Сербчә Татар Күчерү

Серб һәм рус телләреннән тәрҗемә итү өчен мәдәниятне төгәллек һәм аңлауны тәэмин итүче тәҗрибәле тәрҗемәче кирәк. Сербия Балкан иле Көньяк-Көнчыгыш Европада бай тарихы һәм элекке Югославиянең башка илләре белән тыгыз элемтәләре бар. Аның үз уникаль теле, кириллицасы һәм мәдәнияте бар, аларны нинди дә булса текстны тәрҗемә итәргә тырышканчы исәпкә алырга кирәк.

Серб теле Болгар, Хорват һәм Македон телләрен үз эченә алган Көньяк славян телләр гаиләсенең бер өлеше булып тора. Бу телнең ике төп диалекты бар: штокав һәм торлак. Штокавка теле иң киң таралган форма булса, торлак теле нигездә әдәби максатларда кулланыла. Тәрҗемәнең төгәллеген тәэмин итү өчен, профессиональ тәрҗемәче ике диалект һәм алар арасындагы региональ нюанслар белән таныш булырга тиеш.

Серб теле кириллица белән язылган, ул грек теленнән килеп чыккан. Бу алфавит латин алфавитына караганда күбрәк символлар үз эченә ала, бу аны өйрәнүне һәм үзләштерүне кыенлаштыра. Шулай итеп, тәрҗемәче булу мөһим, ул кириллица белән таныш һәм тәрҗемә ителгән текстның төгәллеген һәм ачыклыгын тәэмин итү өчен, аны бастыра белә.

Сербиянең элекке Югославиянең башка илләре белән тыгыз бәйләнешләре аркасында тәрҗемәчегезнең Сербиянең контекстын һәм мәдәниятен аңлавы мөһим. Сербиянең теленә һәм тарихына күрше илләр һәм гореф-гадәтләр зур йогынты ясаган. Төбәк белән таныш тәрҗемәче тел һәм мәдәни аермаларны тәрҗемә ителгән текст төп текстның мәгънәсен һәм ниятен төгәл чагылдырырлык итеп үзгәртә алачак.

Кыскасы, серб теленнән яки теленә эшләүче тәрҗемәче Серб телен дә, аның уникаль мәдәниятен һәм гореф-гадәтләрен дә яхшы аңларга тиеш. Кириллицаны белү шулай ук серб теленә яки аннан төгәл тәрҗемәләр өчен кирәк. Кирәкле тәҗрибәгә һәм ресурсларга ия булган квалификацияле серб теленнән тәрҗемәче сезгә серб теленнән яки серб теленә төгәл һәм җентекле тәрҗемә бирә ала.

Кайсы илләрдә серб телендә сөйләшәләр?

Серб теле Сербия, Босния һәм Герцеговина, Черногория һәм Косовода рәсми тел булып тора. Бу телдә шулай ук Хорватия, Болгария, Венгрия, Румыния һәм Төньяк Македония Республикасында азчылык төркемнәре сөйләшә.

Серб теленең тарихы нинди?

Серб теленең үсешен, ким дигәндә, 8 гасырга кадәр эзләп табарга мөмкин, ул 7 гасырда Византия империясе җимерелгәннән соң аерым тел буларак формалаша башлаган. Серб язуының иң беренче билгеле мисалы 13 гасырга карый, гәрчә хәзерге Серб теле дип саналганның күп өлеше ул вакытта инде формалашкан булса да. Урта гасырларда Сербия күп кенә диалектларның туган иле булган, аларның һәрберсендә ил эчендә төрле фракцияләр сөйләшкән, ләкин 15-16 гасырларда Сербия әдәбиятының үсеше диалектларны берләштерергә һәм Телне стандартлаштырырга ярдәм иткән.
Госманлы хакимлеге вакытында 14-19 гасырларда Серб теле госманлы-төрек теленең көчле йогынтысы астында булган, бу телгә лика һәм грамматика ягыннан үз эзен калдырган. Бу бүгенге көнгә кадәр күп районнарда саклана, бигрәк тә Сербиянең көньягында һәм көнчыгышында.
19 гасырда алга таба әдәби реформалар үткәрелгән, һәм Серб теле штокавка диалектына ярашлы рәвештә стандартлаштырылган, ул бүген илдә күпчелек язма һәм телдән текстлар өчен кулланыла. Шул вакыттан бирле бу телгә башка телләр, беренче чиратта Инглиз теле көчле йогынты ясаган, бу аны кызыклы гибрид иткән.

