Сербчә Итальян Күчерү

Серб һәм рус телләреннән тәрҗемә итү өчен мәдәниятне төгәллек һәм аңлауны тәэмин итүче тәҗрибәле тәрҗемәче кирәк. Сербия Балкан иле Көньяк-Көнчыгыш Европада бай тарихы һәм элекке Югославиянең башка илләре белән тыгыз элемтәләре бар. Аның үз уникаль теле, кириллицасы һәм мәдәнияте бар, аларны нинди дә булса текстны тәрҗемә итәргә тырышканчы исәпкә алырга кирәк.

Серб теле Болгар, Хорват һәм Македон телләрен үз эченә алган Көньяк славян телләр гаиләсенең бер өлеше булып тора. Бу телнең ике төп диалекты бар: штокав һәм торлак. Штокавка теле иң киң таралган форма булса, торлак теле нигездә әдәби максатларда кулланыла. Тәрҗемәнең төгәллеген тәэмин итү өчен, профессиональ тәрҗемәче ике диалект һәм алар арасындагы региональ нюанслар белән таныш булырга тиеш.

Серб теле кириллица белән язылган, ул грек теленнән килеп чыккан. Бу алфавит латин алфавитына караганда күбрәк символлар үз эченә ала, бу аны өйрәнүне һәм үзләштерүне кыенлаштыра. Шулай итеп, тәрҗемәче булу мөһим, ул кириллица белән таныш һәм тәрҗемә ителгән текстның төгәллеген һәм ачыклыгын тәэмин итү өчен, аны бастыра белә.

Сербиянең элекке Югославиянең башка илләре белән тыгыз бәйләнешләре аркасында тәрҗемәчегезнең Сербиянең контекстын һәм мәдәниятен аңлавы мөһим. Сербиянең теленә һәм тарихына күрше илләр һәм гореф-гадәтләр зур йогынты ясаган. Төбәк белән таныш тәрҗемәче тел һәм мәдәни аермаларны тәрҗемә ителгән текст төп текстның мәгънәсен һәм ниятен төгәл чагылдырырлык итеп үзгәртә алачак.

Кыскасы, серб теленнән яки теленә эшләүче тәрҗемәче Серб телен дә, аның уникаль мәдәниятен һәм гореф-гадәтләрен дә яхшы аңларга тиеш. Кириллицаны белү шулай ук серб теленә яки аннан төгәл тәрҗемәләр өчен кирәк. Кирәкле тәҗрибәгә һәм ресурсларга ия булган квалификацияле серб теленнән тәрҗемәче сезгә серб теленнән яки серб теленә төгәл һәм җентекле тәрҗемә бирә ала.

Кайсы илләрдә серб телендә сөйләшәләр?

Серб теле Сербия, Босния һәм Герцеговина, Черногория һәм Косовода рәсми тел булып тора. Бу телдә шулай ук Хорватия, Болгария, Венгрия, Румыния һәм Төньяк Македония Республикасында азчылык төркемнәре сөйләшә.

Серб теленең тарихы нинди?

Серб теленең үсешен, ким дигәндә, 8 гасырга кадәр эзләп табарга мөмкин, ул 7 гасырда Византия империясе җимерелгәннән соң аерым тел буларак формалаша башлаган. Серб язуының иң беренче билгеле мисалы 13 гасырга карый, гәрчә хәзерге Серб теле дип саналганның күп өлеше ул вакытта инде формалашкан булса да. Урта гасырларда Сербия күп кенә диалектларның туган иле булган, аларның һәрберсендә ил эчендә төрле фракцияләр сөйләшкән, ләкин 15-16 гасырларда Сербия әдәбиятының үсеше диалектларны берләштерергә һәм Телне стандартлаштырырга ярдәм иткән.
Госманлы хакимлеге вакытында 14-19 гасырларда Серб теле госманлы-төрек теленең көчле йогынтысы астында булган, бу телгә лика һәм грамматика ягыннан үз эзен калдырган. Бу бүгенге көнгә кадәр күп районнарда саклана, бигрәк тә Сербиянең көньягында һәм көнчыгышында.
19 гасырда алга таба әдәби реформалар үткәрелгән, һәм Серб теле штокавка диалектына ярашлы рәвештә стандартлаштырылган, ул бүген илдә күпчелек язма һәм телдән текстлар өчен кулланыла. Шул вакыттан бирле бу телгә башка телләр, беренче чиратта Инглиз теле көчле йогынты ясаган, бу аны кызыклы гибрид иткән.

