед, ки бо забонҳои модарӣ машқ кунед е ба клубҳои забонӣ е дарсҳо номнавис шавед.
5. Эҷодкор бошед: аз эҷодиети худ истифода баред, то машғулиятҳои шавқовар ва шавқоварро пешкаш кунед, ки ба шумо дар омӯхтани забони малагасӣ кӯмак мерасонанд. Масалан, шумо метавонед кортҳое созед, ки ба шумо дар омӯхтани калимаҳои нав, тамошои филмҳо ва намоишҳои телевизионии малагаси барои одат кардан ба забон е ҳатто эҷоди ҳикояҳо е сурудҳои рэпи малагаси кӯмак мекунанд.

Забони тоторӣ забонест, ки асосан дар Ҷумҳурии Тотористон, Ки Ба Федератсияи Русия дохил мешавад, сухан меравад. Ин забони туркӣ аст, ки ба забонҳои дигари туркӣ, ба монанди туркӣ, узбекӣ ва қазоқӣ монанд аст. Он инчунин дар Қисматҳои Озарбойҷон, Украина ва Қазоқистон ҳарф мезанад. Забони тоторӣ забони расмии Тотористон аст ва дар соҳаи маориф ва идоракунии давлатӣ истифода мешавад.

Бо густариши империяи Русия забони тоторӣ барои омӯзиш дар мактабҳои ноҳияҳои Ба Ҳайати Тотористон дохилшуда ҳатмӣ шуд. Ин боиси кам шудани истифодаи он дар ҳаети ҳаррӯза гардид, аммо дар солҳои 1990-ум забон як навъ эҳе шуд, зеро кӯшишҳо барои ташвиқи истифодаи он ба амал омаданд.

Вақте ки сухан дар бораи тарҷума меравад, барои онҳое, ки мехоҳанд ҳуҷҷатҳоро ба забони тоторӣ тарҷума кунанд, якчанд имконот мавҷуданд. Усули маъмултарини тарҷума ба забони тоторӣ киро кардани тарҷумони касбӣ аз забони тоторӣ мебошад. Бартарии ин дақиқ аст, зеро онҳо бо нозукиҳои забон ошно хоҳанд шуд. Тарҷумонҳои касбӣ одатан дар соҳаҳои муайян, аз қабили интиқоли ҳуқуқӣ, тиббӣ ва молиявӣ таҷриба доранд, аз ин рӯ онҳо метавонанд тарҷумаи дақиқро таъмин кунанд.

Варианти дигар истифодаи барномаи тарҷумаи автоматӣ мебошад. Ин барномаҳо барои кӯмак ба одамоне, ки забони модарӣ нестанд, барои зуд ва дақиқ тарҷума кардани ҳуҷҷатҳо пешбинӣ шудаанд. Онҳо алгоритмҳоро барои мувофиқ кардани калимаҳо ва ибораҳо аз як забон ба забони дигар бидуни дахолати инсон истифода мебаранд. Аммо, ин барномаҳо метавонанд ба монанди тафтиши ҳуҷҷат аз ҷониби тарҷумон дақиқ набошанд.

Инчунин хидматҳои тарҷумаи онлайн мавҷуданд, ки метавонанд тарҷумаи дақиқро аз англисӣ ба тоторӣ таъмин кунанд. Ин хидматҳо аксар вақт арзонтарин вариант мебошанд, аммо онҳо наметавонанд ҳамон сифатро бо хидмати тарҷумони касбӣ кафолат диҳанд. Агар шумо дар ҷустуҷӯи ҳалли зуд ва арзон барои тарҷума ба забони тоторӣ бошед, ин метавонад як варианти хуб бошад. Аммо, муҳим аст, ки шумо хидмати мӯътабарро барои таъмини дақиқӣ истифода баред.

Новобаста аз он ки шумо кадом хатсайрро барои тарҷума ба забони тоторӣ интихоб мекунед, барои пешгирӣ кардани мушкилоти эҳтимолӣ дар оянда дақиқиро таъмин кардан муҳим аст. Тарҷумаи касбӣ одатан роҳи беҳтарини расидан ба ин ҳадаф аст, аммо агар мушкилоти хароҷот ба миен ояд, хидматҳои тарҷумаи онлайн е барномаҳои компютерӣ метавонанд кӯмак кунанд.

Кадом кишварҳо бо забони тоторӣ ҳарф мезананд?

Забони тоторӣ асосан Дар Русия сухан меравад, ки дар Он зиеда аз 6 миллион нафар сухан мегӯянд. Он инчунин дар дигар кишварҳо, Аз Қабили Озарбойҷон, Қазоқистон, Қирғизистон, Туркия ва Туркманистон ҳарф мезанад.

Таърихи забони тоторӣ чист?

