Сербчә Босния Күчерү

Серб һәм рус телләреннән тәрҗемә итү өчен мәдәниятне төгәллек һәм аңлауны тәэмин итүче тәҗрибәле тәрҗемәче кирәк. Сербия Балкан иле Көньяк-Көнчыгыш Европада бай тарихы һәм элекке Югославиянең башка илләре белән тыгыз элемтәләре бар. Аның үз уникаль теле, кириллицасы һәм мәдәнияте бар, аларны нинди дә булса текстны тәрҗемә итәргә тырышканчы исәпкә алырга кирәк.

Серб теле Болгар, Хорват һәм Македон телләрен үз эченә алган Көньяк славян телләр гаиләсенең бер өлеше булып тора. Бу телнең ике төп диалекты бар: штокав һәм торлак. Штокавка теле иң киң таралган форма булса, торлак теле нигездә әдәби максатларда кулланыла. Тәрҗемәнең төгәллеген тәэмин итү өчен, профессиональ тәрҗемәче ике диалект һәм алар арасындагы региональ нюанслар белән таныш булырга тиеш.

Серб теле кириллица белән язылган, ул грек теленнән килеп чыккан. Бу алфавит латин алфавитына караганда күбрәк символлар үз эченә ала, бу аны өйрәнүне һәм үзләштерүне кыенлаштыра. Шулай итеп, тәрҗемәче булу мөһим, ул кириллица белән таныш һәм тәрҗемә ителгән текстның төгәллеген һәм ачыклыгын тәэмин итү өчен, аны бастыра белә.

Сербиянең элекке Югославиянең башка илләре белән тыгыз бәйләнешләре аркасында тәрҗемәчегезнең Сербиянең контекстын һәм мәдәниятен аңлавы мөһим. Сербиянең теленә һәм тарихына күрше илләр һәм гореф-гадәтләр зур йогынты ясаган. Төбәк белән таныш тәрҗемәче тел һәм мәдәни аермаларны тәрҗемә ителгән текст төп текстның мәгънәсен һәм ниятен төгәл чагылдырырлык итеп үзгәртә алачак.

Кыскасы, серб теленнән яки теленә эшләүче тәрҗемәче Серб телен дә, аның уникаль мәдәниятен һәм гореф-гадәтләрен дә яхшы аңларга тиеш. Кириллицаны белү шулай ук серб теленә яки аннан төгәл тәрҗемәләр өчен кирәк. Кирәкле тәҗрибәгә һәм ресурсларга ия булган квалификацияле серб теленнән тәрҗемәче сезгә серб теленнән яки серб теленә төгәл һәм җентекле тәрҗемә бирә ала.

Кайсы илләрдә серб телендә сөйләшәләр?

Серб теле Сербия, Босния һәм Герцеговина, Черногория һәм Косовода рәсми тел булып тора. Бу телдә шулай ук Хорватия, Болгария, Венгрия, Румыния һәм Төньяк Македония Республикасында азчылык төркемнәре сөйләшә.

Серб теленең тарихы нинди?

Серб теленең үсешен, ким дигәндә, 8 гасырга кадәр эзләп табарга мөмкин, ул 7 гасырда Византия империясе җимерелгәннән соң аерым тел буларак формалаша башлаган. Серб язуының иң беренче билгеле мисалы 13 гасырга карый, гәрчә хәзерге Серб теле дип саналганның күп өлеше ул вакытта инде формалашкан булса да. Урта гасырларда Сербия күп кенә диалектларның туган иле булган, аларның һәрберсендә ил эчендә төрле фракцияләр сөйләшкән, ләкин 15-16 гасырларда Сербия әдәбиятының үсеше диалектларны берләштерергә һәм Телне стандартлаштырырга ярдәм иткән.
Госманлы хакимлеге вакытында 14-19 гасырларда Серб теле госманлы-төрек теленең көчле йогынтысы астында булган, бу телгә лика һәм грамматика ягыннан үз эзен калдырган. Бу бүгенге көнгә кадәр күп районнарда саклана, бигрәк тә Сербиянең көньягында һәм көнчыгышында.
19 гасырда алга таба әдәби реформалар үткәрелгән, һәм Серб теле штокавка диалектына ярашлы рәвештә стандартлаштырылган, ул бүген илдә күпчелек язма һәм телдән текстлар өчен кулланыла. Шул вакыттан бирле бу телгә башка телләр, беренче чиратта Инглиз теле көчле йогынты ясаган, бу аны кызыклы гибрид иткән.