Серб телен үстерүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Вук Стефанович Караджич (17871864): "хәзерге Серб әдәбиятының атасы" буларак билгеле, ул Серб орфографиясен һәм грамматикасын стандартлаштыруда һәм серб сүзлеген булдыруда төп фигура булган.
2. Доситей Обрадович (17391811): Серб әдәбиятын һәм мәгарифен формалаштыручы язучы, аның әсәрләре Серб мәдәнияте, теле һәм мәгариф үсешенә зур өлеш кертә.
3. Петр II Петрович-негош (18131851): Серб Кенәз-епискобы һәм шагыйре, ул Серб әдәбияты тарихында мөһим фигура булып тора. 1837 елда милли-азатлык хәрәкәтен пропагандалаган "Тау таҗы" эпик поэмасы белән танылган.
4. Йован Стерия Попович (18061856): драматург, аның әсәрләре хәзерге Серб театрын һәм телен формалаштырырга ярдәм иткән. Ул Серб теленең үсешенә зур йогынты ясаган дип таныла.
5. Стефан Митров Любиша (18241878): Сербиянең әйдәп баручы драматургы, аның иҗатына Серб теле стандартын билгеләүдә ярдәм итүне таныйлар. Аның пьесалары комедия элементлары, шулай ук нечкә социаль тәнкыйть белән билгеле.

Серб теленең структурасы ничек төзелгән?

Серб теленең структурасы, асылда, славян һәм Балкан телләренең комбинациясеннән гыйбарәт. Бу ике ыруг (ир-ат, хатын-кыз һәм урта), өч сан (берлек, икелек һәм күплек сан) һәм җиде килеш (исем, гаепләү, ата-ана, бүләк, исем, инструменталь һәм локатив) булган флектив тел. Анда шулай ук Субъект фигыль-объект сүзләренең тәртибе бар.

Серб телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Тел дәресләренә йөрегез: теләсә нинди яңа телне өйрәнүнең иң эффектив ысулларының берсе - дәресләргә яки курсларга бару. Бу Серб грамматикасын һәм әйтелешне структуралы шартларда, сезгә ярдәм итәр өчен квалификацияле укытучы белән өйрәнү өчен бик яхшы мөмкинлек булырга мөмкин.
2. Серб фильмнарын һәм телетапшыруларын карагыз: Серб телевидениесен һәм фильмнарын карау - тел белән танышу һәм берничә файдалы фраза һәм идиоманы үзләштерү өчен бик яхшы ысул.
3. Тел алмашу партнерын табыгыз: әгәр Тел курсларына бару сезнең өчен вариант булмаса, тел алмашу партнерын табу тиз өйрәнүнең яхшы ысулы булырга мөмкин. Икегез дә сөйләшүдә һәм практикада нинди телгә игътибар итергә теләвегез белән риза булуыгызга инаныгыз.
4. Онлайн ресурсларны кулланыгыз: вебсайтлар, кушымталар, подкастлар һәм видео кебек Серб телен өйрәнергә ярдәм итүче бик күп файдалы онлайн ресурслар бар. Аларны башка тел өйрәнү дәресләренә өстәп кулланырга тырышыгыз.
5. Тел ияләре белән сербча сөйләшегез: Серб телен яхшыртуның иң яхшы ысулы - тел ияләре белән практика. Җирле төркемгә кушылыгыз яки тел ияләре белән онлайн аралашу мөмкинлеген табыгыз. Бу сезгә әйтелешне, үз-үзеңә ышанычны һәм Телне аңлауны яхшыртырга ярдәм итәчәк.

Татар теле-нигездә Россия Федерациясе составына керүче Татарстан Республикасында сөйләшә торган тел. Бу төрки тел, төрки, үзбәк һәм казакъ телләре кебек башка төрки телләргә тугандаш. Шулай ук Әзербайҗан, Украина һәм Казахстанның кайбер өлешләрендә сөйләшәләр. Татар теле Татарстанның рәсми теле булып тора һәм мәгариф һәм дәүләт идарәсе өлкәсендә кулланыла.