Серб телен үстерүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Вук Стефанович Караджич (17871864): "хәзерге Серб әдәбиятының атасы" буларак билгеле, ул Серб орфографиясен һәм грамматикасын стандартлаштыруда һәм серб сүзлеген булдыруда төп фигура булган.
2. Доситей Обрадович (17391811): Серб әдәбиятын һәм мәгарифен формалаштыручы язучы, аның әсәрләре Серб мәдәнияте, теле һәм мәгариф үсешенә зур өлеш кертә.
3. Петр II Петрович-негош (18131851): Серб Кенәз-епискобы һәм шагыйре, ул Серб әдәбияты тарихында мөһим фигура булып тора. 1837 елда милли-азатлык хәрәкәтен пропагандалаган "Тау таҗы" эпик поэмасы белән танылган.
4. Йован Стерия Попович (18061856): драматург, аның әсәрләре хәзерге Серб театрын һәм телен формалаштырырга ярдәм иткән. Ул Серб теленең үсешенә зур йогынты ясаган дип таныла.
5. Стефан Митров Любиша (18241878): Сербиянең әйдәп баручы драматургы, аның иҗатына Серб теле стандартын билгеләүдә ярдәм итүне таныйлар. Аның пьесалары комедия элементлары, шулай ук нечкә социаль тәнкыйть белән билгеле.

Серб теленең структурасы ничек төзелгән?

Серб теленең структурасы, асылда, славян һәм Балкан телләренең комбинациясеннән гыйбарәт. Бу ике ыруг (ир-ат, хатын-кыз һәм урта), өч сан (берлек, икелек һәм күплек сан) һәм җиде килеш (исем, гаепләү, ата-ана, бүләк, исем, инструменталь һәм локатив) булган флектив тел. Анда шулай ук Субъект фигыль-объект сүзләренең тәртибе бар.

Серб телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Тел дәресләренә йөрегез: теләсә нинди яңа телне өйрәнүнең иң эффектив ысулларының берсе - дәресләргә яки курсларга бару. Бу Серб грамматикасын һәм әйтелешне структуралы шартларда, сезгә ярдәм итәр өчен квалификацияле укытучы белән өйрәнү өчен бик яхшы мөмкинлек булырга мөмкин.
2. Серб фильмнарын һәм телетапшыруларын карагыз: Серб телевидениесен һәм фильмнарын карау - тел белән танышу һәм берничә файдалы фраза һәм идиоманы үзләштерү өчен бик яхшы ысул.
3. Тел алмашу партнерын табыгыз: әгәр Тел курсларына бару сезнең өчен вариант булмаса, тел алмашу партнерын табу тиз өйрәнүнең яхшы ысулы булырга мөмкин. Икегез дә сөйләшүдә һәм практикада нинди телгә игътибар итергә теләвегез белән риза булуыгызга инаныгыз.
4. Онлайн ресурсларны кулланыгыз: вебсайтлар, кушымталар, подкастлар һәм видео кебек Серб телен өйрәнергә ярдәм итүче бик күп файдалы онлайн ресурслар бар. Аларны башка тел өйрәнү дәресләренә өстәп кулланырга тырышыгыз.
5. Тел ияләре белән сербча сөйләшегез: Серб телен яхшыртуның иң яхшы ысулы - тел ияләре белән практика. Җирле төркемгә кушылыгыз яки тел ияләре белән онлайн аралашу мөмкинлеген табыгыз. Бу сезгә әйтелешне, үз-үзеңә ышанычны һәм Телне аңлауны яхшыртырга ярдәм итәчәк.

Италия-Италия романтикасын тормышка ашыручы матур тел. Бу шулай ук бөтен дөнья буенча бизнес һәм оешмалар өчен мөһим Тел, чөнки Италия мөһим икътисади һәм мәдәни үзәк. Клиентлар белән аралашырга, хезмәттәшләрегез белән хезмәттәшлек итәргә яки Итальян телендә язылган документларны аңларга кирәкме, язма тәрҗемә хезмәтләре мәгълүматны төгәл тапшыруны тәэмин итә ала.