Серб телен үстерүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Вук Стефанович Караджич (17871864): "хәзерге Серб әдәбиятының атасы" буларак билгеле, ул Серб орфографиясен һәм грамматикасын стандартлаштыруда һәм серб сүзлеген булдыруда төп фигура булган.
2. Доситей Обрадович (17391811): Серб әдәбиятын һәм мәгарифен формалаштыручы язучы, аның әсәрләре Серб мәдәнияте, теле һәм мәгариф үсешенә зур өлеш кертә.
3. Петр II Петрович-негош (18131851): Серб Кенәз-епискобы һәм шагыйре, ул Серб әдәбияты тарихында мөһим фигура булып тора. 1837 елда милли-азатлык хәрәкәтен пропагандалаган "Тау таҗы" эпик поэмасы белән танылган.
4. Йован Стерия Попович (18061856): драматург, аның әсәрләре хәзерге Серб театрын һәм телен формалаштырырга ярдәм иткән. Ул Серб теленең үсешенә зур йогынты ясаган дип таныла.
5. Стефан Митров Любиша (18241878): Сербиянең әйдәп баручы драматургы, аның иҗатына Серб теле стандартын билгеләүдә ярдәм итүне таныйлар. Аның пьесалары комедия элементлары, шулай ук нечкә социаль тәнкыйть белән билгеле.

Серб теленең структурасы ничек төзелгән?

Серб теленең структурасы, асылда, славян һәм Балкан телләренең комбинациясеннән гыйбарәт. Бу ике ыруг (ир-ат, хатын-кыз һәм урта), өч сан (берлек, икелек һәм күплек сан) һәм җиде килеш (исем, гаепләү, ата-ана, бүләк, исем, инструменталь һәм локатив) булган флектив тел. Анда шулай ук Субъект фигыль-объект сүзләренең тәртибе бар.

Серб телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Тел дәресләренә йөрегез: теләсә нинди яңа телне өйрәнүнең иң эффектив ысулларының берсе - дәресләргә яки курсларга бару. Бу Серб грамматикасын һәм әйтелешне структуралы шартларда, сезгә ярдәм итәр өчен квалификацияле укытучы белән өйрәнү өчен бик яхшы мөмкинлек булырга мөмкин.
2. Серб фильмнарын һәм телетапшыруларын карагыз: Серб телевидениесен һәм фильмнарын карау - тел белән танышу һәм берничә файдалы фраза һәм идиоманы үзләштерү өчен бик яхшы ысул.
3. Тел алмашу партнерын табыгыз: әгәр Тел курсларына бару сезнең өчен вариант булмаса, тел алмашу партнерын табу тиз өйрәнүнең яхшы ысулы булырга мөмкин. Икегез дә сөйләшүдә һәм практикада нинди телгә игътибар итергә теләвегез белән риза булуыгызга инаныгыз.
4. Онлайн ресурсларны кулланыгыз: вебсайтлар, кушымталар, подкастлар һәм видео кебек Серб телен өйрәнергә ярдәм итүче бик күп файдалы онлайн ресурслар бар. Аларны башка тел өйрәнү дәресләренә өстәп кулланырга тырышыгыз.
5. Тел ияләре белән сербча сөйләшегез: Серб телен яхшыртуның иң яхшы ысулы - тел ияләре белән практика. Җирле төркемгә кушылыгыз яки тел ияләре белән онлайн аралашу мөмкинлеген табыгыз. Бу сезгә әйтелешне, үз-үзеңә ышанычны һәм Телне аңлауны яхшыртырга ярдәм итәчәк.