Россия империясе киңәйгәннән соң Татар Теле Татарстан составына кергән районнардагы мәктәпләрдә мәҗбүри өйрәнелә башлый. Бу аның көндәлек тормышта кулланылышының кимүенә китергән, ләкин 1990 елларда тел яңадан торгызылу кичергән, чөнки аны куллануны хуплау өчен тырышлыклар куелган.

Тәрҗемәгә килгәндә, документларны татар теленә тәрҗемә итәргә теләүчеләр өчен берничә вариант бар. Татар теленә тәрҗемә итүнең иң киң таралган ысулы - татар теленнән профессиональ тәрҗемәче яллау. Моның өстенлеге төгәл, чөнки алар тел нюанслары белән таныш булачак. Профессиональ тәрҗемәчеләр гадәттә юридик, медицина һәм финанс тәрҗемә кебек кайбер өлкәләрдә тәҗрибәгә ия, шуңа күрә алар төгәл тәрҗемәне тәэмин итә алалар.

Икенче вариант-автоматлаштырылган тәрҗемә программасын куллану. Бу программалар телдә сөйләшмәгән кешеләргә документларны тиз һәм төгәл тәрҗемә итәргә булышу өчен эшләнгән. Алар бер телдән икенче телгә сүз һәм җөмләләрне чагыштыру өчен алгоритмнар кулланалар. Ләкин, бу программалар тәрҗемәче документны тикшерү кебек төгәл булмаска мөмкин.

Онлайн-тәрҗемә итү хезмәтләре дә бар, алар инглиз теленнән татар теленә төгәл тәрҗемә итүне тәэмин итә ала. Бу хезмәтләр еш кына иң арзан вариант, ләкин алар профессиональ тәрҗемәче хезмәтләре кебек үк Сыйфатны гарантияли алмыйлар. Татар теленә тәрҗемә итү өчен тиз һәм арзан чишелеш эзлисез икән, бу яхшы вариант булырга мөмкин. Ләкин, төгәллекне тәэмин итү өчен абруйлы хезмәт куллануыгызга инану мөһим.

Татар теленә тәрҗемә итү өчен нинди маршрут сайласагыз да, киләчәктә потенциаль проблемаларны булдырмас өчен төгәллекне тәэмин итү мөһим. Профессиональ тәрҗемә, гадәттә, бу максатка ирешүнең иң яхшы ысулы, ләкин чыгымнар белән проблема килеп чыкса, онлайн тәрҗемә хезмәтләре яки компьютер программалары ярдәм итә ала.

Кайсы илләрдә татар телендә сөйләшәләр?

Татар телендә нигездә Россиядә сөйләшәләр, анда аны 6 миллионнан артык кеше сөйләшә. Бу телдә шулай ук Әзербайҗан, Казахстан, Кыргызстан, Төркия һәм Төркмәнстан кебек башка илләрдә дә сөйләшәләр.

Татар теленең тарихы нинди?

Татар теле, шулай ук Казан Татар теле буларак билгеле, Кыпчак төркемендәге төрки тел булып тора, бу телдә нигездә Татарстан Республикасында, Россия Федерациясе төбәгендә сөйләшәләр. Шулай ук Россиянең башка өлешләрендә, Үзбәкстанда һәм Казахстанда сөйләшәләр. Татар теле тарихы 10 гасырга барып тоташа, ул вакытта Идел буе болгарлары ислам динен кабул итә һәм хәзерге татарлар булып китә. Алтын Урда чорында (13-15 гасырлар) татарлар Монгол хакимлеге астында булганнар, һәм татар теле Монгол һәм фарсы телләренең көчле йогынтысын кичерә башлаган. Гасырлар дәвамында тел төрки телнең башка диалектлары, шулай ук гарәп һәм фарсы үзләштерүләре белән элемтәсе аркасында җитди үзгәрешләр кичерә. Нәтиҗәдә, ул үзенең якын туганнарыннан аерылып торган уникаль телгә әверелә һәм күп кенә төбәк диалектлары барлыкка килә. Татар телендә язылган беренче китап 1584 елда Диванъ-и Люгатит-тюрк исеме астында басылып чыга. 19 гасырдан башлап татар теле теге яки бу дәрәҗәдә Россия империясе, ә аннары Советлар союзы тарафыннан таныла. Ул Татарстанда совет чорында рәсми статус ала, әмма Сталин чорында басыла. 1989 елда татар әлифбасы кириллицадан латин әлифбасына алыштырыла, ә 1998 елда Татарстан Республикасы татар телен рәсми тел дип игълан итә. Бүгенге көндә бу телдә Россиядә 8 миллионнан артык кеше сөйләшә, нигездә татар җәмәгатьчелеге арасында.