Итальян теленнән инглиз теленә яки инглиз теленнән Итальян теленә тәрҗемә итү - телнең нечкәлекләрен нәтиҗәле тапшыру өчен тәҗрибәле тәрҗемәчене таләп итүче катлаулы мәсьәлә. Итальян теленнән инглиз теленә яки инглиз теленнән Итальян теленә тәрҗемә иткәндә беренче проблема - телнең төрле структурасы. Италия җөмләсе гадәттә предмет, объект һәм эш фигыльдән тора, аннан соң әйтелеш яки башка билгеләгечләр килә. Инглиз телендә бу категорияләрнең урнашу тәртибе еш кире.

Итальян теленә тәрҗемә иткәндә барлыкка килгән тагын бер проблема-Тел эчендә күп санлы региональ вариацияләр. Италиядә дистәләгән диалектлар булганлыктан, күп кенә тәрҗемәчеләр төбәкнең уникаль мәдәни үзенчәлекләрен яхшырак җиткерү өчен конкрет төбәк диалектларына махсуслашалар. Моннан тыш, тәрҗемәченең Итальян телендә сөйләм яки язма сөйләмдә еш кулланыла торган сөйләм фразаларын һәм идиомаларын аңлавы мөһим.

Телнең нечкәлекләрен белүдән тыш, Итальян теленнән нәтиҗәле тәрҗемәчеләр илнең мәдәнияте һәм тарихы турында яхшы белергә тиеш. Бу аларга документны беренчел контекстта аңлатырга мөмкинлек бирә һәм эчтәлекле тәрҗемә бирә.

Итальян теленнән төгәл тәрҗемә итү осталыгы бизнес үсешенә ярдәм итә һәм глобаль аудитория белән аралашуны җиңеләйтә ала. Профессиональ тәрҗемә хезмәтләре күрсәтелә, алар оешмаларга тел киртәсен җиңәргә ярдәм итәчәк, шул ук вакытта тел матурлыгын саклап калачак. Тәҗрибәле тәрҗемәчеләр командасы белән хезмәттәшлек итү - Итальян телендә төгәл һәм эчтәлекле аралашуны тәэмин итүнең иң яхшы ысулы.

Кайсы илләрдә итальян телендә сөйләшәләр?

Итальян теле Италиядә, Сан-Маринода, Ватиканда һәм Швейцариянең кайбер өлешләрендә рәсми тел булып тора. Шулай ук Албания, Мальта, Монако, Словения һәм Хорватиядә сөйләшәләр. Моннан тыш, бөтен дөньяда Итальян телендә сөйләшүче берничә җәмгыять бар, шул исәптән Кушма Штатлар, Франция һәм Аргентина кебек илләрдә.

Итальян теленең тарихы нинди?

Итальян теленең тарихы озын һәм катлаулы. Итальян теле турында иң борынгы язма телгә алу безнең эраның 9 гасырына карый, әмма бу телдә күпкә алдарак сөйләшкәннәр. Итальян теле безнең эраның 6 гасырында Италия ярымутравына бәреп кергән лонгобард, лангобардлар сөйләшкән Герман теле диалектларыннан барлыкка килгән.
9-14 гасырларда Итальян теле шактый эволюцияләнә, бөтен ярымутрау буенча төбәк диалектлары үсеш ала. Бу чорда Тоскана диалекты, яки "Тоскана" барлыкка килә, ул хәзерге стандарт Итальян теле өчен нигез булып тора.
15 гасырда Флоренция, Рим һәм Венеция язучыларының йогынтысы телне стандартлаштыруга китерә. Бу вакытта тел сүзлегенә "amoroso" (матур) һәм "dolce" (татлы) кебек күп санлы латин сүзләре кертелгән.
16-17 гасырларда Италия Бөек әдәби иҗат чорын кичерә. Ул вакытта иң йогынтылы фигуралар Данте, Петрарка һәм Боккаччо була, аларның әсәрләре телгә зур йогынты ясый.
19 гасырда Италиядә сәяси берләшү процессы була, һәм яңа стандарт тел, яки "Italiano Comune"барлыкка килә. Италиянең рәсми теле Хәзерге вакытта Тоскана диалектына нигезләнгән, аның күренекле әдәби мирасы аркасында.
Үзенең озын тарихына карамастан, Итальян теле хәзер дә илнең күп кенә өлешләрендә көндәлек сөйләмдә актив кулланыла торган тел булып кала.