Сез төгәл һәм ышанычлы Босния тәрҗемәчесен эзлисезме? Шулкадәр күп тәрҗемә компанияләре белән кайсы вариантның иң яхшысы икәнен билгеләү авыр булырга мөмкин. Менә сезнең проект өчен Босния теленә тәрҗемә итүчене табарга булышучы кулланма.

Профессиональ тәрҗемәчене эзләгәндә, аның босний телендә проектлар белән эшләү тәҗрибәсе барлыгына инану мөһим. Босния тәрҗемәчесе телне яхшы белергә, мәдәни белемгә һәм төрле язу стильләре белән эшләү осталыгына ия булырга тиеш. Язу тәрҗемәсе хезмәтләрен кулланганда, аларның Босния теленең үзенчәлеген аңлауларына инану яхшырак мәсәлән, Босния һәм Герцеговинада очрый торган төрле диалектлар.

Босния теленнән башка телләргә тәрҗемә иткәндә төгәллек мөһим, чөнки дөрес итеп җиткерергә кирәк булган күп кенә нюанслар бар. Яхшы босний тәрҗемәчесе, төп текстның төгәл тәрҗемәсен гарантияләп, идиоматик сүзләрне һәм лингвистик нечкәлекләрне тоя алачак. Төгәллекне тәэмин итү өчен, сыйфат гарантиясе бирә торган хезмәт эзләгез.

Вакытында китерү шулай ук босний теленә тәрҗемәләр җитештерүчене сайлаганда өстенлек булып тора. Һәр тел проектының үтәлү вакытын тикшерү һәм аның никадәр тиз тәмамлануын бәяләү мөһим. Әгәр компания күчерелгән документны билгеле бер датага җиткерү бурычын үз өстенә ала алмаса, башка урында эзләү акыллы.

Ниһаять, тәрҗемә хезмәтләренең бәясен исәпкә алу мөһим. Босния тәрҗемәчесен сайлаганда бәя бердәнбер фактор булырга тиеш булмаса да, сез иң яхшы бәя һәм сыйфат катнашмасын алу өчен кибетләрдән эзләү акыллы. Тәрҗемә бәясе документның күләменә һәм катлаулыгына, шулай ук тел парларына бәйле рәвештә үзгәрергә мөмкин.

Босния тәрҗемәсе хезмәтләрен җентекләп өйрәнеп, сез үз таләпләрегезгә туры килгән ышанычлы һәм абруйлы тәэмин итүчене таба аласыз. Дөрес тәрҗемәчене сайлап, сез аның югары сыйфатлы документны вакытында һәм арзан бәягә җиткерәчәгенә ышана аласыз.

Кайсы илләрдә Босния телендә сөйләшәләр?

Босния телендә нигездә Босния һәм Герцеговинада сөйләшәләр, әмма Сербиянең кайбер өлешләрендә, Черногориядә, Хорватиядә һәм башка күрше илләрдә дә сөйләшәләр.

Босния теленең тарихы нинди?

Босния теленең тарихи тамырлары (шулай ук Босния, босанчиц яки серб-хорват буларак билгеле) катлаулы һәм күпкырлы. Бу тел Көньяк Славян теле, күрше телләргә, Хорват һәм серб телләренә охшаш. Ул Урта гасырларда бу районда босний христианнары сөйләшкән урта гасыр Балкан теленә барып тоташа. Тел әкренләп үсеш ала, 20 гасыр башында ул мөстәкыйль тел булып китә.
19 гасырда Хорватия һәм Сербия лингвистлары бергәләп төбәкнең барлык Көньяк Славян телләре өчен бердәм язу булдыру өстендә эшлиләр, әмма кайберәүләр нәтиҗәдә өч тел дә бер үк телнең серб-хорват теле буларак билгеле булган диалектлары булып санала башлаган дип раслыйлар.
1980 еллар ахырында һәм 1990 еллар башында Босния һәм Герцеговина Югославиядән бәйсезлек игълан итә. Бу боснийнар арасында милләтчелекнең күтәрелүенә китергән, бу "босний теле"Концепциясен барлыкка китергән. Бу Тел гарәп, төрек һәм башка телләрдән алынган яңа сүзләр һәм фразалар кертү кебек телдәге камилләштерүләр ярдәмендә барлыкка килгән.
Бүген Босния теле Босния һәм Герцеговинада рәсми тел буларак танылган һәм мәктәпләрдә укытыла, шулай ук халык арасында киң таралган. Босния теленең стандарт төренә өстәп, илнең билгеле бер төбәкләрендә сөйләшүче Босния теленең тагын ике төре бар: штокавка һәм кайкавка.