Татар телен үстерүгә иң зур өлеш керткән иң яхшы 5 кеше арасында кем бар?

1. Габдулла Тукай (18501913): үзбәк, рус һәм татар телләрендә язган һәм татар телен һәм әдәбиятын популярлаштыруда мөһим роль уйнаган татар шагыйре һәм драматургы.
2. Аляскяра Миргазизи (17 гасыр): татар язучысы, татар теленең эпоха грамматикасы авторы, аңа шигъри язуның уникаль стилен эшләүне йөклиләр.
3. Тегахира Асканави (18851951): татар галиме һәм лингвисты, аның татар телен өйрәнүләре аның үсеше өчен хәлиткеч әһәмияткә ия булган.
4. Машаммедьяр Зарнакяев (19 гасыр): татар язучысы һәм шагыйре, ул беренче заманча татар сүзлеген язган һәм татар телен стандартлаштырырга ярдәм иткән.
5. Илдар Фәйзи (1926-2007): татар язучысы һәм журналисты, татар телендә дистәләгән хикәяләр һәм китаплар язган һәм татар әдәби теленең яңадан торгызылуына зур өлеш керткән.

Татар теле структурасы ничек төзелгән?

Татар теленең структурасы иерархияле, типик агглютинатив морфологияле. Ул дүрт килештән (исем, ата, гаепләү һәм локатив) һәм өч төрдән (ир-ат, хатын-кыз һәм урта төр) тора. Фигыльләр зат, сан һәм авышлык буенча, ә исемнәр килеш, зат һәм сан буенча авыша. Телдә катлаулы иярченнәр һәм кисәкчәләр системасы бар, алар аспект, юнәлеш һәм модальлек кебек аспектларны белдерә ала.

Татар телен иң дөрес юл белән ничек өйрәнергә?

1. Сыйфатлы материалга керү мөмкинлегенә инаныгыз - интернетта һәм китап кибетләрендә татар телен өйрәнү өчен бик күп ресурслар бар, шуңа күрә иң сыйфатлы материалга керү мөмкинлегенә инаныгыз.
2. Алфавит белән танышыгыз – татар теле кириллица белән язылганга күрә, телне өйрәнгәнче уникаль алфавит белән танышуыгызга инаныгыз.
3. Әйтелешне һәм басымны өйрәнегез-татар телендә авазларны һәм иҗекләрдә басымны үзгәртүнең катлаулы системасы кулланыла, шуңа күрә үз әйтелешегезне кулланыгыз һәм ударлы һәм ударсыз авазлар арасындагы аерманы танырга өйрәнегез.
4. Төп грамматик кагыйдәләрне һәм структураны карагыз-төп грамматиканы һәм җөмлә структурасын яхшы аңлау теләсә нинди телне үзләштерү турында сүз барганда төп.
5. Тыңлагыз, карагыз һәм укыгыз – татар телендә тыңлау, карау һәм уку сезгә тел яңгырашына ияләшергә ярдәм итәчәк, шулай ук сүзлек запасы һәм фразалар белән эшләүдә күнегүләр ясыйлар.
6. Әңгәмәләр алып барыгыз – татарча сөйләшүче кеше белән даими әңгәмәләр алып барыгыз-теләсә кайсы телне өйрәнүнең иң яхшы ысулы. Башта әкрен һәм аңлаешлы сөйләшергә тырышыгыз, хаталар ясарга курыкмагыз.