Итальян телен өйрәнүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Данте Алигьери (12651321): еш кына "Итальян теленең атасы" дип атала, Данте "Илаһи комедия" язган, һәм аңа хәзерге стандарт Итальян теленең нигезе буларак Тоскана диалектын булдыруны йөклиләр.
2. Петрарка (13041374): Итальян шагыйре һәм галиме, Петрарканы аның гуманистик йогынтысы өчен искә алалар, шулай ук шигъриятнең сонета формасын уйлап табуны да таныйлар. Ул Итальян телендә күп яза, бу телне әдәби телгә әйләндерергә ярдәм итә.
3. Боккаччо (13131375): 14 гасырның Итальян язучысы, Боккаччо Итальян телендә берничә әсәр язган, шул исәптән "Декамерон" һәм изге Франциск тормышыннан хикәяләр. Аның эше Итальян теленең чикләрен аның диалектларыннан тыш киңәйтергә һәм лингва франка төрен булдырырга ярдәм итә.
4. Луиджи Пиранделло (18671936): Нобель премиясе лауреаты, драматург, Пиранделло социаль читләшү һәм экзистенциаль сагыну темаларына кагылышлы Итальян телендә күп әсәрләр язган. Аның көндәлек телне куллануы бу телне киң кулланырга һәм аңларга ярдәм итте.
5. Уго Фосколо (17781827): Итальян романтизмының иң йогынтылы фигураларының берсе, Фосколо рифмалар, метрлар һәм башка шигъри шартлылыкларны куллануны популярлаштырып, хәзерге Итальян теленең телен формалаштырырга ярдәм итә.

Итальян теленең структурасы ничек төзелгән?

Итальян теле Роман теле булып тора һәм, башка Роман телләре кебек үк, фигыльләр тирәсендә төзелгән. Аның сүзләрнең субъект-Глаголь-объект тәртибе һәм үткәнне, хәзерге һәм киләчәкне белдерү өчен катлаулы вакытлар һәм авышлыклар системасы бар. Ул катлаулы нюанслары һәм сүз мәгънәләрендәге нечкә аермалары аркасында өйрәнү өчен иң катлаулы телләрнең берсе булып санала.

Итальян телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Башыгыз белән чумыгыз: телне өйрәнүнең иң яхшы ысулы - аңа мөмкин кадәр чуму. Бу мөмкин кадәр күбрәк итальянча ишетергә, сөйләшергә һәм укырга дигәнне аңлата. Итальян киноларын, телевизион тапшыруларны, музыканы, китапларны һәм Тел ияләре белән әңгәмәләрне табыгыз.
2. Италия грамматикасы нигезләрен өйрәнегез, аерым алганда фигыль заманнары, исемнәр төрләре һәм алмашлык формалары. Гади сөйләшүдән башлап, мәсәлән, үзегезне таныштырыгыз, сораулар бирегез һәм аларга җавап бирегез, шулай ук эмоцияләрне белдерегез.
3. Даими күнегүләр ясагыз: теләсә нинди телне өйрәнү фидакарьлек һәм практика таләп итә. Итальян телен өйрәнү һәм практика өчен гел вакыт үткәрүегезгә инаныгыз.
4. Акыл белән ресурслар кулланыгыз: Итальян телен өйрәнергә ярдәм итәр өчен бик күп ресурслар бар. Онлайн тел өйрәнү курсын, сүзлекләрне, сөйләшү китапларын һәм аудиокитапларны кулланыгыз.
5. Мотивацияне саклагыз: теләсә нинди телне өйрәнү авыр булырга мөмкин. Кечкенә максатлар куегыз һәм аларга ирешкәндә үзегезне бүләкләгез. Алга китешегезне бәйрәм итегез!
6. Күңелле булыгыз: Итальян телен өйрәнү кызыклы һәм күңелле эш булырга тиеш. Тел уеннары уйнап яки Итальян мультфильмнарын карап өйрәнү процессын кызыклы итегез. Сез ничек тиз өйрәнергә гаҗәпләнерсез.