Босния теленең үсешенә иң зур өлеш керткән 5 кеше арасында кем бар?

1. Матия Дивкович (15 гасыр) Хорват гуманисты һәм полиглоты, беренче билгеле босний сүзлеге авторы.
2. Павао Риттер Витезович (17 гасыр) Хорват язучысы, аңа аның "Трактат о происхождении и приращении славянского иллирийского языка"китабында босний телен стандартлаштыруны йөклиләр.
3. Франьо рачки (19 гасыр) Хорват тарихчысы, филолог һәм славист, босний теле һәм мәдәнияте буенча берничә хезмәт авторы.
4. Андрия Качич Миосич (19 гасыр) Хорват шагыйре, прозаик һәм драматург, хәзерге босний әдәбияты үсешенә үз өлешен керткән.
5. Август Чезарец (20 гасыр) Хорват шагыйре, язучы, лингвист, редактор һәм нәшриятчы, босний теле һәм мәдәнияте турында күп мәкаләләр һәм китаплар авторы.

Босния теленең структурасы ничек төзелгән?

Босния теле Көньяк Славян теле, Ул Хорват һәм серб телләре белән тыгыз бәйләнгән. Ул Хорват һәм серб телләрендәге кебек үк фонологик системага иярә, әмма аваз авазларында кайбер аермалар белән. Босния теле Босния һәм Герцеговинаның рәсми теле булып тора, бу телдә шулай ук Черногория, Сербия һәм Хорватиядә сөйләшәләр. Аның грамматикасы нигездә ике төп диалектка нигезләнгән: Көнчыгыш Герцеговина-Истрия диалекты һәм Көнбатыш штокавка диалекты. Босния теленең грамматик структурасы исемнәрнең авышлыгын, фигыльләрнең кушылуын һәм киләчәк, үткән һәм хәзерге вакыйгаларны белдерү өчен кулланыла торган катлаулы вакыт системасын үз эченә ала.

Босния телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Рәсми дәреслек яки башка материаллар алыгыз. Босния теле дәреслеген яки бу телне өйрәнүчеләр өчен махсус эшләнгән уку материалларын эзләгез. Бу материаллар, кагыйдә буларак, босний телен өйрәнүгә иң комплекслы, структуралы якын килүне тәэмин итә.
2. Онлайн ресурсларны кулланыгыз. Бушлай дәресләр һәм чаралар белән бик күп вебсайтлар бар, алар сезгә Duolingo, LiveMocha һәм Memrise кебек Босния телен өйрәнергә ярдәм итәчәк. Моннан тыш, сезгә практика ясарга ярдәм итәр өчен бик күп подкастлар, видеолар һәм җырлар бар.
3. Тел иясе белән аралашыгыз. Әгәр дә сез Босния телендә сөйләшүче кешене белсәгез, бу Сезнең тел осталыгыгызны камилләштерү өчен бик яхшы мөмкинлек! Бу телне үзләштерү өчен алар белән мөмкин кадәр ешрак сөйләшергә тырышыгыз.
4. Босния киноларын һәм телевидениесен карагыз. Босния киноларын һәм телевизион тапшыруларын карау - телне аңлауны яхшырту өчен иң тиз ысулларның берсе. Әйтелешкә һәм яңа словикага игътибар итегез.
5. Мотивацияне саклагыз. Телне өйрәнү-сәяхәт һәм процесс. Мотивацияне реалистик максатлар куеп сакларга тырышыгыз, билгеле бер чиккә җиткәч үзегезне бүләкләгез һәм уку вакытында ләззәтләнергә тырышыгыз.