Забони тоторӣ, ки бо номи тотории қазон низ маъруф аст, забони туркии гурӯҳи қипчакӣ мебошад, ки асосан дар Ҷумҳурии Тотористон, минтақаи Федератсияи Русия сухан меравад. Он инчунин дар дигар Қисматҳои Русия, Узбекистон ва Қазоқистон ҳарф мезанад. Таърихи забони тоторӣ ба асри 10 рост меояд, вақте ки булғорҳои волга исломро қабул карданд ва тоторҳои муосир шуданд. Дар давраи Орди Тиллоӣ (асрҳои 13-15) тоторҳо зери ҳукмронии муғулҳо буданд ва забони тоторӣ таъсири зиеди забонҳои муғулӣ ва форсиро эҳсос кард. Дар тӯли асрҳо забон бо сабаби тамос бо дигар лаҳҷаҳои забони туркӣ, инчунин қарзҳои арабӣ ва форсӣ тағироти ҷиддӣ ба амал овард. Дар натиҷа, он ба забони беназир табдил ефт, ки аз хешовандони наздики худ фарқ мекунад ва бисер лаҳҷаҳои минтақавӣ пайдо шуданд. Аввалин китоби бо забони тоторӣ навишташуда соли 1584 бо номи "Диванъ-и Люгати'т-тюрк"нашр шуд. Аз асри 19 сар карда, забони тоторӣ то андозае аз ҷониби империяи Русия ва Сипас Иттиҳоди Шӯравӣ эътироф карда мешуд. Он дар Замони шӯравӣ дар Тотористон мақоми расмӣ гирифт, аммо дар давраи сталин саркӯб карда шуд. Соли 1989 алифбои тоторӣ аз кириллӣ ба лотинӣ иваз карда шуд ва Соли 1998 Ҷумҳурии Тотористон забони тоториро расмӣ эълон кард. Имрӯзҳо дар Русия беш аз 8 миллион нафар, асосан дар байни ҷомеаи тоторӣ, бо ин забон ҳарф мезананд.

Дар байни 5 нафари беҳтарин, ки ба рушди забони тоторӣ саҳми калон гузоштаанд, кист?

1. Габдулло Тукай (18501913): шоир ва драматурги тотор, ки бо забонҳои узбекӣ, русӣ ва тоторӣ менавишт ва дар маъмулгардонии забон ва адабиети тоторӣ нақши муҳим бозид.
2. Аляскяра Миргазизи (асри 17): нависандаи Тотор, муаллифи грамматикаи даврони забони тоторӣ, ки ба ӯ таҳияи услуби беназири хатти шоирона нисбат дода мешавад.
3. Тегахира Асканави (18851951): олим ва забоншиноси тотор, ки таҳқиқоти ӯ дар бораи забони тоторӣ барои рушди он аҳамияти ҳалкунанда дошт.
4. Машаммедьяр Зарнакяев (асри 19): нависанда ва шоири Тотор, ки аввалин луғати муосири тоториро навиштааст ва ба стандартизатсияи забони тоторӣ кӯмак кардааст.
5. Илдар Файзӣ (1926-2007): нависанда ва рӯзноманигори тотор, ки даҳҳо ҳикояҳо ва китобҳоро бо забони тоторӣ навиштааст ва дар эҳеи забони адабии тоторӣ саҳми назаррас гузоштааст.

Сохтори забони тоторӣ чӣ гуна сохта шудааст?

Сохтори забони тоторӣ иерархист, бо морфологияи маъмулии агглютинативӣ. Дар он чор падеж (номӣ, волидайн, айбдоркунанда ва локативӣ) ва се ҷинс (мард, зан ва миена) мавҷуданд. Феълҳо аз рӯи чеҳра, рақам ва майл ва исмҳо аз рӯи феъл, ҷинс ва рақам майл мекунанд. Дар забон системаи мураккаби пасвандҳо ва зарраҳо мавҷуданд, ки метавонанд ҷанбаҳо, аз қабили ҷанба, самт ва модалиятро ифода кунанд.

Чӣ тавр забони тоториро ба таври дурусттар омӯхтан мумкин аст?

1. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ба маводи босифат дастрасӣ доред – барои Омӯзиши забони тоторӣ дар Интернет ва мағозаҳои китоб захираҳои зиеде мавҷуданд, аз ин рӯ боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ба маводи босифат дастрасӣ доред.
2. Бо алифбо шинос шавед-Азбаски забони тоторӣ бо ҳуруфи кириллӣ навишта шудааст, боварӣ ҳосил кунед, ки пеш аз ғарқ шудан ба омӯзиши забон бо алифбои беназир шинос шавед.
3. Талаффуз ва таъкидро омӯзед-забони тоторӣ системаи мураккаби тағир додани садонокҳо ва таъкидҳоро дар ҳиҷоҳо истифода мебарад, аз ин рӯ талаффузи худро машқ кунед ва фарқи байни садонокҳои таъсирбахш ва бетаъсирро омӯзед.
4. Қоидаҳо ва сохтори асосии грамматикиро санҷед – фаҳмиши Хуби грамматикаи асосӣ ва сохтори ҷумлаҳо ҳангоми азхудкунии ҳама гуна забон калидӣ аст.
5. Гӯш кунед, тамошо кунед ва хонед-Гӯш кардан, тамошо кардан ва хондан бо забони тоторӣ ба шумо кӯмак мекунад, ки ба садои забон одат кунед ва инчунин бо луғат ва ибораҳо кор кунед.
6. Сӯҳбатҳо-Сӯҳбатҳои Мунтазам бо касе, ки бо забони тоторӣ ҳарф мезанад, беҳтарин роҳи омӯхтани ҳар забон аст. Дар аввал кӯшиш кунед, ки оҳиста ва возеҳ сухан гӯед ва аз хатогиҳо натарсед.